Бұл мақала ғылым туралы. Дәлірек айтқанда, ДНҚ күрделі аббревиатурасы туралы. Бұл не? Бұл сөздің қалай аударылғанын әркім айта алмайды. Сондықтан біз аударманы беріп қана қоймай, бұл сөздің нені білдіретінін түсіндіруге тырысамыз. Өйткені, орыс тіліне аудармасын білу ғана емес, белгілі бір зат есімнің мағынасын түсіну маңызды.
Сөздің аудармасы және оның түсіндірмесі
Олай болса, ағылшынша-орысша сөздікті пайдаланып, ДНҚ сөзінің қалай аударылатынын білейік. Басылған нұсқасын да, электронды дереккөзді де пайдалана аласыз, ешқандай айырмашылығы жоқ.
ДНҚ сөзі ДНҚ деп аударылады. Яғни, дезоксирибонуклеин қышқылы (ағылшын тіліндегі нұсқада – дезоксирибонуклеин қышқылы). Бұл сөз тіркесі біршама ауыр болғандықтан, әліпбилік аббревиатураны қолдану әдетке айналған.
ДНҚ – генетикалық ақпаратты тасымалдаушы. Құрылымында ол спираль түрінде бұралған қос жіпке ұқсайды. Бұл полимер молекуласы. Оның жеке бөлімдері әдетте гендер деп аталады.
Абревиатураның жазылуы және айтылуы
Ағылшын тілінде (орыс тіліндегідей)ДНҚ аббревиатурасы үш бас әріптен тұрады. Оның жазылуы бұл сөздің нақты қай жерде қолданылғанына байланысты емес: сөйлемнің басында, ортасында немесе соңында. Кез келген жағдайда барлық әріптер бас әріппен жазылуы керек.
ДНҚ емлесін қажет ететін аббревиатура екенін білу маңызды. Яғни, сіз «d», «n» және «a» ағылшын әріптерін бөлек атайсыз. Транскрипцияда [ˌdiː en ˈeɪ] болып шығады. Транскрипция сөйлеуде ДНҚ сөзін қашан қайта шығару керектігін білу үшін маңызды.
Жалпы, ағылшын тілінде аббревиатуралар көп. Олар сөйлеуді ықшамдап, қиын сөздерді айту мен жазуды жеңілдетеді. Кейбір аббревиатуралар орыс тіліне көшті. Міне, кейбір мысалдар:
- IQ (интеллект коэффициенті, IQ) - интеллект коэффициенті.
- SOS (жанымызды сақтаңыз) - Жанымызды сақтаңыз.
- RIP (тыныш жатқан жері) - Бейбіт жатыңыз.
- HR (жалдау, кадр бөлімі) - Адам ресурстары.
Бұл қысқартулар ағылшын әріптерімен жазылған және аударылмаған. Және олардың нені білдіретіні түсінікті. Мысалы, HR іскерлік құжаттамада жиі кездеседі және IQ сөзі бізге мектеп кезінен таныс. Тіпті ағылшын тілін оқымаған адамдар да бұл қысқартылған сөздердің қалай аударылып, қалай айтылатынын біледі.
Аудармамен мысалдарды пайдаланыңыз
Әрине, ДНҚ сөзі ғылыми мәтіндерде жиі кездеседі. Мысалы, генетика бойынша ғылыми еңбектерде. Бірақ сонымен бірге бұл аббревиатура қазіргі заманғы бірқатар әндерде кездеседі. Мысалы, ДНҚ хит болып табыладыОңтүстік Кореяның BTS тобы. Қалай болғанда да, ДНҚ-ны сөйлемде дұрыс қолдануды үйрену керек.
Түсінуге ыңғайлы болу үшін аудармасын береміз:
- Мен ДНҚ құрылымын білмеймін. Мен ДНҚ құрылымы қандай екенін білмеймін.
- ДНҚ сынағы ғылыми прогреске үлкен мүмкіндіктер береді. ДНҚ сынақтары ғылыми прогреске тамаша мүмкіндіктер береді.
- Студент ДНҚ не екенін білмейді. Оқушы ДНҚ не екенін білмейді.
- Кеше мен ДНҚ туралы оқыдым. Кеше мен ДНҚ туралы оқып едім.
- ДНҚ функцияларын білу керек. Сіз ДНҚ функцияларын білуіңіз керек.
- Сіз ДНҚ тыңдадыңыз ба? Кендрик Ламар бұл әнді бірнеше күн бұрын шығарды. Сіз әлі «ДНҚ» тыңдадыңыз ба? Бұл Кендрик Ламардың бірнеше күн бұрын шығарған әні.
- Ұстазымыз бізге ДНҚ туралы қызықты ақпарат табуды айтты. Ұстазымыз бізге ДНҚ туралы қызықты ақпарат табу керектігін айтты.
Енді сіз ДНҚ-ны қалай аударуды және айтуды білесіз. Ал үлгі сөйлемдер ақпаратты бекітуге көмектесті.
