Қарыздардың көптігі және жаргонның белсенді дамуы орыс тілінің білмейтіндер үшін тым күрделі және түсініксіз болып көрінуіне әкелді. Барлық трюктерді нюанстармен түсіну - сәттілік. Айтпақшы, өте қысқа ұғым баяғыда сүрінді: ешқандай жамандықты білдірмей-ақ, ол өте дөрекі естіледі және зайырлы қоғамда орынсыз болып көрінеді. Неліктен бұлай болды, қайдан шықты және сөз қалай дамыды? Этимологиядан бастайық.
Сәттілік, бірақ латынша емес
Көбісі фортунамен қателеседі. Ежелгі Рим құдайы Фортуна ресейлік адам сыйымды белгі қоятынның бәрін патроналайды. Дегенмен, семантикалық тұрғыдан сарапшылар неміс фареніне сызық сызады - «бару», «саяхаттау», сондықтан «сәттілік» Фахрттан тікелей калька болып табылады:
- саяхат;
- келесі
Екінші нұсқа - аңшылық сленгінің декодтауы. Бірақ екеуі де қауіпсіз және пайдалы сапарға нұсқайды.
Сленгте және күнделікті өмірде
Термин қылмыскерлер мен басқа маргиналды топтардың сленгінен шыққан. Сондықтан оның барлық интерпретациялары жаргон, көп мағыналы. Ең позитивті емесқоғамның көзі субтекст. Әрбір ұры бірінші мағынасында «сәттілік» не екенін айта алады:
- бақытты оқиға;
- сәттілік, сәттілік;
- тәуекел.
Алғашында олар қылмыстық істерде табысқа жету, ұрлау және ұсталмау, қауіпті жағдайдан шығынсыз шығу дегенді білдірді. Неліктен бақытты адам бақытты да, тәуекелшіл де, күмәнді оқиғаға баруға, күтпеген қиындықтарды жеңуге дайын. Осыдан екінші интерпретация шығады:
- ұрланған заттар;
- тау-кен.
Ұрылардың көзқарасы бойынша өте орынды. Өйткені, сәттілік біреудің мүлкін иемденуде сәтті болса, ұрланған мүліктің көлемін шара деп санауға болады. Өкінішке орай, белгілі бір өткенге байланысты бұл ұғымды кейбір замандастар әртүрлі зұлым құбылыстармен және заңсыз әрекеттермен байланыстырады.
Британдық сәйкестілік
Ағылшын тілді елдерде отандастарыңызбен сөйлескенде абай болыңыз. Оның Fart сөзінің өзіндік анықтамасы бар, ол «ауаны бұзу» дегенді білдіреді.
Басқалар сіздің сөзіңізді түсінбесе, олар таныс дыбыстар жинағын оңай қабылдайды. Және олар «сәттілікке» жабысады. Бұл өлімге әкеліп соқтырмайды, бірақ келемеждеуге және жанайқай қарауға мүмкіндік болады, бұл әрі қарай әрекеттесуді қиындататыны анық.
Күнделікті сөздік
Ресейде бұл сөзді салыстырмалы түрде қорықпай қолдануға болады. Көптеген жерлестер «сәттілік» синонимін тыныштықпен қабылдайды, бірақ бейресми жағдайда ғана. Ал ресми үшінкеліссөздер, іскерлік қарым-қатынасты жемісті ету үшін әдеби терминдерді пайдаланыңыз.
