Сіз «шелектерді ұрып-соғу» немесе «қолтырауынның көз жасы» сияқты тұрақты комбинациялардың сіздің сөйлеуіңізден қалай сырғып кететінін байқадыңыз ба? Бірақ сіз бұл не екенін, олардың қалай пайда болғанын ойладыңыз ба? Бұл тіркестер фразеологиялық бірліктер деп аталады. Бұл не туралы толығырақ, сіз сәл кейінірек білесіз. Әрбір адам өмірінде кем дегенде бір рет «итпен мысық сияқты» деген сөзді естіген шығар. Бірақ сіз "мысық пен ит сияқты өмір сүру" деген нені білдіретінін ойладыңыз ба?
Бұл мақалада сіз бұл идиоманың қалай пайда болғанын және оның шын мәнінде нені білдіретінін біле аласыз. Оқу процесі өте күрделі. Бұл мақала сізге тапсырманы жеңілдетеді.
Фразеологизмдер дегеніміз не
«Мысық пен иттей өмір сүр» фразеологиялық бірлігінің мағынасымен танысу үшін алдыменоның шын мәнінде не екенін табыңыз. Демек, фразеологизмдер – ауыспалы мағынаға ие сөздердің тұрақты тіркесі. Бір қызығы, мұндай тіркес қанша сөзден құралса да, біртұтас тілдік бірлік болып табылады, өйткені ол өзіндік семантикасы бар, біртұтас синтаксистік қызмет атқаратын тұтас тіркес. Әр сөзді жеке қарастырғанда тұтас тіркестің мағынасы жоғалады. Ойлап қарасаңыз, фразеологизм орыс тілінің сөздік қорындағы идиома. Бұл сөздер тіркесі тарихи анықталған.
Олар адамның сөйлеуіне эмоционалдылық пен мәнерлілік береді. Тілді мәнерлі ету. Олар ауызша сөйлеуге де, кітапқа да тән, оларды көркем шығармаларда жиі кездестіруге болады.
Не бар?
Оларды шартты түрде бірнеше топқа бөлуге болады.
Фразеологиялық тіркестердің ішінде екі жарқын топты бөліп көрсетуге болады:
- кітап;
- ауызша.
Кітапшаның салтанатты реңкі бар (мақтау айту, хош иісті түтін шығару, хош иісті түтін түтету, бірінші скрипка), ал әңгімешілдер өте дөрекі және дөрекі естілуі мүмкін (шапшаңды беру, қолтырауынның көз жасы).
Фразеологиялық бірліктерді семантикалық тұрғыдан бөлінбейтіндігі жағынан үш топқа бөлуге болады:
- комбинациялар;
- бірлік;
- fusions.
Сонымен, біріншісі – еркін емес фразеологиялық мағыналар жүзеге асатын тұрақты тіркестердің бір түрі. Мысал ретінде «көзіңді ал» деген сөз болуы мүмкін. Сондықтан бұл мүмкінайтыңыз: «Анна әдемі күн батқаннан көзін ала алмады», бірақ егер сіз басқаруды өзгертсеңіз, онда «шатастыру, алдау» деген мағынадағы «көзіңізді жұлу» (біреуге) фразеологиялық бірлік болады.
Екінші – мағыналық қосарлылығымен сипатталатын сөздердің тұрақты сөз тіркестері: бұл тіркестерді тура мағынада да, ауыспалы мағынада да түсінуге болады – өзіндік мағынасы бар біртұтас семантикалық бірлік ретінде. Мұндай бірліктердің мысалдары: «көпшілік алдында кір зығыр жуу», «не әзіл емес», «мойынды сабын». «Мойыныңызды сабынмен салыңыз» тіркесін қолданудың екі мысалы:
- Тікелей мағынасында: "Жуу кезінде мойыныңызды жақсылап көбіктеуді ұмытпаңыз."
- Белгілі мағынада: «Ойбай, мына арамзаның мойнын сабындаймын!»
Үшінші – тұрақты тіркес, оның негізгі белгісі – толық мағыналық бөлінбейтіндігі. Біріктіру – сөзбен біртекті, ішінде формасы жоқ мағыналық бірлік. Олар идиомалар деп аталады. Бір қызығы, олар сөзбе-сөз түсінуге мүмкіндік бермейді. Келесі фразеологизмдер біріккен сөздерге мысал бола алады: «бауларды қайрау», «бақаны қағу», «өз ойыңда», «итпен мысықтай өмір сүру». Соңғысының мағынасы мақалада берілген.
Жануарлармен салыстыруға негізделген фразеологизмдер қалай пайда болды?
Өте ұзақ уақыт бойы адамдар әртүрлі жануарлардың адамдық қасиеттері мен жеке қасиеттерін салыстыра бастады. Мысалы, тәртіпсіз адамды шошқа деуге болады, ебедейсізді оңай айтуға боладыаю деп атаған, ал ақымақ адамдарды ежелден есек деп атаған. Алайда, бұл салыстырулар қандай да бір жақсы мағынаға байланысты пайда болмағанын ұмытпау керек, керісінше, ежелгі адамдар жануарларды өздерінің кінәсі үшін құдайлар жануарға айналдырған адамдар деп есептеген. Демек, адамды жануармен салыстыру оны арамза дегенмен бірдей.
Дәл адамның жамандығын келемеждеу арқылы олар адамның орнына жануарлар пайда болатын аллегориялар жасады. Бұл алмастырулар фабулаларға, ертегілерге және көптеген фразеологиялық бірліктерге негіз болды. Жануарлармен салыстыруға негізделген фразеологизмдердің мысалдары: қара жылқы, жаңа қақпадағы қошқардай, аюлы бұрыш, тіпті қасқырдың айқайлауы, ит пен мысықтай, тышқан сияқты, түк те жоқ, маймыл еңбегі, әсем күркетауық, аю қызметі, тізбекті ит, құс құқықтары туралы, біздің қойларға оралу, бұзау етінің нәзіктігі және т.б.
Мысық пен иттей өмір сүру деген нені білдіреді?
Сонымен, фразеологизмдердің не екенін анықтап, әрі қарай жалғастыруға болады. «Ит пен мысықтай өмір сүру» деген нені білдіреді? Шын мәнінде, бәрі өте қарапайым. Фразеологизмдер осы жаман, жаулық қатынасты сипаттайды. Мысық пен иттей өмір сүру дегеніміз - үнемі жанжалдасып, жанжалдасып өмір сүру.
Бұл фразеологиялық бірлік жарқын экспрессивті бояуға ие және ауызекі тілде, сондықтан ресми сұхбаттарда одан аулақ болу керек. Ол септеулік топ ретінде қолданылады. Синонимдік фразеологиялық бірліктер мына сөз тіркестері болып табылады: to live at diff, to to live, to be squabble, to be in confish, to break connection.
Бұл идиома қалай пайда болды?
Иттер мен мысықтардың қарым-қатынасы әрқашан өте оғаш, даулы және күлкілі болған. Олар жиі төбелеседі, иттер мысықтарды қуғанды жақсы көреді, мысықтар қарызда қалмайды және иттердің шабуылдарына оңай жауап береді.
Иә, кейде мысықтар мен иттердің арасында жылы қарым-қатынастар пайда болады, бірақ фразеологиялық бірлікке негіз болған олардың өзара әрекеттесуінің жағымсыз сипаттамасы болды. Өйткені, жоғарыда айтылғандай, жануарлармен салыстыру бастапқыда оң мәнге ие болмағандықтан, бұл тенденция бүгінгі күнге дейін жалғасып келеді: теріс коннотацияны алып жүрмейтін жануарлармен салыстыру мүлдем аз.
Фразеологизмдерді қолдану мысалдары
Мақаланың осы бөлігінде «мысық пен ит сияқты өмір сүру» фразеологиялық бірлігін қолданудың әртүрлі мысалдары беріледі, атап айтқанда:
- Ерлі-зайыптылар үнемі ұрысып қалатын, жалпы итпен мысықтай өмір сүретін.
- Әйел қанша тырысқанымен, оның жаңа күйеуі мен қызы тіл табыса алмай, ит мінген мысықтай өмір сүрді.
- Екеуі бірге өмір сүргеніне жарты ғасыр өтсе де, мысық пен иттей өмір сүрсе де, жүректерінде махаббат өмір сүрді.
- Саша мен Леха ағайынды болғанымен ит пен мысықтай өмір сүреді.
- Жасөспірімдер өздеріне ұнайтындарына ит пен мысық сияқты әрекет етеді: олар әлі де жанашырлық танытуды білмейді.
- Таня мен Галя сыныптас, екеуі де жақсы оқиды, бірақ әлі өмір сүредіитпен мысық сияқты.
Қорытынды
Сонымен, мақаланы толығымен оқып шыққаннан кейін сізде «ит пен мысық сияқты өмір сүру» шын мәнінде нені білдіретіні және бұл сөз тіркесі қайдан шыққаны туралы сұрақтарыңыз болмауы керек. Сіз сондай-ақ фразеологиялық бірліктер және жалпы олардың түрлері туралы жаңа қызықты, ең бастысы пайдалы білім алдыңыз.
