Ағылшын тілінде қалай айтасыз: "How are you?" Бұл сұрақтың тұжырымының ескірген нұсқаларынан басқа, өзекті және заманауи нұсқалары бар. Дауысы шыққанына қарамастан, ең бастысы оны мұңайған жүзбен емес, «Голливуд» деп аталатын күлімсіреумен айтасыз.
Стандартты сәлемдесу
Әңгімелесушіден: «Қалайсың?» деп сұрамас бұрын, оған сәлем беру керек. Мұны «Сәлеметсіз бе!» тіркестерімен жасауға болады. және "Сәлем!" Бірінші нұсқа әмбебап болып саналады және келесідей аударылады: «Сәлеметсіз бе!» Екіншісі орыс тілінде «Алло!» сияқты естіледі. Ол танымалдылығы бойынша «Сәлеметсіз бе!» деген сәлемдемені қуып жетіп келеді. Ал "Қайырлы күн!" ағылшынша? Бұл сәлемдесу келесідей естіледі: "Қайырлы күн!"
Бірақ ауызекі сөйлеуде кешкі астан кейін ғана қолданылатынын айта кеткен жөн. Түскі астар алдында олар былай амандасады: «Қайырлы таң!» », яғни «Қайырлы таң! » Кеште қолданылатын сәлемдесудің тағы бір түрі бар: «Қайырлы кеш!”, орыс тілінде «Қайырлы кеш!»
сияқты естіледі.
Тағы"әңгімелесу" сәлемдесу конструкциялары
Мұндай тіркестерге мыналар жатады:
- Сәлеметсіз бе! Өте жаргон нұсқасы, орыс тілінде «Эй, сәлем саған!»;
- Сәлеметсіз бе! Алдыңғы фразамен салыстырғанда бұл сыпайырақ және былайша аударылады: «Сәлеметсіз бе!»
Ағылшын тілінде «How are you?» қалай айтасыз
Ағылшын этикетінде сәлемдесуден кейін «Қалайсың?» деген сұрақты қою әдетке айналған. Ол келесідей тұжырымдалған: "Қалайсың?"
Басқа сөзбен: "Жағдайыңыз қалай?" Тағы бір нұсқа - "Жағдайлар қалай?" Енді сұраққа жауап беру қисынды: «Ағылшын тілінде «Hello! How are you?» қалай айтасыз?» Көрсетілген толық сәлемдесу, мысалы: «Эй, қалайсың?» дыбысы шығады. Бірақ сұрақтың стандартты тұжырымынан басқа, жақынырақ орта (достар, жақсы таныстар) нұсқалары бар.
«Қалайсың?» Деген сұрақтың нұсқалары ағылшын тілінде
Егер досыңызды немесе жақсы танысыңызды кездестірсеңіз, одан сұрай аласыз:
- Не болды? Орыс тілінде: қалайсың / не жаңалық (бұл опцияны бейтаныс адамдармен кездескенде қолдануға болмайды).
- Қалай өтіп жатыр? яғни өмір/бизнес (әдетте таныс адамдар үшін қолданған дұрыс).
- Сәлем достым? Яғни, досым, қалайсың (шын мәнінде бұл американдық сәлемдесу тәсілі ретінде әрекет етеді, бұл ұлттық сленгтің бір түрі).
- Сәлем, аға, не болды? - деп аударады: «Брателло, сәлем, қалайсың?» немесе ұқсас мағынасы бар: «Қалай (қалай) ескі (ескі) шұлықтар (дәл аудармасы: шұлықтар)?» - бірақшын мәнінде "Қарт, қалайсың?"
сияқты естіледі.
Сонымен қатар: "Әй, жігітім, не болды?" – бұл “Сәлем, досым, қалайсың?” дегенді білдіреді
Соңғы үш сөз тіркесі бір айдан астам уақыт бойы таныс, балалық шағыңыздың ең жақсы жылдарын бірге өткізген өте жақсы достарыңызбен кездескен кезде пайдалы. Әлде бұл керемет студенттік жылдар болды ма?
Егер сізге көбірек сәнді өрнектерді ұнатсаңыз, "Қалайсыз?" Ағылшын тілінде мынадай дыбыс шығады: Hello (hello), қалай (қалай) (қалай) болдыңыз (сіз) (сіз) (өмір сүрдіңіз)?
Немесе мына опция: Сәлем (сәлем) бар (сонда), эй (эй) қалай (қалай) (істеп жатырсың)? Жалпы орыс тілінде сөйлем мынадай естіледі: "Эй сен, сәлем, не болды?"
«Қалайсың?» деп қалай айтасың? Тікелей сұраққа қосымша, сіз сөзбе-сөз естілмейтін, бірақ оны білдіретін сұрақ қоюға болады. Мысалы:
- Қалайсың? Аудармасы: "Қалайсың?"
- Не жаңалық? Яғни, қандай жаңалық (осындай сұрақ қойған адамды кез келген жаңалық қызықтыруы мүмкін, егер ол сыпайылықпен сұралмаған болса).
- Көңіл күйлеріңіз қалай? Яғни, өзіңізді қалай сезінесіз (сұрақ әңгімелесушінің денсаулығында кейбір ақаулар болуы мүмкін дегенді білдіреді, сондықтан оны күлімсіреп сұрауға болмайды).
- Өмір қалай? Яғни, өмір қандай (мұндай сұрақ қойған соң, әңгімелесушінің соңғы кезде басынан өткеннің бәрін айтып бере алатынына дайын болыңыз).
- Отбасының жағдайы қалай? Яғни, отбасы сияқты.
Күндегі сұраққа мүмкін жауаптар
Енді біз "Қалайсың?" Бірақ бұл сұраққа дұрыс жауап беру және сонымен бірге адамды кездейсоқ ренжітпеу маңызды. Уақыты шектеулі қысқа жауаптардың ішінде мынаны бөліп көрсетуге болады:
- Рахмет, өте жақсы - яғни рахмет (рахмет), өте (өте) жақсы (жақсы).
- Жаман емес, рахмет - яғни рахмет (рахмет), (емес) соншалықты жаман (жаман).
- Рахмет, со-сонда - яғни рахмет, сонша.
- Жақсы, рахмет - яғни Жақсы (жақсы), рахмет (рахмет) сізге (сізге).
Бұл сөз тіркестерінен басқа, қысқарақ жауаптарды пайдалануға болады. Белгілі бір дәрежеде олар сіздің ұзақ сөйлесуге уақытыңыз жоқ екенін немесе бұл адаммен сөйлескіңіз келмейтінін білдіреді:
- Со-со - яғни солай-со.
- Менде бәрі жақсы.
- Өте жаман емес.
Егер, дегенмен, бәрі сізді жұбатпайтын болса және бұл туралы әңгімелесушіңізді хабардар еткіңіз келсе, сіз: «Жақсы ештеңе жоқ» деп жауап бере аласыз, яғни жақсы ештеңе жоқ. Бірақ мұндай жауап беру арқылы егжей-тегжейлерді анықтауға біраз уақыт кететінін ескеріңіз.
Қоштасу
Әңгіме біткен соң, қанша уақыт өтсе де, кездескен таныспен қоштасу керек. Мұны келесі фразалар арқылы жасауға болады:
- Қош бол - яғни қош бол.
- (Кездесу) сені (сізді) кейін (кейін) - яғни бұрынкездесулер. Басқа тұжырым: See (see) you (you / you) soon (soking) – яғни жақын арада көріскенше. Сондай-ақ: «Кездескенше (көріскенше) (сіз) (қайтадан) (қайтадан) - яғни жақында кездескенше.
- Өзіңізге (өзіңізге) қамқорлық жасаңыз (қабыл алыңыз) - яғни бақытты.
- Байланысты (байланысты) сақтайық (байланысты) - яғни жоғалып кетпейік.
- Барлық жақсылық - яғни, бәрі жақсы.
- Сәттілік - яғни сәттілік.
- Мен (мен) сені (сізді / сізді) жақын арада (жақында) көремін деп үміттенемін (үміттенемін) - яғни, біз жақын арада кездесеміз деп үміттенемін (ұқсас нұсқа: Мен (мен) үміттенемін (үміттенемін) біз (біз барлығымыз) қайтадан (қайтадан) кездесеміз (қайтадан) - яғни, біз қайтадан кездесеміз деп үміттенемін.
деп айту дұрыс болар еді.
Келесі жауаптар да мүмкін:
- Біз (біз) қайта (қайтадан) кездескенше (қайтадан) - яғни біз қайтадан кездескенше.
- Мен сені (сізді) көргенімнен (жақсы) ләззат алдым (жақсы) (көрдім) - яғни сізді көргеніме қуаныштымын.
"Қош" деудің үш жолы бар: сонша ұзақ, немесе қош бол, немесе cheerio.
Сондай-ақ «Мен баруым керек» сөйлемін келесідей аударуға болады: I must («Мен міндетті» деп аударылады) қазір бару керек немесе бару керек (бару).
Әңгімелесушіңізді ертең көретініңізге сенімді болсаңыз, онда сіз қоштасуыңызға болады: «Кездескенше (көреміз) ертең (ертең)» - яғни ертеңге дейін. Кейде мұндай қоштасу ертеңгі кездесу болады дегенді білдірмейді. Бұл жағдайда басқа кездесуге мүлдем қарсы емес екеніңізді білдіреді.
Егер кездесу кешке болса, онда: "Қайырлы түн!" (яғни қайырлы түн).
