Мағынасын бірнеше рет өзгерткен көптеген сөздер бүгінгі күнге дейін сақталған, мысалы, «ұшақ». Қазіргі мағынада бұл ұшақ, ал бұрын ұшақ паром немесе тоқыма шаттл деп аталды.
Кейбірлері өзгеріссіз қалды, тек терминнің басқа мағынасы алға шықты. «Қадірлеу» сөзінің мағынасын дүние жүзіндегі көптеген халықтар береді, ол «еркелету», «күйеу», «өлмеген», «рахаттану», «жанында сақтау», «қызығу» дегенді білдіреді. Ағылшынша lull - “to lull”, яғни баланы әнге тербету, көне үнді lelayati тілінде – “rocks to sleep”, неміс тілінде (ein) lullen – “to lull”.
«қадірлеу» сөзінің шығу нұсқалары
«Қадірлеу» сөзінің мағынасының шығу тегі туралы көптеген нұсқалар бар. Міне, олардың екеуі:
- Славян мифологиясында Ляля (немесе Леля) – көктем құдайы, көктемде табиғаттың қайта жандануының символы. Лелеге арналған рәсімдер 9 наурызда (жаңа стиль бойынша 22 наурызда) қарақұйрықтардың келген күндері басталды. Қыздарға арналған «лялник» деген ерекше мереке болды. 22 сәуірде (5 мамыр) ең сұлу қыз ойнаған «құдайға» табынатын. Олар оның басына гүл шоқтарын қойып, оны орындыққа отырғызды, құрбандықтарды (сүт, ірімшік,май, қаймақ, нан), оны айналып биледі.
- Ежелгі славяндарда махаббат құмарлығының құдайы Лел (Лелжо, Любич) болған, оның атынан «қадірлеу» термині - махаббат пен өлмеген. Лейлек (құтан) оның киелі құсы болып саналады, оны кейбір тілдерде «лелека» деп те атайды. Лел адамдардың жүрегін сүйіспеншіліктің жалынды жалынымен жандырды, оның ұшқындары Кубид пен Эростың жебелеріне ұқсамайды. Лел тудырған құмарлық әсіресе көктемде және Купала түнінде жарқырайды. Бұл түнде ұйықтау мүмкін емес еді! Ән айту, кеш жүру, оттың үстінен секіріп, сүйіктіңізге рақым ету керек еді.
Қолдану мысалдары
Қазіргі ауызекі орыс тілінде «қадірлеу» сөзі қолданылмайды, көбінесе поэзияда қолданылады.
Махаббат сөнген сәтте, жүрегіміз әлі есте сақтайды. (А. С. Пушкин)
Осылайша, түні бойы, күні бойы құлағымды қастерлеп, махаббат туралы, тәтті дауыс маған ән салды. (М. Ю. Лермонтов)
Сонымен «қадірлеу» дегеніміз не және бұл сөздің мағынасы қандай? Сонымен:
- Біреуге қамқорлық: "Әке жалғыз қызын еркелетіп, еркелеткен."
- Жанында сақта: «Ол оның бейнесін жан дүниесінде сақтады.»
- Кез келген сезімге бөлену үшін: "Кездесу үмітін ақтау."
- Сезімдерді рақаттандырыңыз: "Құлақты әнмен балаңыз."
Енді сіз бала кезіңізден таныс сөз туралы аздап білдіңіз.
