Орыс тілі экспрессивтік құралдардың көптігіне байланысты әлемдегі ең бай және мәнерлі тілдердің бірі. Фразеология – арнайы фразеологиялық бірліктер деп аталатын сөздердің лексикалық тұрғыдан бөлінбейтін тіркестерін зерттейтін тіл білімінің саласы. Олар сөйлеуді әдемі етеді.
«Фразеологизм» нені білдіреді? Терминнің мағынасы
Әр адам өз сөзінде эмоционалды бояу беру үшін әдейі немесе бейсаналық түрде ұтымды тіркестерді пайдаланады. Фразеологиялық бірліктердің шығу қайнар көздерін, олардың басқа сөз тіркестерінен айырмашылығын бәрі бірдей біле бермейді. Ұстамды сөз тіркестерінің қызметін түсіну және оларды басқа сөйлеу бірліктерімен шатастырмау үшін олардың сипаттамаларын білу керек.
1. Фразеологизмдер құрамы жағынан әрқашан күрделі, яғни екі немесе одан да көп сөзден тұрады.
2. Олардың бөлінбейтін мағынасы бар. Фразеологизмдерді бөлуге болмайды, бірақ басқа синоним сөздермен айтылуы мүмкін. Мысалы, «баррельді айналдыру» тіркесі «негізсіз» дегенді білдіредібіреуді кінәлау.
3. Фразеологиялық бірліктер еркін тіркестерден айырмашылығы құрамының тұрақтылығымен сипатталады – құрамдас бөліктер саны мен жынысы бойынша өзгермейді («мысық жылады» классикалық тіркесімінің орнына «мысық жылады» немесе «тауықтар шұқымайды» деп айтуға болмайды. " - "әтештер шұқымайды"; Айтпақшы, "көп" және "аз" мағынасындағы фразеологиялық бірліктер сөйлеуде жиі қолданылады).
4. Сөз реті қанатты сөз тіркестерінде бекітіледі. «Тері мен тері» дегеннің орнына «сүйек пен тері» деген дұрыс емес. Бұл ереже барлық фразеологиялық бірліктерге қатысты.
5. Бір тілдің сөз тіркестері, әдетте, басқа тілге сөзбе-сөз аударылмайды. Орыс тілінде "төбеге түкіру" деген тіркес бар болса, ағылшындар "сид и трубка thumb" дейді, ал мағынасы бірдей - "бос" болады.
Фразеологиялық бірліктердің тілдегі қызметі
Ұқыпты тіркестер сөйлеудің жандылығы мен бейнелілігін береді. Фразеологизмдерді білу адам іс-әрекетінің барлық салаларында бағаланады, көбінесе журналистер фельетондар мен эсселерде мұндай әдістерге жүгінеді, бірақ ол үшін фразеологизмдердің нені білдіретінін нақты білу керек. Әзілкештің немесе сатириктің орындауында, егер ол өз сөзіне қанатты сөздерді енгізсе, жарқын және мәнерлі болады. Газет тақырыптарында фразеологиялық бірліктерді қолдану әрқашан өзекті болды және көбінесе мақала авторы оларды шығармашылық түрлендіруге ұшыратады. Ұстамды фразаның жаңа мағына беретін 5 жағдайы бар.
- Кеңейтімнақтылау сөздерді қолдану арқылы композиция: «Кішкентай үлпілдек емес, үлкен, кір өткір тырнақтары бар мысықтар оның жүрегін тырнады». Бұл ретте белгілі фразеологизмдер басқа сөздерге бөлінді.
- Қысқартуды қабылдау (аббревиатура) әйгілі «Әдемі болып туылма» телехикаясында көрсетілген. Жалғастыруды өтінеді: "Және бақытты болып туыл"
- Авторлық фразеологиялық бірліктердің қайнар көздері классикалық тұрлаулы тіркестерден алынған. Ендеше, латынның «veni, vidi, vici» («Мен келдім, көрдім, жеңдім») ұраны журналист өзінше қайта жасай алады: «Келдім, көрдім, жаздым».
- Бірнеше сөз тіркесі: "Қорқыныш дүрбелең деп аталмай ма, өйткені Пан құдайы Гомер күлкісіне күлді?" Фраза күлкілі болып көрінбеуі үшін байланыс сәтті болуы керек.
- Фразеологиялық бірлік метафоралық емес, тікелей мағынаға ие болғанда бейнелі мағынаның жойылуы, мысалы: "Будда мүсінінің алтын қолдары болған".
Ұқыпты тіркестер қалай пайда болды?
Әр халықтың мәдениетінің қалыптасуы сан ғасырлар бойы жүріп, бір елдің мұрасы басқаларды қызықтыра бастады, соның нәтижесінде ассимиляция құбылысын байқауға болады. Орыс тіліндегі фразеологизмдердің қайнар көздері екі үлкен топқа бөлінеді: ана орыс тілі және алынған. Орыс тіліндегі қанатты өрнектер славян және славян емес тілдерден алынған. «Шәй шыныаяқындағы дауыл», «to be or not to be», «the princess and the pea» деген қызықты тіркестер ағылшын тілінен шыққан. Өз кезегінде,Орыс фразеологизмдері дүние жүзіне тарады. Чехтар мен британдықтар әлі күнге дейін танымал "қызмет", "заманымыздың қаһарманы" және басқа да көптеген сөздерді таң қалдырады.
Туған орыс фразеологизмдері үш үлкен топқа бөлінеді: кәдімгі славян, шығыс славян және тиісті орыс. Айырмашылықтар олар тараған аумақпен түсіндіріледі.
- Шығыс славяндық фразеологиялық бірліктерді орыстар, белорустар және украиндар таратқан («қою» - «бұзақылық жасау», «қада немесе аула жоқ» - «мүлдем»).
- Орыс тіліндегі өз сөз тіркестері: «голькинский мұрын» - «аз», «ауызыңды жабу» - «тыныш».
Фразеологизмдердің стильдік қабаттары
Адам өз сөзінде астарлы мағыналы сөздердің қалыптасқан тіркестерін тіпті ойланбастан қолданады, ал кейбіреулері кейде әдепсіз болып көрінеді. Ғалымдар барлық фразеологиялық бірліктерді стильдік бояуына қарай үш қабатқа бөлген.
- «Жаңа жыл», «көзқарас» сияқты бейтарап комбинациялар. Ұқсас жоспардың мағыналары бар фразеологизмдерді, әдетте, түсіндіру оңай, өйткені адам оларды өз сөзінде қолданады.жиі жеткілікті.
- Кітап. Оларды тек баспа басылымдарында ғана емес, сонымен қатар күнделікті сөйлеуде де қолдануға болады - бұл адамның білімі туралы куәландырады («Вавилондық пандемония», «Ахиллес өкшесі»). Дегенмен, кітап фразеологиялық бірліктерін бейресми жағдайда немесе тым жиі қолдану орынсыз.
- Айтылған. Көбінесе «ақ қарға», «бұршақ күлкі» және басқа да фразеологиялық бірліктер қолданылады. 6-сынып – оқушыны белсенді қолдана бастауы үшін мұндай өрнектермен таныстырудың ең жақсы уақыты.
- Ауызекі тілдегі фразеологиялық бірліктер білімді адамның сөйлеуінде, әсіресе ресми жағдайда қабылданбайды. Сипаттама үшін сіз лайықты фразаны таңдай аласыз. Сонымен, "толтырылған ақымақ" тіркесін "жираф сияқты келеді" идиомасымен ауыстыруға болады.
Басқа тілдердегі түсінікті сөздер
Дүние жүзіндегі барлық халықтардың ұлы мәдени мұрасы бар, оның ішінде әдебиеті де бар. Ұстамды сөз тіркестері тек орыс тілінде ғана емес, басқа да көптеген тілдерде бар. Көбінесе компоненттер өзгереді, сондықтан фразеологизмдердің нені білдіретінін түсіну әрқашан мүмкін емес, бірақ оның мағынасы өзгеріссіз қалады. Кейбір айырмашылықтарды ағылшын тілінде көруге болады.
- «Сирек құс» («rara avis») латын тілінен шыққан. Орыс тілінде фразеологиялық бірлік «белый кровь» пайда болды, бірақ ағылшын тілінде аудармасы өзгерген жоқ.
- «Мұздағы балықтай шайқас» - күрделі және бос іспен айналысатын адам туралы осылай дейді.жұмыс. Ағылшын тілінде бұл өрнек "шайтанның құйрығын тарт" сияқты естіледі.
- «Төбешіктен тау жасау» және «шыбыннан піл жасау» фразеологиялық бірліктер толық синонимдер, бірақ біріншісі Еуропа халықтарында кездеседі.
- Ағылшын тілінде «жел ұшып кеткендей» деген танымал сөз тіркесі «мөлдір ауада жоғалып кету» сияқты естіледі. Сондықтан олар түсіндірместен тез және кенет жоғалып кеткен адам туралы айтады.
- Әйгілі "екі екі төртке ұқсайды" деген сөз британдықтар үшін мүлдем басқаша естіледі: "беттегі мұрындай мөлдір". Бұл математиканы нашар білуге байланысты ма?
- Ағылшын тілінде "to call a spade a spade" идиомасы тура мағынада естіледі: "to call a shovel a shovel". Қызықты сұрақ туындауы мүмкін: "Неге пудинг немесе кофе емес, бақша құралы?"
- Орыс адам "ауызыңды жап" десе, ағылшын сөйлеген адамды "сыдырмақ" етеді. Бұрын естімеген фразеологиялық бірлік нені білдіретінін нақты білу үшін сөздікке жүгіну керек.
- Әлемнің әртүрлі халықтарының кейбір ұтымды фразалары аударылған кезде сөздік құрамдас бөлігін толығымен сақтайды. Демек, «от пен судан өтеді», «вербальды диарея», «жаным кең» және «шөптен ине іздеу» фразеологиялық бірліктері ағылшын тілінде де, орыс тілінде де бірдей дыбысталады.
Ұсталардың, матростардың және басқалардың жанкүйерлерінің өрнектері
Орыс тіліндетілде үлкен топты бір кездері белгілі бір қызмет түрінде қолданылған фразеологизмдер алады. Фразеологиялық бірліктердің адамдардың тар шеңберде қалай пайда болатынына назар аударыңыз, олар кейіннен халық арасында өзекті болады. Демек, матростар арасында кең тараған «жағалайды», «ағынмен барады» деген мақал-мәтелдердің де астарлы мағынасы бар – «ештеңеден қалмау» және «жағдайға бағыну». «Тоқсықсыз», «аяқ жаңғақ» және т.б. тіркестерді кәсіптік салада ұсталар, кейіннен басқалардың бәрі қолданды. Егер балықшылар өз сөзінде «қармаққа түсу» немесе «қармаққа қағу» тіркестерін тура мағынада қолданса, қалғандары балық аулауға қатысы жоқ жағдайларда солай айтады. Осылайша, фразеологиялық бірліктердің қайнар көздерін кәсіби қызмет салаларында табуға болады.
Фанаттар мен көнелік
Қазіргі әлем Ежелгі Греция мен Рим мәдениетіне көп қарыздар, өйткені өнердің классикалық үлгілері осы дәуірде қаланған. Осы жылдардағы әдебиетте көне мифтер мен эпостардан үзінділер қолданылады. Фразеологиялық бірліктердің қайнар көздерін Ежелгі Греция мен Римге жатқызуға болады, өйткені ежелгі әңгімелер жұртшылықты әрқашан қызықтырған.
Бүгінгі таңда «Морфейдің құшағына түсу» идиомасын сирек естисіз, ал сөз шеберлері бұрын осы айналымға жиі жүгінетін. Танымал өрнектің шығу тегі бірден екі құбылыспен байланысты. Ұйықтататын таблеткалар морфин көкнәр гүлінің басынан алынады, ал Ежелгі Грецияда құдай Морфей көкнәр гүлдері мен себілген.ешқашан көзін ашпаған.
Ежелгі әлемде қыздық перде некенің қамқоршысы болып табылады. Екі ғашықтардың одағы туралы айтатын болсақ, олар жиі тізбектерді, байламдарды немесе басқа байланыстырушы элементтерді білдіретін сөзді қамтитын сөз тіркестерін пайдаланады. Олар бір адамды екіншісіне байламдар арқылы байлады - осылайша екі адамның мәңгілік сүйіспеншілігі мен сүйіспеншілігін білдіретін "қыздық перденің байланыстары" идиомасы пайда болды.
Ертеде алауыздық құдайы Эрис өзін тойға шақырмаған құдайлардан кек алуды ұйғарады. Ол оларға «ең әдемі Гераға, Афродитаға және Афинаға» деген жазуы бар алтын алма лақтырды. Үш богиня бұл атаққа кім лайықты болуы керек деп ұзақ уақыт таласады, бірақ Париж махаббат құдайының пайдасына өз таңдауын жасады. Бұл үшін ол оған Хеленді алуға көмектесті, соның салдарынан ұзақ троялық соғыс басталды. "Apple of discord" идиомасы осылай пайда болды.
Ежелгі грек фабулисті Эзоп бәрін түсінуге берілмейді. Сөйлеуде ол аллегориялық әдісті жиі қолданды, сондықтан айналасындағылар оның не туралы айтып жатқанын болжай алмады. Бүгінгі күні "эзоп тілі" деген сөз аллегориялар мен астарлы әңгімелер арқылы өз ойын жеткізе білуді білдіреді.
Бұқаралық ақпарат құралдарындағы фразеологиялық бірліктердің рөлі
Баспа басылымдарының міндеті – оқырмандардың назарын аударып, үлкен мақсатты аудиторияға ие болу, соның арқасында газетке сұраныс қашанда жоғары болады. Құзырлы журналистер көбінесе фразеологиялық бірліктерге негізделген жарқын метафоралық атауды алуға тырысады. ТМД елдерінде алтын ғасырдағы орыс жазушыларын құрметтеп, еске алады, сондықтанКөбінесе мақаланың тақырыбы үшін Грибоедовтың «Судьялар кімдер?» деген белгілі дәйексөзін таңдайды. «Ақылдан қасірет» шығармасынан. Көбінесе авторлар фразеологиялық бірліктерді пайдаланады немесе оларды жаңа сөздік құрамдастармен толықтырады. Сонымен, «Заң жобалары жанбайды» деген тақырыпта Михаил Булгаков пен оның «Қолжазба жанбайды» деген атақты сөзімен байланыс бар. Демек, фразеологиялық бірліктердің қайнар көздері де көркем әдебиет болып табылады. «Үлкен кеме ұзақ сапарға барады», «күзде тауық санайды» деген халық аузындағы сөз тіркестерін журналистер «үлкен рубль – үлкен сапар» және «мамыр жарлығы күзде санайды» деп өзгерткен. Бұқаралық ақпарат құралдарында фразеологизмдердің қолданылуы оқырмандарды үнемі қызықтыратынын мамандар растайды. Ұят болмас үшін әрбір стильдік фигураның мағынасын білу маңызды.
Идиомаларды пайдаланудағы қателер
Білімді адам өз сөзін ұтымды тіркестермен безендіруге тырысады, кәсіби терминдер мен шетел сөздерін қолданады. Көбінесе бір немесе басқа форманы қолдану қате болып табылады, бұл контексттің мағынасына әсер етіп, оны толығымен өзгертуі мүмкін. Адамның сөйлеуінде жиі кездесетін бірнеше қате қадамдар бар.
Кейбіреулер «оқушының жетістігі көп нәрсені қаламайды» дегеннің орнына «оқушының табысы жақсыны қалайды» деген компонентті түсіріп жіберу нәтижесінде фразеологиялық бірлік құрамын негізсіз қысқартады. Бірінші пішін дұрыс емес қолданылады. Құрамдастардың бірін ауыстыру түпнұсқа болуы мүмкін, бірақ кейде бұл жай ғана күлкі тудырады.
БАҚ қызметкерлері жиісөйлеуде «журналисттің аяғы баспаған жерде» фразеологизмдерін қолдану. Тұрақты комбинацияда бұл жағдайда "адам" сөзінің орнына басқа сөз таңдалды.
Компонентті ұқсас дыбыспен ауыстыру – білімді адамды тұйыққа апаратын қателік. Сонымен, "жүректі жоғалтпау" дұрыс формасының орнына "жүректі жоғалтпау" дегенді естуге болады - етістік инфинитивтің орнына өткен шақта таңдалады.
Грамматикалық формаларды қате ауыстыру да күлкі тудыруы мүмкін, әсіресе адамдар «құртты өлтіру» фразеологизмдерінің орнына «құртты өлтір» дегенді естігенде. Жекешеден көпше түрге өзгертуге рұқсат етілмейді.
Көбінесе қате екі сөз тіркесін араластырғанда пайда болады. "To playing" және "to play a role" фразеологизмдері бір-бірімен шатастырылуы мүмкін, нәтижесінде "мәнді ойнау" күлкілі айналым пайда болады.
Қанатты сөз тіркестерінің мағынасын дұрыс түсінбеу - бұл өте байсалды қадағалау, өйткені оның нәтижесінде күлкілі сөйлемдер пайда болуы мүмкін, сондықтан фразеологиялық бірліктердің қалай пайда болатынын және оларды қандай жағдайда қолдану керектігін білу маңызды. Ендеше, «көңілді түлектер аққу әнін шырқады» (әнді өліп бара жатқан құс айтады) деген сөз күлкілі естіледі, сондықтан фразеологизмдердің қолданылуына сенімді болмасаңыз, тәуекел етпеңіз.
Біз қанатты сөздерді қаншалықты жиі қолданамыз? Күнделікті сөйлеудегі фразеологизмдер
Адам сөйлеуде ұтымды тіркестерді өзі ойлағаннан әлдеқайда жиі қолданады. Әдетте, бұл бейсаналық түрде болады. Иә, үшінКейбіреулер күніне бірнеше ондаған өрнектерді айтады. Көбінесе фразеологиялық бірліктер мектеп бағдарламасына енгізіледі (6-сынып және одан кейінгі).
Біреудің теріс қылықтарына есеп беретін адамды «күнем» дейміз де, біреуге ренжісе «Кузкиннің анасын көрсетемін!» дейміз. Бар күш-жігерімізді жұмсап, қалаған нәтижеге жетуге тырысып, «дөңгелектегі тиіндей айналамыз», ал жалқау болған кезде «салақтықпен жұмыс істей» бастаймыз. Тыныш, қарапайым кемпірді көргенде «Тәңірдің одушаны», ал мінезінің жағымсыз жағымен ерекшеленетін адамды «отбасындағы қара қой» деп атаймыз.
Сөйлеуге эстетикалық реңк беру үшін адам фразеологиялық бірліктерді саналы түрде таңдағысы келмейді. Сөйлеушілер сөйлеу тақырыбына байланысты тыңдаушыларға қызығушылық танытуы үшін оны ұтымды тіркестермен бастайды. Жас жігіттер жиі жағдайды ретке келтіру үшін «жебені өлтіреді», ал оның алдында олар күш-қуат алу үшін «құртты аштықпен өлтіруді» шешеді. Мазасыз балалар ата-анасының дана өсиеттерін «құлағынан айырады», жылдар өткен соң «қатты» өкінеді. Осылайша, фразеологизмдер әрбір адамның өміріне мықтап енді.
