Сіз жиі естисіз: "Ортада ат ауыстырмайды". Кейде мұндай сөз тіркесін айтатын адамдар нақты нені білдіретінін түсіндірмейді. Ал сұхбаттасушы, егер ол Ресейдің басқа аймағында өссе немесе жалпы шетелдік болса, оларды бірден түсіне алмайды. Шатаспау үшін қиыншылықты алып, осы сөздің мағынасын қолда бар мысалдармен түсіндірейік. Оның шығу тегін және фразеологизмді кім енгізгеніне де тоқталайық.
Мағынасы
Мәнді орнату қиын емес. Бұл қандай да бір кәсіпорынның шешуші маңызды сәттерінде адамдарды және әрекет ету тәсілін өзгерту мүмкін емес деген дұрыс идеяға негізделген. Мысалы, сіз университетте математикадан емтиханда отырып, тестілеудің дәл ортасында орныңыздан түсіп, басқа оқу орнына түсу үшін жүгіре алмайсыз. «Олар өткелде атты ауыстырмайды» дейді.
Біреу сұрайды: «Бірақ адам болса шеойыңды өзгертті ме? Кез келген бизнесте қайтарылмайтын нүкте бар және мұны анық түсіну керек. Белгілі бір кезеңнен кейін кейбір оқиғалар мен құбылыстарды тоқтату мүмкін емес, дүниенің инерциясы әрқашан ескерілуі керек.
Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде жиі кездесетін мақал-мәтелді Авраам Линкольн енгізген
Жалпы Американың ең танымал президенттерінің бірі - керемет түпнұсқа. Ол: «Адалдық – ең жақсы саясат» деген атақты сөздің авторы. Әңгімеміздің тақырыбына келетін болсақ, Линкольн 1864 жылы екінші мерзімге сайланған кезде маңызды сөзді айтты. Бұл сөз халықаралық болды және оның нені білдіретінін барлығы дерлік түсінеді.
Бұлар «Ортада ат айырбастамайды» фразеологиялық бірлігінің шығу тарихы. Сөйлеуден үйренуге болатын сабақтарға көшу.
Мақал нені үйретеді?
Біріншіден, адам қандай да бір маңызды іске дайындалып жатқанда мұқият ойлануы керек. Өйткені оның бәрін қайталауға мүмкіндігі болмауы мүмкін. Ал бұл коррозиялық пен ішкі тәртіпке үйретеді. Ендеше, «жылқы ортада өзгермейді» деген мақалды ой елегінен өткіземіз. Сөз тіркесінің мағынасы қандай? Одан сіз көптеген өмірлік сабақ ала аласыз: жинақы болыңыз, мақсатты болыңыз, шешім қабылдаңыз, ғылымды меңгеріңіз және өткен сәтсіздіктерге қарамай өмір сүріңіз.
Өрнекті ғылыми еңбектер мен ресми құжаттарда қолдану керек пе?
Адам фразеологиялық бірлік туралы көп және ұзақ уақыт бойы ойланып, ол ұсынатын барлық моральдық сабақтарды меңгерді делік. Бұл енді оның бұл тіркесті өз қалауынша қолдануға құқығы бар дегенді білдіре ме? Әрине жоқ. Тіпті жеңіл қолымен афоризм күнделікті сөйлеуге енген Линкольнның өзі жазбаша емес, ауызша сөйлегенде қолданғанын есте ұстаған жөн, тіпті одан да көп ресми құжаттарды мұндай түрде жасау оның ойына келмейтін еді. "халық", еркін әдіс.
Фразеологизмдерді өте мұқият өңдеу керек. Олар сөйлеуді жандандырғанымен, сіз бәрінде өлшемді білуіңіз керек. Ғылыми мақалаларда фразеологиялық бірліктер қажетсіз қонақ болып табылады. Бірақ бұл әмбебап ереже емес, мысалы, ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде ғылыми мақалалардағы өрнек жеңіл қабылданады. Бірақ тілі басқа, дәстүрі басқа. Ресми деңгейдегі кездесулерде де тұрақты сөйлеу үлгілері қолданылмайды. Ал ресейлік шенеуніктердің бір-бірімен араласуы жақсы. Халықаралық делегация болса ше? Өйткені, адамдар бір-бірін түсінбейді және жанжал туындауы мүмкін.
Үміт, енді «Ортада ат ауыстырмайды» деген сөздің нені білдіретіні түсінікті болды. Оның мағынасы енді оқырманға жұмбақ болып қалмайды. Ең бастысы, өмірде сызба болмайды. Барлығы бірден жазылады. Сондықтан «Атты ортада ауыстырмайды» деген нақылдан сабақ алу өте маңызды.
