"Мен сені сүйемін!" - бұл сөздерді әркім өз өмірінде айтады. Орыс тілінде бұл тіркесті әртүрлі интонациямен айтуға болады. «Мен» есімдігіне назар аударайық және эгоист болайық: бұл мен сені сүйемін! Екінші сөзге баса назар аударсақ, біз мынаны аламыз: мен сені жақсы көремін! тек сен, басқа біреу емес. Бірақ осы қарапайым фразада соңғы сөзге баса назар аударсақ ше? Міне, біз өз сезімдеріміз туралы айтатын боламыз … Шетелдіктердің бұл сөздерді қалай айтатынын білу қаншалықты жақсы болар еді? Әлемнің әртүрлі тілдерінде «Мен сені сүйемін» деп айту қандай тамаша болар еді! Көріп көрейік…
Славян тілдеріндегі "Мен сені сүйемін" тіркесі
Көпшілігіміз сүйіспеншілігімізді әлемнің ең танымал, зерттелген тілдерінде мойындауды білеміз: ағылшын, француз, неміс, испан тілдерінде… Бірақ біз сізге бұл қымбат сөздерді тек тілде ғана емес, сонымен қатар айтуды ұсынамыз.оларда, сонымен қатар азырақ белгілі. Орыс тіліне қатысты славян тілдерінен бастайық. Славяндарды ортақ мәдениет, менталитет және басқалармен қатар сөйлеу біріктіреді. Сондықтан орыстілді адам үшін барлық славян тілдерінде «сүйемін» деп айту қиын болмайды. Сіздердің көпшілігіңіз тіпті украиндық әдемі «I tebe kohayu!» әнін де естідіңіздер. немесе ұқсас беларусь «Мен жылап жатырмын!» Аударма қажет емес, солай ма? Поляктар «кохам чебе!» дейді. немесе «кохам чен!», чехтер «жаным!», словактар «біз саған рақым етеміз!» дейді. Серб және хорват тілдерінде біздің тіркесіміз «volim te!» сияқты естіледі. Ал, славяндарды тануды словен тіліндегі "we love te!" деп аяқтайық.
Роман және латын тілдеріндегі "Мен сені сүйемін" тіркесі
Роман тілдері әлемдегі ең әдемі тілдердің бірі болып саналады. Сонда бұл тілдерде «Мен сені сүйемін» деген тіркес қалай естіледі? Сіздердің көпшілігіңіз, әрине, француз тілінде махаббатты мойындау «je t'em!», испан және португал тілдерінде «te amo!», ал итальян тілінде «ti amo!» сияқты естілетінін білесіздер. Қалған роман тілдері туралы не деуге болады? Сондай-ақ әдемі румындық «te юбеск!» және каталондық «t'estimo!» бар. Роман тілдерінің атасы – латын тіліне келетін болсақ, латын тіліндегі асыл сөздер кәдімгі «te amo!» болады.
"Мен сені сүйемін" фразасы қосулыГрек
Ежелгі гректер арасында «махаббат» сөзінің әртүрлі реңктері болды және алты түрлі сөзбен белгіленді! «Эрос» сөзі «элементтік», тәндік махаббат дегенді білдіреді; «филия» сөзін гректер махаббат деп атайды, достықпен шектеседі, бұл ең жақсы досқа деген махаббат; «сторге» - отбасылық махаббат; «агапе» - құрбандық, христиандық, ең толық махаббат; «мания» - обсессивті махаббат, ал «прагма» - ақылға қонымды. Ал грек тіліндегі сөз тіркесіміз "s'agapo!"
сияқты естіледі.
герман тілдеріндегі "Мен сені сүйемін"
Онсыз да шуылдаған ағылшынша «Ai lav ю!», сондай-ақ өте кең таралған неміс «Ih liebe dih!», дат-норвегиялық «yey elsker give!», исландша «yeh elska tig!» тілдерінен басқа.. Голландиялықтар махаббаттарын «ik hau fan ye!», ал африкан тілінде сөйлейтіндер «ek es lif fir yu!» деп жариялайды.
Фин-угор фразасы "Мен сені сүйемін"
Әлемнің әртүрлі тілдеріндегі «Мен сені сүйемін» деген тіркес қай тілде болса да, әрқашан қызықты және әдемі естіледі. Енді тану сөздерін көпшілігі Ресейде немесе онымен шектесетін елдерде тұратын фин-угор халықтарының өкілдері қалай айтатынын қарастырайық. Ең көп таралған, шын мәнінде, фин тілінен бастайық. Финдер «Минья ракастан» дейдіСинуа» немесе жай ғана «Ракастан Синуа». Тілі фин тіліне өте жақын эстониялықтар «ма armastan sind». Коми халқының өкілдері «me radeitan tene» деген сөздер арқылы сезімде сүйікті деп танылады. «Мен сүйемін» тіркесі. «басқа фин-угор тілдерінде былай естіледі: удмурттарда «яратышке мон тоне», мари тілінде «менің тымым йоратам», венгр тілінде - «серетлек», эрязн тілінде - «мон вечкан тон».
Түркі халықтары арасындағы сүйіспеншілік туралы мәлімдеме
Таныу тіркесі мен «сүйемін» сөзінің Ресейді қоршаған және онда тұратын түркі халықтарының әртүрлі тілдерінде қалай көрінетінін қарастырайық. Орталық Ресейде татарлардың «мин сине яратам», башқұрттардың «мин хине яратеу» немесе чуваштардың «эсе ене юрат» дегенін жиі естуге болады. Бірақ түріктер бұл сөздерді «sani seviyorum», өзбектерден «men sani sevaman», түрікмендер «men sani soyyarin» деп естисіз. «Мен сүйемін» қазақ тілінде былай естілетін болады: «мен сені жақсы керемін». Қырғыздар «мен сани суём» деп айтатын болады. Құмық тілінде тіркесіміз былай болады: "men seni xuemen".
Басқа тілдердегі махаббат туралы мәлімдеме
Әлемнің әртүрлі тілдеріндегі «Мен сені сүйемін» тіркесі бізге аз таныс көптеген ұлттарды мүлдем басқа қырынан үйренуге және түсінуге мүмкіндік береді. Өйткені, бұл сөздер ең маңызды нәрсені мойындау сияқты естіледі: махаббатта. Әртүрлі халықтар өздерінің сүйіспеншілігін қалай мойындайды? Біздің планетамыздағы ең көп сөйлейтін тілқытай. Онда неше түрлі диалектілер мен диалектілер бар, дегенмен тілдің негізгі мемлекеттік нұсқасын алатын болсақ, «во ай ни» деген сөздермен сүйіспеншілік танытамыз. Еврей тілінде әйел мен еркекке деген сүйіспеншілік туралы мәлімдеме әртүрлі болады. Әйелге мойындау «ани охев отах», ал ер адамға «ани охевет отха» сияқты естіледі. Армяндар махаббат сезімдерін мойындап, «Es kez sirumem», латвиялықтар «es tevi milu» дейді. Моңғол тілінде «мен сені сүйемін» «би танд хайртай» болар еді. Жапон әйелі ғашығына: «Ваташива анатава аишите имасу», ал жапон жігіті: «Кими о аи ситеру» деп жауап береді. Бірақ жапон тілінде махаббат туралы алғашқы мәлімдеме келесідей болады: «шуки десу». Махаббат туралы айтатын кхмерлер «бон сро данх ун», ал албандар «ти дуа» деп айтады. Абхаз тілінде біздің сөз тіркесіміз дерлік мантра сияқты естіледі: «sara bara bziya bzoi», амхар тілінде - «afeger ante», бирма тілінде «chena tingo chkhiti», бурят тілінде «bi shamai durlakha». Гагауздар «бян сани бинерим», грузиндер «ме шэн миквархар» дейтін болады. Индонезия тілінде махаббат фразасы "saya mentinta kou", хабард тілінде "sa wa fuwa uzoheu", корей тілінде "sa langhea", эсперанто тілінде "mi amas sin" сияқты болады.
Қорытындыда бірнеше сөз
Енді әлемнің әртүрлі тілдеріндегі «Мен сені сүйемін» деген сөзді жаттап алсаңыз, сіз таң қалдыра аласыз.оның сүйіктісі немесе сүйіктісі туралы бұл лингвистикалық білім. Әркім тек махаббат туралы мәлімдемені ғана емес, сонымен бірге осы асыл сөзді - «махаббат» сөзін әртүрлі тілдерде естуге қуанышты болады деп ойлау керек. Сүйіспеншілігіңізді мойындаңыз, әлемнің әртүрлі тілдерінде «Мен сені сүйемін» деп айтыңыз, сезімдеріңізден қорықпаңыз, әсіресе бұл фраза шын жүректен және барлық сүйіспеншілігіңізбен естілсе. Бұл бір адам білуі керек керемет сезім. Егер сіз түпнұсқалық жолмен мойындасаңыз, өзара сезімдер сізге дерлік кепілдік береді. Ендеше алға және сәттілік!
Біздің мақаланың арқасында сіз көптеген жаңа нәрселерді білдіңіз деп үміттенеміз, атап айтқанда «Мен сені сүйемін» тіркесі әртүрлі тілдерде қалай естіледі. Бәлкім, бұл сиқырлы сөздер жоғарыдағы тілдерді зерттеудің бастамасы болар, сіз оны өте жақсы көргіңіз келеді. Жақсартудан, дамудан және жаңа нәрсеге ұмтылудан қорықпа.
Сүйіңіз және сүйіңіз! «Мен сені жақсы көремін!» әлемнің әртүрлі тілдерінде әр нұсқада керемет естіледі!
