Бразилия – Оңтүстік Америкада орналасқан, осы тропикалық континенттің шығыс бөлігін алып жатқан мемлекет. Бразилияның ресми тілі - португал тілі. Тілдің толық түпнұсқа атауы – língua portuguesa. Бұл Оңтүстік Америка мен Еуропада екі жүз миллионнан астам адам сөйлейтін Батыс романс тобының тілі. Бұл мақала Бразилияның ресми тіліне арналған.
Бразилиялықтардың тілі
Бразилиядағы ресми тіл қандай? Бразилиялық португал тілі - негізінен Бразилияда қолданылатын португал диалектілерінің жиынтығы. Бұл тілде елдің 200 миллионға жуық тұрғындарының барлығы сөйлейді. Ол қазіргі уақытта басқа елдерге қоныс аударған екі миллионға жуық адамнан тұратын бразилиялық диаспорада кеңінен таралған.
Португал тілінің бұл алуан түрі, әсіресе фонетикасы мен сөз екпіні жағынан Португалия мен португал тілінде сөйлейтін Африка елдерінде айтылатын сорттардан ерекшеленеді. Африка елдерінде ол ішінара қазіргі еуропалық португал тілімен тығыз байланыстыөйткені португал отаршылдық билігі оларда Бразилияға қарағанда әлдеқайда кеш аяқталды. Сөйлеу сорттары арасындағы осы айырмашылықтарға қарамастан, бразилиялық және еуропалық португал тілдері ресми жазуда аз ерекшеленеді. Бұл құбылыс американдық және британдық ағылшын тілінің арасындағы айырмашылықтарға көп жағынан ұқсас.
Португал тілін реформалау
1990 жылы ресми тілі португал тілі болып табылатын барлық елдердің өкілдері кіретін португал тілді елдер қауымдастығы сол кезде Бразилия пайдаланған екі стандартты біріктіру мақсатында емле реформасы туралы келісімге келді. бір жағынан, ал қалған португал тілінде сөйлейтін елдер - екінші жағынан. Бұл емле реформасы Бразилияда 2009 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енді. Португалияда реформаға 2008 жылдың 21 шілдесінде президент қол қойды және екі емле қатар өмір сүретін алты жылдық бейімделу кезеңін қамтыды. Осы қауымдастықтың барлық елдері осы құжат мәтініне қол қойды. Бразилияда бұл реформа 2016 жылдың қаңтарынан бастап күшіне енді. Португалия және басқа португал тілді елдер де жаңа емлені қолдана бастады.
Бразилиялық португал тілінің аймақтық түрлері бір-біріне түсінікті болғанымен, дауысты дыбыстардың айтылуы және сөйлеу интонациясы сияқты мәселелерде бір-бірінен ерекшеленуі мүмкін.
Бразилиялық португал тілінің ерекшеліктері
Сұрақ жиі қойылады: Бразилиядағы ресми тіл қандай? ҚаншалықтыБразилия тілі жоқ, бразилиялықтар португал тілінің өз нұсқасында сөйлейді.
Бразилияда португал тілін қолдану Американы отарлаудан қалған мұра. Португал тілінде сөйлейтін иммигранттардың бірінші толқыны 16 ғасырда Бразилияға қоныстанды, бірақ бұл тіл ол кезде кеңінен қолданылмады. Біраз уақыт португалдар иезуит миссионерлері пайдаланатын үнді тілдеріне негізделген lingua geral деп аталатын лингва франкамен, сондай-ақ 16-шы ғасырдан бастап елге әкелінген миллиондаған құлдар сөйлейтін әртүрлі африкалық тілдермен бірге өмір сүрді. 19 ғасырлар. XVIII ғасырдың аяғында португал тілі өзін ұлттық тіл ретінде көрсетті. Осы жылдам өзгеріске ықпал еткен негізгі факторлардың бірі отарлаудың Бразилияның ішкі аймақтарына таралуы және өз тілін әкеліп, Бразилиядағы ең маңызды этникалық топқа айналған португал қоныстанушылар санының артуы болды.
18 ғасырдың басынан бастап Португалия үкіметі бүкіл колонияда португал тілінің қолданылуын кеңейтуге күш салды. Әсіресе, оны Бразилияда пайдалану Португалияға испандар талап еткен жерлерге кепілдік бере алатындықтан (18 ғасырда қол қойылған әртүрлі шарттарға сәйкес бұл жерлер оларды нақты басып алған адамдарға берілуі мүмкін). Помбал маркизінің (1750-1777) жетекшілігімен португал тілін бразилиялықтар жақсы көре бастады, өйткені ол лингва геральді үйреткен иезуит миссионерлерін қуып жіберді және тыйым салды.басқа жергілікті диалектілерді пайдалану.
16 ғасырда француздардың және 17 ғасырда елдің солтүстік-шығысындағы голландтардың Рио-де-Жанейро қаласын отарлау әрекетінің сәтсіз аяқталуы португал тіліне аз әсер етті. 19-шы ғасырдың аяғы мен 20-шы ғасырдың басындағы португал тілінде сөйлемейтін қоныс аударушылардың айтарлықтай толқындары (негізінен Италия, Испания, Германия, Польша, Жапония және Ливаннан келген) бірнеше ұрпақ бойына португал тілінде сөйлейтін көпшілікке тілдік тұрғыдан біріктірілді, қоспағанда. үш оңтүстік штаттың кейбір аймақтары (Парана, Санта-Катарина және Рио-Гранде-ду-Сул). Бразилияда сөйлейтін ресми тіл қандай? Әрине, бұл ел халқының 97 пайызы сөйлейтін португал тілі.
Тілдің ағымдағы орны
Қазіргі уақытта бразилиялықтардың басым көпшілігі еуропалық (неміс, поляк, украин, итальян) ұрпақтарының шағын аралдық қауымдастықтары мен жапон иммигранттарын қоспағанда - негізінен оңтүстік пен оңтүстік-шығыста португал тілінде сөйлейді. ел, сонымен қатар жергілікті американдықтар тұратын ауылдар мен резервациялар. Тіпті бұл халық топтары португал тілін бейтаныс адамдармен сөйлесу, ондағы теледидар және радио бағдарламаларын көру және тыңдау үшін пайдаланады. Бұған қоса, бразилиялық ымдау тілін пайдаланушылар қауымдастығы 3 миллионға жетеді.
Португал тілінде сөйлейтін жерде
Бразилияда қай тілде сөйлейді? Бразилияның ресми тілі - португал тілі. Сондай-ақ португал тіліПортугалия, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Ангола және Сан-Томе мен Принсипидің жалғыз ресми тілі. Ол сонымен қатар Шығыс Тиморда, Экваторлық Гвинеяда және Қытайдағы Макаода ресми тілдердің бірі мәртебесіне ие. Бұл мақалада Бразилияның ресми мемлекеттік тілі туралы айтылады.
Отаршылдық жаулап алу кезеңіндегі аумақтық кеңею нәтижесінде португал және аралас креол тілдері Үндістандағы Гоа, Даман және Диу, Шри-Ланканың шығыс жағалауындағы Баттикалоада; Индонезияның Флорес аралында; Малайзияның Малайзия штатында, Кариб теңізіндегі португал тілінде креолдар сөйлейтін аралдарда. Кабо-Верде креолы - ең танымал португал креолы. Португал тілінде сөйлейтіндер әдетте ағылшын және португал тілдерінде люсофондар деп аталады.
Әсер
Португал тілі - ортағасырлық Галисия патшалығындағы вульгар латын тілінің бірнеше диалектілерінен жасалған және кельт тілдерінің кейбір фонетикалық және лексикалық ерекшеліктерін сақтаған иберо-роман тобының бөлігі. Бұл Бразилияның ресми тілінің жалпы сипаттамасы.
Португал тілі – шамамен 215-220 миллион адамның ана тілі. Сөйлеушілердің жалпы саны 260 млн. Бұл тіл әлемдегі ең көп сөйлейтін алтыншы, еуропалық үшінші және Оңтүстік жарты шардағы негізгі тілдердің бірі. Бұл сонымен қатар Оңтүстік Америкадағы ең көп сөйлейтін тілдердің бірі және Латын Америкасында испан тілінен кейінгі екінші ең көп сөйлейтін тіл. Ресми тіл болып табыладыЕуропалық Одақ және Африка Одағы.
Португал тілі - тез дамып келе жатқан тіл
ЮНЕСКО мәліметтері бойынша португал тілі ағылшын тілінен кейінгі ең жылдам дамып келе жатқан еуропалық тіл. ЮНЕСКО көрсеткіштерін жариялаған The Portugal News хабарлауынша, ол оңтүстік Африка мен Оңтүстік Америкада халықаралық ретінде ең жоғары өсу әлеуетіне ие. Португал тілі – бес континентте ресми түрде сөйлейтін жаһандық тіл.
1991 жылдан бері Бразилия Оңтүстік Американың басқа елдерімен, атап айтқанда Аргентина, Уругвай және Парагваймен Mercosur экономикалық қауымдастығына қосылғаннан бері португал тілі осы Оңтүстік Америка елдерінің мектептерінде міндетті немесе оқытылады.
21 ғасырдың басында, Макао Қытайға беріліп, Жапонияға бразилиялық иммиграция баяулаған соң, Азияда португал тілін қолдану азайды. Ол қайтадан әлемдегі экономикалық қуатты португал тілінде сөйлейтін елдермен (Бразилия, Ангола, Мозамбик және т.б.) дипломатиялық және қаржылық байланыстардың кеңеюіне байланысты мүмкіндіктер тіліне айналуда.
Үндеткіштер саны
Бразилияның ресми тілі, онда қанша сөйлейтін адам бар? 2017 жылдың шілдесінде португал тілінде сөйлейтіндердің жалпы саны 279 миллионға бағаланады. Бұл санға шамамен 10 миллион адам (соның ішінде 4,5 миллион португал, 3 миллион бразилиялық және жарты миллион креол және т.б.) есептелетін лусофон диаспорасы кірмейді. Сөйлеушілердің ресми санын айту қиынПортугалдықтар, өйткені бұл адамдардың айтарлықтай бөлігі Бразилия мен Португалия аумағынан тыс жерде туылған натурализацияланған азаматтар, ал иммигрант балалар тілде тек қарапайым білімге ие болуы мүмкін. Сондай-ақ диаспораның едәуір бөлігі португал тілінде сөйлейтін елдер мен аумақтардың қазірдің өзінде есептелген халқының бір бөлігі екенін атап өткен жөн.
Сондықтан португал тілін күнделікті онымен тікелей немесе жанама, заңды және әлеуметтік байланыста болатын 250 миллионнан астам адам пайдаланады. Португал тілі жалғыз қарым-қатынас тілі болуы мүмкін немесе тек белгілі бір мақсаттарда қолданылады: білім алу, жергілікті немесе халықаралық әкімшілікпен байланыс, сауда және әртүрлі қызметтерді сатып алу.
Португал сөздігі
Португал тіліндегі сөздердің көпшілігі латын тілінен алынған. Бұл тікелей қарыз алу немесе латын терминдері басқа роман тілдері арқылы келді. Дегенмен, өзінің бастапқы кельт мұрасына және кейінірек Португалияның «Ашықтану дәуіріне» қатысуына байланысты оның кейбір кельт сөздері бар, сонымен қатар дүние жүзінен алынған сөздік қорлары бар.
Бразилиядағы португал тілінің дамуына (демек, ол сөйлейтін басқа аймақтарда) ол байланысқан басқа тілдер әсер етті, негізінен сөздікте: әуелі американдықтардың жергілікті тілдері, содан кейін әртүрлі. Құлдар сөйлейтін африкалық және ақырында кейінгі еуропалық және азиялық иммигранттардың тілдері. Сөздік құрамы әлі де басым португал тілі болғанымен, басқа тілдердің әсерібразилиялық лексиконда кездеседі, ол бүгінде, мысалы:
- Жергілікті флора мен фаунаға қатысты жүздеген тупи-гуаран сөздері. Бұл сөздердің кейбірі Бразилияда көбірек таралғанымен, олар Португалияда және португал тілінде сөйлейтін басқа елдерде де қолданылады.
- Тағамға, діни ұғымдарға және музыкалық өрнектерге қатысты бірнеше Батыс Африка йоруба сөздері.
- Қазіргі технология және сауда салаларындағы ағылшын терминдері.
- Арабтардың Пиреней аралын жаулап алуы кезінде сөздік қорына енген араб терминдері. Олар бразилиялықтар мен португалдықтарға ортақ.
Тупи үнді тілінен алынған сөздер әсіресе топонимдерде (жер атауларында) жиі кездеседі. Сондай-ақ, португалдар Бразилияда кездесетін өсімдіктер мен жануарлардың көпшілігінің атауларын осы тілде қабылдады. Португал тілінде сөйлейтін елдердегі көптеген ресми жануарлар атаулары да американдық шыққан. Дегенмен, көптеген Тупи-Гуарани жер атаулары жергілікті американдық сөз тіркестерінің тікелей салдары емес, оны шын мәнінде еуропалық қоныстанушылар мен иезуит миссионерлері ойлап тапты, олар отарлаудың алғашқы ғасырларында лингвагералды кеңінен қолданды. Көптеген американдық сөздер португал лексиконына 16 ғасырда енді, ал кейбіреулері басқа еуропалық тілдерге енді.
Тоғызыншы – XIII ғасырдың басына дейін португал тілі 800-ге жуық сөзді алды. Мавриандық Иберияның әсерінен араб тілі. Оларды көбінесе араб тіліндегі «al» артиклінен тануға болады. Бұл сөздер санатына ауыл, зәйтүн майы, қонақ үй сияқты көптеген жалпы терминдер кіреді. Осылайша, Бразилияның ресми тілінде көптеген қарыздар бар.
Оңтүстік Америка тілдері
Шын мәнінде, Оңтүстік Америкада екі тіл қолданылады - испан және португал тілдері, олар бір-бірімен тығыз байланысты. Бразилияда испан тілінің ресми мәртебесі жоқ. Дегенмен, ол бүкіл елдегі мектептер мен университеттерде кеңінен зерттеледі. Тілдік өзара тығыз байланыс бар. Осылайша, португал тілі Бразилияның жалғыз ресми тілі болып табылады. Венесуэла мен Перу испан тілін ресми тіл ретінде пайдаланады. Оңтүстік Америкадағы бұл тілдерде сөйлейтіндердің саны шамамен бірдей.
Испан тілінен айырмашылығы, португал тілі бір жағынан ескі сөйлеу формаларын сақтап қалды, ал екінші жағынан белгісіз (ең алдымен кельт) шыққан дыбыстық инновациялардың үлкен көлемін қамтиды. Дауысты дыбыстардың жиынтығы, кейбір дыбыстардың айтылу ерекшелігі, ашық тұйық дауыстылардың өзгеруі оны француз және каталан тілдеріне жақын етеді. Дегенмен, португал тілінің сөздік қоры, сондай-ақ грамматикалық жүйесі испан тіліне жақынырақ. Сонымен қатар, дауысты дыбыстардың айтылу ерекшеліктеріне байланысты португал тілінде сөйлеушілер испан тілін керісінше емес жақсы түсінеді.
Испандық ықпалы күшті аймақтарда, мысалы оңтүстік Бразилияда португал тілінде сөйлейтіндер испан тілін толығымен дерлік түсінеді. Жақын аудандардаУругвай, Парагвай және Боливия аралас португал-испан портуно тілі пайда болды. Классикалық кастилия тілінде сөйлейтіндер португал тілін жақсы түсінбейді, дегенмен жазбаша португал тілін әдетте тоқсан пайызға дейін түсінеді.
7-сынып оқушылары үшін география контурлық карталарында мынадай тапсырма бар: «Бразилия, Венесуэла және Перу мемлекеттік тілдеріне қол қойыңыз», бұл испан және португал тілдері екенін есте ұстаған жөн.
