Жігіт деген сөздің мағынасы біреуге түсінікті, түсінікті болып көрінсе, енді бірі шатастырып жібереді. Оны бүгінде жастар да, өткен ғасырдың 70-ші жылдарына жеткен сол ұрпақ өкілдері де жиі қолданады. Оны толығырақ қарастырайық.
Бұл нені білдіреді?
«Жігіт» сөзінің мағынасын сауатты сөздермен салыстыруға болады: «адам», «жігіт», «ер». Яғни, олар сізге әдетте бейтаныс ер адамды атайды. Бұл жерде көп нәрсе контекстке байланысты болса да, мысалы, «Кел, жігітім, ренжіме!» деген сөйлемде. бұл сөз «дос» немесе «аға» деп түсіндіріледі. Яғни, көптеген жаргон сөздер сияқты оның бірнеше мағынасы бар. Қазіргі студенттер мен басқа да жастардың сөздік қорында, әсіресе үлкен қалаларда ол өзінің танымалдылығын жоғалтты және өте сирек қолданылады. Бұл тіркес тілімізде қашан пайда болды, қайдан шыққан және «дос» сөзінің мағынасы әрқашан қазіргідей болды ма?
Стильді
Бір нұсқаға сәйкес, «дос» сөзі бізге КСРО-дағы сәнді және сонымен бірге айыпталған және жазаланған бейресми жастар қозғалысының өкілдері - жігіттерден келген. Оның өкілдері өмір сүретін адамдарға еліктеуге тырыстыАмерикада киіну және шаш тарау, шетелдік музыка тыңдау және т.б.. Мұның бәрі әсіресе керемет көрінеді, егер Кеңес Одағы кезінде мұндай өмір салты жан-жақты айыпталған болса және Американың өзі және оның азаматтарының өмірі туралы азды-көпті сенімді ақпарат «шығу» немесе оған жақын емес кез келген адам үшін (яғни халықтың 95% -ы үшін) қамалдардың астындағы құпия болды. «Америка мәдениетін құрметтейтін адам» деген сөзден аббревиатура пайда болды, ол тар шеңберден тыс жерде де танымал болды. Бұл кезде «жігіт» сөзінің мағынасы «жігітке», «қорқаққа», «деңгеге» сәйкес келіп, өз адамы – жігітке бағынбайтын адамның синонимі болуы мүмкін. Әйел нұсқасында ол "доста" немесе "чува" сияқты естіледі.
Шаш кептіргішпен
Бірақ Азия халықтары жас қошқарды немесе ешкіні осылай атайды. Сленгтік нұсқада дәл осы сөзжасамдық нұсқа кері қайтарылады, өйткені ұрылар мен зұлымдардың сөздік қорының басым көпшілігінде жарқын жыныстық реңк бар немесе жақындыққа қатысты сөздерден туындайтындығы тарихи дамыған. Әйелдер жоқта темір тордың ар жағында өткен жылдарға қатысы бар шығар? Достар, олар жыныстық қатынас саласында белгілі бір проблемалары бар жас жігітті атайды.
Сарапшылар не дейді
Егер біз сөйлеу және жазу шеберлері құрастырған маңызды кітаптарға жүгінсек және, мысалы, Даль бойынша «дос» сөзінің мағынасын білгіміз келсе, оны сөздіктен таба алмаймыз.. жаргон тілінде -бар, сленгте – бар, бірақ Владимир Ивановичтікі – жоқ. Оны 2003 жылғы «Заманауи түсіндірме сөздікте» де таба алмайсыз. Бұдан «дос» сөзі толыққанды, әдеби тіл қатарына енбей, белгілі бір ортада қалып, жылдан-жылға өзінің танымалдылығын жоғалтып бара жатыр деген қорытынды жасауға болады. Ол қазірдің өзінде өткен ғасырға жататынын көрсетеді және оның орнына қазіргі заманғы сленг сөздер пайда болды.
