Орыс тілінің байлығы грамматика мен тыныс белгілерінде емес, ең алдымен сөздер мен сөз тіркестерінде. Олардың бірегейлігі объектілерді дәл сипаттау қабілетінде, өйткені сөздер әлемдегі ешбір тілде жоқ.
Тағы бір мүмкіндік - синонимдердің үлкен санын таңдау мүмкіндігі - кез келген дерлік нысанды әртүрлі тәсілдермен сипаттауға болады. Сөздер өрнекке айналады. Орыс тілі әртүрлі комбинацияларға толы, олар кез келген шетелдікті тығырыққа тірейді. Бәлкім, олардың атын бәрі біледі - бұл фразеологиялық бірліктер. Мұндай өрнектер көп, тіпті тұтас сөздік бар. Фразеологиялық бірліктердің біздің өмірімізге тығыз енгені сонша, біз оларды сөзімізде қалай қолданатынымызды байқамай да қаламыз. Сонымен қатар, адам күн сайын басқалармен сөйлескенде осындай беске жуық сөз тіркесін қолданады.
Бұл өрнектердің не екені мақалада талқыланады. Сондай-ақ, ең қиын мысал ретінде біз «қатты» сөзінің идиомасының қалай көрінетінін талдаймыз.
Фразеологизм дегеніміз не
Сондықтан, ұғымды қолданбас бұрын, оның нені білдіретінін білу керек. Фразеологизмдер – толық қолданылғанда ғана мағына беретін сөздердің тұрақты тіркесі. Басқаша айтқанда, бұл үзіліс кезінде мәлімдеменің мағынасы жоғалатын осындай тіркес - фразеологиялық бірлік бөліктерде қолданыла алмайды. Қарапайым мысал: «галошта отыру». Сөйлем құрап, кішкене тәжірибе жасайық: «Петя үй тапсырмасын орындамай-ақ галошқа түсті». Комбинацияның екінші бөлігін алып тастауға тырысайық, нәтижесінде біз мынаны аламыз: «Петр үй тапсырмасын орындамай отырды». Ал мәлімдеменің мағынасы қазірдің өзінде мүлдем жоғалып кетті. Егер бірінші жағдайда бұл «масқара» дегенді білдірсе, екіншісінде ол жай ғана отырды, мысалы, орындыққа. Осылайша, фразеологиялық бірліктер толық қолданылғанда ғана түсіндіріледі.
Болғандар тарихы
Осындай сөз тіркестерін кездестіргендердің бәрі: «Олар қайдан келді?» деп сұрайтыны сөзсіз. Фразеологиялық бірліктердің қалай пайда болғанын анықтауға тырысайық. Егер олардың құрылымы мен қолданылған сөздеріне мұқият қарасаңыз, мынаны аңғаруға болады: олардың барлығы халық аузынан шыққан сияқты.
Дәл солай. Фразеологизмдердің барлығын қалың бұқара халық жасаған, яғни қандай да бір түрде фольклорға жатқызуға болады. Бастапқыда олардың аты бірдей болмады,оларға тіл мамандары тапсырған – уақыт өте келе келді. Адамдар өз сөздерінде қарапайым сөз тіркестерін пайдаланды, сондықтан кейбір күрделі сөздерді алмастыратын бірнеше ауызекі сөздерден сөз тіркесін құру әлдеқайда жеңіл болды. Сондықтан, фразеологиялық бірліктердің қалай пайда болғанын анықтау қажет болса, сіз халыққа жүгінуіңіз керек - әр өрнектің өзіндік этимологиясы бар, оны зерттей отырып, сіз бұл сұраққа жауап беруге болады.
Мәтінде және сөйлеуде пайдалану
Жоғарыда айтылғандай, адам күнде беске жуық фразеологизмдерді пайдаланады. Бұл еріксіз болады. Оны тіпті санадан тыс деңгейде де айтуға болады. Бір адам жолдастарына қызықты әңгіме айтып берді делік. Оның фразеологиялық бірліктері бар әңгімесі болатыны сөзсіз. Жазбаша тілге келетін болсақ, жағдай басқаша. Ресми қарым-қатынас тиісті тілді білдіреді, сондықтан мұндай өрнектер мұнда қолданылмайды. Бірақ публицистикада, кітаптарда, тіпті публицистикада фразеологиялық бірліктер сирек емес, тіпті керісінше.
Мағынасы
Фразеологиялық бірліктерді түсіндіру өте маңызды нәрсе. Баяндауыштың фразасының қаншалықты дәл түсінілетіні оған байланысты. Бірден айта кету керек, егер біз фразеологиялық бірліктердің не екенін білмесек, олардың мәтінде нені білдіретінін ешқашан болжай алмас едік. Мысалы, "өзіңді мұрыннан өлтір" - "есіңде сақтау" дегенді білдіретін өте танымал тіркес.
Әдеттегі қабылдау мұрын адамның тыныс алу мүшесі екенін айтады және бірден миында сәйкессіздік пайда болады - бұл шынымен де солай ма?мұрнын кесу керек пе? Мүмкін емес. Шын мәнінде, бұл сөздің екі мағынасы бар - біріншісі, бұрын айтылған, екіншісі - ежелгі славяндық «мұрыннан» шыққан, бұл бір нәрсені ұмытпау үшін салынған ойықтары бар ағаш тақтаны білдіреді. «Мұрынға кесіңіз» немесе «есте сақтаңыз» деген тіркес осы жерден шыққан. Көріп отырғаныңыздай, білімсіз мағынаны бірден анықтау қиын, сондықтан фразеологиялық бірліктерді түсіндіру тек сөздікте ғана мүмкін.
Мәтіндегі мағына
Мәтіндегі фразеологиялық бірліктердің рөлі айтарлықтай зор: олар сөйлеуді «безендірумен» қоса, эмоционалды компонентті толық ашуға және болып жатқан нәрсені айқынырақ суреттеуге көмектеседі. Мысалы, «артқы аяқсыз ұйықтау». Қатты шаршаған адам тыныш ұйықтап жатыр деп қарапайым тілмен жазу өте қиын. Бұл қиын және өте дәл емес болып шығады. Ал егер сіз: «ол артқы аяқтарсыз ұйықтады» деп қолдансаңыз, не қауіп төніп тұрғаны бірден белгілі болады. Шындығында, сөзге фразеологиялық бірлік табу өте қиын. «Көп қызарған» - «Шашының түбіне дейін қызарған», мысалы, бірден ойға келмейді.
Қиын идиомалар
Күрделі өрнектерді мәндерін табу қиын болатын өрнектерді қарастыруға болады. Фразеологиялық бірліктерді сөздік немесе бейресми экстраординарлық логика арқылы ғана түсіндіруге болады. Мысалы, "аяқта шындық жоқ" сияқты өрнек тек отыруға шақыруды білдіреді.
Ол қайдан пайда болды? Кез келген маңызды мәселені талқылау әрқашан көп уақытты қажет етеді, сондықтан оны отырғанда өткізу өте ыңғайлы, содан кейін ғана мүмкін болады.келісімге келу. Егер сіз тұрсаңыз, әңгіме қысқа болады, сондықтан ол ешқандай нәтижеге әкелмейді және ежелгі Ресейдің тұжырымдамалары бойынша бұл «шындық» деп саналады. Осылай өрнек пайда болды. Мұның бәрін өз бетіңізше түсіну өте қиын, бірақ мұндай сөз тіркестерін контексте түсіну әлдеқайда оңай. Арнайы тапсырма бар – фразеологиялық бірліктер бар эссе, оларды оңай қабылдау қабілетін дамытады.
Сирек кездесетін идиомалар
Иә, бар. Мысалы, «қатты» сөзіне арналған фразеологиялық бірлік. Орыс тілінде оннан көп емес. Олардың ішінде «көз маңдайға шықты» (үлкен таңданысын көрсетеді), «әрең тыныс алу» (заттың қатты нашарлауын көрсетеді) және т.б. Мүмкін, сіз «шаштың тамырына дейін қызарған» сияқты өрнекті жиі кездестіре аласыз. Бұл «қатты» сөзіне арналған фразеологиялық бірлік, «қызарған» адамның басынан өткен іс-әрекетті білдіреді.
Бұл жағдайда бұл тіркес «ұят болды» деген мағынаны білдіреді. «Мұздатылған» сөзін де қолдануға болады, ал фразеологиялық бірліктің мағынасы түсінікті. "Сирек", сонымен қатар белгілі бір аумақта ғана кездесетін түрлерді де атауға болады.
Фразеологиялық бірліктерді сөйлеуде және жазуда қалай қолдану керек
Сөйлеуді әртүрлі сөздермен безендіргіңіз келсе, фразеологиялық бірліктер ең жақсы нұсқа болып табылады. Олар сөйлеуді жандандырып қана қоймайды, сонымен қатар оны тапқыр және қызықты етуге көмектеседі. Осыған қарамастан, өрнектің мағынасын түсіну қажеттілігін атап өту маңызды. Орынсыз қолданылған фразеологиялық бірлік ақымақ болып көрінеді, бұл сіздің беделіңізге әсер ететіні сөзсіз. Егер сіз фразеологиялық бірліктермен эссе жазып жатсаңыз, онда олардың мәтіндегі жиілігіне назар аудару керек. Олардың көп болуы шығарманы түсінуді қиындатып, оқырманды фразеологиялық сөздікке жүйелі түрде жүгінуге мәжбүр етеді. Сіз сондай-ақ бірінші принципті есте ұстаған жөн - егер оның мағынасы сіз үшін түсініксіз болса, өрнексіз жасаған дұрыс. Екі жағдайда да ескеру қажет тағы бір өте маңызды принцип - өзектілік. Фразеологиялық айналымдар ауызекі сөйлеу болып табылатыны соншалық, іскерлік қарым-қатынаста олар қолайсыз ғана емес, сонымен бірге өте жағымсыз. Бұл жұмыс хаттарына да қатысты. Серіктестермен сөйлескенде "табиғи" дегеннің орнына "ақылы жоқ" сөзін қолданатын адамдар аз.
Басқа тілдердегі фразеологизмдер
Орыс тілі ғана емес, шартты тіркестерге бай екен. Мысалы, ағылшын тілінде мұндай тіркестер де жиі кездеседі. Өте қызықты процесс - олардың орыс тіліне аудармасы, бұл өте түсініксіз болуы мүмкін. Ағылшын тілінен сөзбе-сөз аударсаңыз, мүлдем басқаша болуы мүмкін.
«Шайтанның құйрығын тарт» деген сөз «мұздағы балықтай шайқасу» дегенді білдіреді. Ал «қатты» сөзінің екінші бөлігі «ашулы» сөз түріндегі фразеологиялық бірлік тура мағынасында «біреуге қабырға итеру» сияқты естіледі. Фразеологиялық сөздер мағынасы жағынан бір-бірінен соншалықты ерекшеленуі мүмкін.
Қорытынды
Сонымен, вБұл мақалада біз фразеологиялық бірліктерді қолданудың негізгі принциптерін қарастырдық. Есте сақтау керек бірнеше нәрсе: бұл өрнектерді жиі қолданбаңыз немесе олар сізге түсініксіз болса. Алайда мұндай сөйлеуді меңгеру басқа адамдардың назарын арттыруға мүмкіндік береді. Орыс тілінде ұқсас тіркестердің өте көп саны бар және олардың кем дегенде кейбірін түсіну жақсы нәтиже деп санауға болады, әсіресе егер сіз «қатты» сөзінің кем дегенде бір фразеологиялық бірлігін білсеңіз. Фразеологиялық бірліктердің құрамы жүйелі түрде толығып отыратынын да айта кеткен жөн – сөз құрамына кіретін жаңа сөз тіркестері көбейіп келеді. Бұл жаңа сөздердің пайда болуымен ғана емес, сонымен қатар қазіргі ұрпақтардың менталитетінің өзгеруімен де байланысты: басқа құндылықтар мен әдет-ғұрыптар тілдің талаптарын қанағаттандыратын жаңа сөз тіркестерін ойлап табуды қажет етеді. Әсіресе қазір бұл тақырып Интернетте белсенді түрде дамып келеді.
Тегін дегенді білдіретін «допқа», «оны сабынға лақтыр», яғни «менің электрондық поштама хат жіберу» және т.б. сияқты тіркестерді шексіз дерлік тізімдеуге болады.. Қалай болғанда да, тіл қашанда дамыды, қазір де солай дамып келеді, бұл үрдіс жалғаса береді. Соңғы оқиғалардан хабардар болу және қазіргі жағдайды түсіну үшін кем дегенде осы дамудан қалыс қалмау керек.
