Ағылшын тілі өте бейнелі және жақсы бағытталған. Сонымен қатар, онда әр түрлі тарихи оқиғаларға тұспалдап, жылдар өткен сайын бейнелі өрнектер мен нақыл сөздерге айналған. Британдықтар ауа-райы туралы сөйлескенді ұнатады, Королеваны жақсы көреді, жиі бау-бақша және дәмді тағамды ұнатпайды. Сондықтан олардың көптеген сөздері осындай тақырыптарға байланысты.
Ауа райы өрнектері
Әрине, ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдермен танысуды ауа райына байланысты мақалдардан бастау керек.
Ағылшын әрқашан жаңбыр немесе күнді талқылауға дайын және оған көптеген фразалар мұны істеуге көмектеседі. Мысалы, ағылшынның «It never rains, it pours» деген мақалы орыс тіліндегі «Тробль не приходят языке» дегенді еске түсіреді. Көбірек жұбаныш беретін мағына «Барлық бұлттарда күміс бар» деген сөзде жасырылған, яғни әр жағдайдың өзіндік артықшылығы бар. Ауа-райы туралы ағылшын мақал-мәтелдерін келтіре отырып, «Әрбір өмірге кішкене жаңбыр жаууы керек» дегенді атап өткен жөн. Ең қолайлы орыс тіліндегі баламасы «Мысықтың бәрі Shrovetide емес» сияқты естіледі. «Ештеңе етпес – бағың жақсы» деген мақалдың аудармаға лайықты сөз тіркесі жоқ.кез келген қиындықты стоикалық түрде емдеңіз, өйткені жаңбырда да артықшылықтар бар. Бұған қоса, бұл өрнек ағылшындардың бағбандық пен раушан гүлін өсіруге деген сүйіспеншілігін атап көрсетеді, өйткені ол жаңбырдың өсімдіктерге пайдалы екенін еске салады.
Үй туралы мақал-мәтелдер
Кез келген елдегі сияқты Англияда да үйдегі жайлылыққа көп көңіл бөлінеді. Ағылшын сөздері мен мақал-мәтелдері көбінесе үймен байланысты. Мүмкін, ең танымал өрнек «Біреудің үйі - қамал» сияқты естіледі. Аудармада адамның үйі оның қорғаны екенін білдіреді. «Шығыс немесе батыс, біреудің үйі жақсы» деген ағылшын мақалы үй әрқашан жайлы болады дейді. Мақалдың орысша баламасы қабырғалардың үйде де көмектесетінін айтады. «Ешқашан» үйіне келесіз» деген сөз үйді бейнелі түсінумен байланысты, яғни күш-жігерсіз көп нәрсеге қол жеткізу мүмкін емес. Сөзбе-сөз бұл тіркесті былай аударуға болады: көше бойымен «аздап» үйге тек «ешқашан» жете аласыз.
Достық туралы сөйлемдер
Әрине, британдықтар басқа адамдармен қарым-қатынасқа да мән береді. Достық пен қарым-қатынас туралы ағылшын мақалдары өте қызықты және өте дәл. Мысалы, «Жаман серіктестікте болғанша, жалғыз болған жақсы» деген сөз бар, ол жаман компанияның жалғыздығына артықшылық беруге кеңес береді. Ағылшын мақалы «Тіпті есептеулер ұзақ достарды жасайды» достыққа ақылға қонымды көзқараспен қарауға кеңес береді. Аудармада «Жиі санау достықты ұзартады» дегендей естіледі. Ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдердің баламасы орыс тілінде бола бермейді. Бірақ фраза«Дос жасамас бұрын, олармен бірге бір пұт тұз же» деген досыңызбен бір фунт тұз жеу керек деген сөзге толығымен сәйкес келеді. Айырмашылықтар тек көрсетілген салмақ өлшемінде, бұл британдықтар мен ресейліктер арасындағы достықты сынау үшін қажет сияқты.
Достыққа біршама пессимистік көзқарасты достар уақытты ұрлайтын «Дос – уақыт ұры» деген мақал көрсетеді. Әрине, досыңызбен уақыт өткізуді әрқашан пайдалы деп атауға болмайды, бірақ ол жағымды эмоциялар әкеледі, бұл да өте маңызды. «Жалған достан ашық жау артық» деген даналық ой. Аударма алдамшы достан ашық жау артық дегенді білдіреді. Достық туралы тағы бір ағылшын мақалы: "Қиындыққа ұшыраған компания сіздің қиындықты азайтады" - достардың болуы кез келген мәселені маңызды емес етеді.
Мысықтар туралы ағылшынша мақал-мәтелдер
Мысықтарды британдықтар өте жақсы көреді және олардың әңгімесінде жиі кездеседі. Мысалы, «Барлық мысықтар қараңғыда сұр» деген мақал орыс тілінде сөзбе-сөз белгілі: «Қараңғыда кез келген мысық сұр». Бұл орынды өрнек ымыртта түстерді ажырату мүмкін болмайтынын көрсетеді.
Шынымен де, кез келген реңк тек қана сұр болып көрінеді. Орыстар мен британдықтардың мысықтарға қатысты бірауыздылығын ағылшын мақалы да көрсетеді: «Мысықтар кремді ұрлағанда көздерін жұмып тастайды», яғни аудармада мысық кремді кімнен ұрлағанын біледі дегенді білдіреді. Қаттырақ«Қолғап киген мысықтар тышқандарды ұстамайды» деген тіркес жұмысты емдеуге кеңес береді, бұл балық алу үшін еңбек қажет деген әйгілі нақылға сәйкес келеді. Ағылшынның «Қызық мысықты өлтіреді» деген мақалы мысыққа қатыгездікпен қарайды, бірақ бұл сөз тіркесінің орысша аналогы зардап шеккен адамдарға жазып, қызық Варвараның базарда мұрнын жұлып алғанын хабарлайды. Тағы бір белгілі сөз тіркесі «күйген мысықтар суық судан қорқады» сияқты естіледі, бұл сөзбе-сөз «күйген мысықтар суық судан қорқады» дегенді білдіреді және орыс мақал-мәтелдерінің ішіндегі ең жақын баламасы «Сүтке күйіп, суға үрлейсің» деген сөзді санауға болады. ». Тіпті жүйке кернеуі, соның арқасында сіз түйреуіштер мен инелер сияқты отырасыз, британдықтар мысықтармен байланысты. «Ыстық кірпіш қаққан мысықтай» деген мақал бар. Сонымен қатар, британдықтар мысықтың юмор сезіміне сенеді. Орыстар «тауықтар күледі» десе, тұманды Альбион тұрғындары «Мысықтарды күлдірсе болды» деп атап өтеді.
Ақша туралы мақал-мәтелдер
Ақша мәселесі де британдық тарапты айналып өтпеді. Қаржы пәні бойынша ағылшын тілінде неше түрлі мақал-мәтелдер бар. Мысалы, "Бай болғанша, бақытты болған жақсы" - бұл бақыт байлықтан жақсы деген тіркес.
Тағы бір мәлімдеме сәл мұңдырақ және «қайыршылар таңдай алмайды», яғни қайыршылар таңдай алмайды. Ағылшын тілінде аудармасы мен баламалары бар басқа да мақал-мәтелдер бар. Мысалы, «Үнемделген тиынға тиын пайда болады», яғни үнемделген пенни тапқан сияқты. Ал «Бар болсаң кедей емессіңаз, бірақ көп нәрсені қаласаңыз » сізге материалдық армандарға азырақ берілуге кеңес береді. Осы идеямен және тағы бір сөзбен сәйкес келеді: «Ақша жақсы қызметші болуы мүмкін, бірақ олар нашар қожайын». Ақшаны бірінші орынға қоймаңыз. Тұманды Альбионның өте категориялы азаматтары тіпті «Қоқыс пен ақша бірге жүреді» деп айта алады, бұл жиіркенішті әрқашан ақшаның жанында екенін білдіреді. Кішкентай табыс, керісінше, ағылшын үшін ұят деп саналмайды.
Денсаулық туралы мақал-мәтелдер
Өмірдің әртүрлі аспектілеріне қатысты тақырыптардағы ағылшын мақал-мәтелдерін оқығанда, сау денеге және ауруларға қатыстыларға да назар аудару керек. Мысалы, «Сау денеде ақыл болады» деген сөзді бәрі біледі. Орыс тілінде ол сау денені сау ақылмен ерекшеленеді дейді, онымен келіспеу қиын.
Ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдерді аудармасымен бере отырып, «Күніне бір алма дәрігерді алыстатады» дегенді айтпай кетуге болмайды. Бұл фраза дәрігерге баруды ұмыту үшін күніне бір алма жеткілікті екенін айтады. Денсаулықты сақтаудың тағы бір пайдалы кеңесі «Ауру – ләззат алудың мүддесі» сияқты естіледі, бұл сөзбе-сөз «денсаулық қалыпты жағдайда» дегенді білдіреді. Осыған ұқсас ойды «Ашқорлық семсерден де көп өлтірді» немесе «Қылыштан гөрі шамадан тыс тәбеттен өлетін адам көп» деген сөзбен айтылған. «Денсаулық – байлықтан қымбат» деген нақыл осындай ұстанымдар арқылы алынғанды бағалауға кеңес береді, бұл денсаулықтың ақшадан маңызды екенін орынды атап өтеді. Маскүнемнің ертеңі қашанда қиын екенін білдіретін «Мас күндердің ертеңі болады» деген мақал ішімдікті тастауды өте орынды ұсынады. «Масаңдық нені жасыратынын ашады» деген сөздің де дәл орысша баламасы бар: маскүнемнің санасында не бар, соны айтады.
Адалдық сөздер
Британдықтарды және шындық пен өтірік мәселесі басқалардан кем емес. Сонымен, британдықтар ең жақсы нәрсе - адалдық деп санайды, бұл «адалдық - сіздің ең жақсы саясатыңыз» деген мақалда айтылған. Өтірік тыңдамау үшін сұрақтарға абай болыңыз, «Сұрақ сұрамасаң, өтірік айтпайсың» деген сөзге кеңес береді. Өзгенің сенімін жоғалтпау үшін аз алдан – «Алданған бірдеңе күдіктенбейді» деген мақалдың мәні осында. Бірақ кейде ең керемет нәрсеге сену керек, «Шындық фантастикадан бөтен болуы мүмкін» деген сөзді сөзбе-сөз аударуға болады: «Шындық фантастикадан бөтен». Мұның солай екеніне көз жеткізу өте қиын – британдықтар «Көргеннің бәріне және естігеннің жартысына сенбе» деген сөзге сүйеніп, өз көзіңізге және естігеніңіздің жартысына сенбеуді ұсынады. Өсектен сақтан, өтіріктен алыс емес, «Өсек пен өтірік қатар жүреді» деген нақылға кеңес береді. Британдықтардың пікірінше, жала мен алдау қатар жүреді.
Махаббат нақылдары
Нағыз сезім туралы мақал-мәтелдер көп. «Сұлулық ғашықта» деген сөз сыртқы келбетке дана болуға кеңес береді.көздер», өйткені сұлулық шынымен сүйікті адамда байқалады. Нарциссизмді ұмыту «Өз-өзіне толы болса, ол өте бос» деген сөзді білдіреді, бұл сөзбе-сөз аударғанда: «Өзіне тым толы адам өте бос». Басқаларды тым қатал соттамаңыз, дейді британдықтар. Әйтеуір, «Алғашында жек көрме» деген сөз адамды бірінші сағыныштан жау етіп жазбауды меңзейді. «Ұзақ жоқ болса, тезірек ұмытылады» деген диктума орыс тілінде аналогы бар қашықтықтағы қарым-қатынастардың қиындықтары туралы айтады - «Көзден тыс, ойдан тыс». Махаббат ауру емес, оны емдеуге болмайды, дейді халық даналығы. «Махаббатты емдей алмас шөп» ғой, сезімге дауа жоқ. Дегенмен, мұндай жағдайдың кем дегенде бір ағылшынды қатты ренжітуі екіталай.
Еңбек туралы мақал-мәтелдер
Еңбекқор ағылшындар айтқаннан гөрі істеген жақсы екеніне сенімді. Мұны «Айтқаннан істеген жақсы» деген нақыл сөзбе-сөз дәлелдейді. Бірақ өзіңізге қатты ауыртпаңыз. «Тірі адам бәріне қол жеткізе алмайды» деген сөз осының дәлелі, яғни бір адам дүниедегі барлық нәрсеге төтеп бере алмайды. «Мінсіз болса жансыз» деген нақыл қателіктен қорықпауға үйретеді, яғни ештеңе істемейтін адам ғана мінсіз болып қала алады. Тек осылай ғана қателер мен сәтсіздіктердің толық болмауына кепілдік береді. Британдықтар өз істерін алдын ала жоспарлап, минимумға дейін жалқау болуды қажет деп санайды, бұл «бүгін жасай алатын нәрсені ешқашан ертеңге қалдырмаңыз» деген сөзбен расталады, бұл сізді бүгін жасай алмайтын нәрсені жасауға шақырады..келесі күнге қалдырыңыз. «Әркімнің қолынан келе бермейді» деген нақыл сөз кез келгеннің басшы бола алмайтынын атап көрсетеді. Ал бизнеске уақыт пен көңіл көтеруге бір сағат туралы орыстың атақты мақалы «Ойынсыз жұмыстың бәрі Джекті көңілсіз бала етеді» дегенге дәл сәйкес келеді. Демалыс минуты Джекті қызықсыз балаға айналдырады.
Батылдық туралы нақылдар
Мақал-мәтелдердің ортақ тақырыбы – батыл шешуші кейіпкер. Британдықтар сенімді: «Сіз әлсіз жүрегі бар әділ ханымды жеңе алмайсыз». Бұл қорқақ адам сұлуды жеңе алмайды деген сөз. Сонымен қатар, сәттілік батылдықпен бірге жүреді, өйткені «Батырға сәттілік» мақалы сендіреді. Қорқақтардың көбіне ұнатпайтындарға, жасырын түрде зиянын тигізуге тырысатыны халық даналығымен «Бар болғаның жоқты жек көреді» деген халық даналығымен айтылады: сенің барыңнан қорыққан сені артыңа жек көреді. Ақырында, британдықтар да тәуекелшіл емес адамның шампан ішпейтінін біледі, бірақ олар бұл ойды «Егер ештеңеге батылдықпен кіріспесе, ештеңе пайда болмайды» деген тіркеспен білдіреді. Ұлттық идеяға айналған «Сабыр сақта, ары қарай жүр» деген сөзді айта кеткен жөн. Күшті болыңыз және өз жұмысыңызды жасаңыз - патшайымнан қарапайым жұмысшыға дейін барлық британдықтар өмір сүретін ой. Бұл ұран тіпті сувенирлік өнімдерде – плакаттарда, сөмкелерде, шыныаяқтарда, магниттерде және түрлі түсті және пішіндегі ноутбуктерде қолданылады.
