Орыс тілінде 18-19 ғасырларда француз тілінен енген сөздер өте көп, мысалы, пол, ателье, стенд, абажур, мадам, т.б. «Мадам» сөзінің мағынасы бір қарағанда түсінікті сияқты, бірақ бәрібір оның тарихын білу артық болар еді.
Терминнің этимологиясы
Мадам («менің ханым») – ортағасырлық трубадурлар сарай лирикасының гүлдену кезеңінде өздерінің құмарлық тақырыбына осылайша жүгінді. Ескі француз ма даме, өз кезегінде, латын тіліндегі mea domina сөзінен шыққан және орыс тіліне «менің ханым» деп аударылған.
Кейіннен бұл сөз бірге жазыла бастады (ханым), ал ауызша сөйлеуде үйленген әйелге қатысты фамилиядан бұрын қолданылған, мысалы, Лекок ханым. Дегенмен, тұрмысқа шыққан француз әйелдерінің бәрі де мұндай сыпайы қарым-қатынасқа сене алмайды - қарапайым адамдарға қатысты мұндай рәсімдер сақталмады.
«Мадам» сөзінің мағынасы ақсүйектерге немесе буржуазиялық әйелдерге қатысты ғана емес, кейбір жағдайларда патша қанындағы әйелдерге қатысты титул рөлін атқарған. Сонымен, ХІ Людовиктің қызы, француз Анна туралы құжаттарда жиі айтыладыдәл ханым сияқты.
18-19 ғасырларда бұл сөз Ресей империясында тұрмыстағы әйелге арналған үндеу ретінде қолданыла бастады. Мысалы, «Проблема» әңгімесінде Чехов былай деп жазды:
Тағы бірдеңе айтып, Кушкина ханым пойызын сыбырлатып кетіп қалды.
Сонымен қатар, бұл термин сән үйлерінің, пансионаттардың немесе шетелдік губернаторлардың иелеріне қатысты қолданылған, бұл растауды Пушкиннің «Жас ханым-шаруа әйел» әңгімесінен табамыз:
Оның қызында ағылшын ханымы болған.
Бүгінгі "Мадам" сөзі нені білдіреді
Уақыт өте келе кез келген тіл дамып отырады, сондықтан ондағы кейбір сөздердің мағынасы өзгеруі мүмкін. Қазіргі уақытта «ханым» термині орыс тілінде ирониялық коннотацияға ие болды. Олар өзін тым жоғары санайтын егде әйелді осылай атайды: "Мәскеулік 50 жастағы бір ханым тұрғын үй кеңсесінің қызметкерлерін сотқа бермекші"
Тағы бір мысал – Пугачева А.-ның бір кездері танымал хиті «Мадам Брошкина», ол бұзылған орта жастағы ажырасқан әйел туралы ән айтады.
Ирониялық мағынадан басқа, бүгінде тағы бір нәрсе бар: орыс журналистикасында әйелдердің лауазымдары үшін ағылшын тілінен алынған атаулар бар: Madame President, Madame Speaker.
