Камбоджа – Оңтүстік-Шығыс Азиядағы Үндіқытай түбегінің оңтүстік бөлігінде орналасқан егеменді мемлекет. Мемлекет Вьетнам, Лаос және Таиландпен шектеседі.
Көптеген сұрақ: Камбоджадағы тіл қандай? Бұл мақалада осы экзотикалық елдің негізгі тілі туралы айтылады.
Камбоджада қай тілде сөйлейді
Кхмер тілі осы оңтүстік-шығыс штатта ресми тіл болып табылады. Оны шамамен 10 миллион адам сөйлейді. Кхмер - ең көп таралған екінші австроазиатикалық тіл (вьетнам тілінен кейін). Кхмер тіліне санскрит және пали сияқты жойылып кеткен тілдер қатты әсер етті, олар қазір тек діни рәсімдерде қолданылады.
Камбоджадағы негізгі тіл қандай? Камбоджадағы адамдардың көпшілігі кхмер тілінде сөйлейді.
Австроазиатикалық тілдер тобы
Кхмер австроазиатикалық тілдер семьясына жатады, ол Малай түбегінен Оңтүстік-Шығыс Азияға дейін созылып жатқан аумақта автохтонды (байырғы халық). Шығыс Үндістан. Аустроазиатикалық отбасына сонымен қатар вьетнам, дүйсенбі, тай тілдері кіреді.
Бұл лингвистикалық топ 1856 жылдан бері зерттеліп келеді. Ол алғаш рет 1907 жылы тілдер тобы деп аталды. Көптеген зерттеулерге қарамастан, көптеген ғалымдар осы отбасының тармақтарының ішкі байланысына әлі де күмән келтіреді. Кейбір ғалымдар кхмер тілін мон-кхмер тілдерінің шығыс тобына жатқызады. Бұл жіктеу схемаларында кхмерлердің ең жақын генетикалық туыстары бахнар диалектілері болып табылады.
Ғалымдардың кейінгі классификациялары мон-кхмер тобының бар екендігіне күмән келтіреді және кхмерді австроазиялық отбасының тәуелсіз тармағы деп санайды.
Тілділер
Кхмер тілінде шамамен 10 миллион адам сөйлейді. Сөйлеушілердің жартысына жуығы Камбоджада тұрады. Вьетнамда кхмер тілінде сөйлейтін миллион адам бар. Таиландта бір жарым миллионнан астам адам тұрады. Сондай-ақ АҚШ, Франция, Австралия және Канадада тұратын спикерлердің айтарлықтай саны бар. Кхмер тілінде көптеген диалектілер бар, олардың негізгілері:
- Баттамбанг;
- Пномпень;
- Солтүстік Кхмер;
- Оңтүстік Кхмер;
- кардамомский;
Баттамбанг - Камбоджаның солтүстігінде сөйлейтін камбоджа диалектісі.
Пномпень – штаттың астанасы, өзінің аймақтық диалектісі бар. Бұл тональды интонацияны қолданатын жалғыз Камбоджа диалектісі. Солтүстік кхмер Тайландта сөйлейді, кхмер тілі «кхмер-сурин» деп аталады.
Оңтүстік кхмер тілі «кхмер крумы» деп те аталады және Вьетнамдағы Меконг атырауының тұрғындары сөйлейді. Кхмер кардамоны - Батыс Камбоджадағы Кардамон тауларына жақын жерде тұратын өте аз адамдар сөйлейтін ескі түрі.
Кхмер тілінің тарихы
Лингвистика ғылымы кхмер тілінің тарихын төрт кезеңге бөледі, оның бірі – Ангкорға дейінгі және Ангкорға дейінгі деп бөлінетін көне кхмерлер кезеңі. Ангкорға дейінгі тіл - біздің эрамызға дейінгі 600-800 жылдар аралығында болған ежелгі кхмер тілі. Ол сол дәуірдегі санскрит мәтіндеріндегі сөздер мен сөз тіркестерінен ғана белгілі.
Ангкор кхмер тілі 9 ғасырдан 13 ғасыр шамасында империяның құлдырауына дейін Кхмер империясының тілі болды. Ежелгі кхмерді көптеген тіл мамандары жан-жақты зерттеген. Кхмер империясы ыдырағаннан кейін тіл морфологиясы, фонологиясы және лексикасы өзгерген күрделі кезеңді бастан өткерді. Бұл өтпелі кезең шамамен 14 ғасырдан 18 ғасырға дейін созылды. Бұл кезеңнің тілін көбінесе «орта кхмер» деп атайды. Осы кезде кхмер тіліне тай, лаос және вьетнам тілдерінен алынған көптеген сөздер кірді.
Бұл кезеңдегі өзгерістердің тереңдігі сонша, қазіргі кхмер ережелерін осы диалектінің көне нұсқасын дұрыс түсінуге қолдануға болмайды. Қазіргі уақытта Камбоджада сөйлейтін кхмер тілі19 ғасырдың ортасында қалыптасты. Қазіргі кхмер тілі екі жүз жыл бұрын сөйлеген тіл. Дегенмен, ол лексика, морфология және фонетикада үлкен өзгерістер жолынан өтті. Бұған үкімет жүргізген стандарттау себеп болды. Осылайша, ескі тілдік формаларды тіпті кхмер тілінде еркін сөйлейтін адамдар үшін түсіну өте қиын.
Кхмер ерекшеліктері
Хмер тілі тай тіліне салыстырмалы түрде ұқсас. Тіл мамандары Камбоджа тілін оқшаулау деп санайды. Кхмер тілінің грамматикалық құрылымы келесідей: SVO (Subject-Verb-Object). Ондағы сөздердің реті қатаң емес. Камбоджаның ресми тілі әңгімелесушіге құрмет көрсету үшін белгілі бір сөздер мен бөлшектерді жиі пайдаланады. Бұл ереже міндетті болып саналады. Сөйлеуші өзі сөйлесіп отырған адамның әлеуметтік жағдайынан хабардар болуы керек. Біреумен сөйлесудің әртүрлі тәсілдері бар. Өтініш формасы адамның қоғамдағы орнына тікелей байланысты.
Арнайы кхмер лексикасы
Кхмер тіліндегі сөздер көптеген шығыс тілдеріндегі сияқты тек бір буыннан тұрады. Екпін әрқашан соңғы буынға түседі. Әрине, басқа тілдерден енген екі буынды сөздер де бар немесе түбірге әртүрлі жалғаулар жалғанады. Негізінде бірнеше буыннан тұратын сөздер санскрит пен француз тілдерінен алынған. Олар ғылыми, діни және саяси терминология үшін қолданылады.
Көбінесе сөздер жұптан тұруы мүмкінекпінсіз дауысты дыбыстарды алмастыра отырып, толық буындар. Кхмер тілінің басты ерекшелігі - әрбір буын мен сөздің анық айтылуы. Егер олар анық айтылмаса, онда айтылған сөздің мағынасы жоғалуы мүмкін. Бұл кхмер тілінің негізгі ерекшеліктері.
Кхмерді үйрену
Кхмер негізгі австроазиялық тіл болғандықтан, оны көптеген адамдар зерттейді. Камбоджаның ресми тілін үйрену оңай емес және ең танымал емес сияқты. Үйрену өте қызық, өйткені оны меңгеру отбасында ең оңай.
Кхмер әліпбиі өте қызықты жазу жүйесіне негізделген. Бұл әріп жүйесі тай мен лао елдерінде де қолданылады. Басқа туыстас тілдерден айырмашылығы, ол тональды емес, бұл мүмкіндік оқу процесін айтарлықтай жеңілдетеді.
Жаңадан бастаушыларға мұғалімдер мен репетиторларсыз тілді үйренуге арналған арнайы оқу құралдары бар. Мысалы, нұсқаулықтардың ең танымалы Самарин немесе Жан-Мишель Филиппінің редакциясымен шығарылады. Кхмер тіліндегі оқулықтар мен сөз тіркестері қазіргі уақытта туристер арасында айтарлықтай танымал болды, өйткені бұл бағыт соңғы жылдары әдеттен тыс сәнге айналды.
