Әр тілдің маңызды бөлігі – балағат сөздер. Әдетте олар қоғамда тыйым салынған, бірақ соған қарамастан адамдар оларды белсенді пайдаланады. Сонымен қатар, адамдар шет тілдерін үйрену кезінде ұятсыз лексиканы жиі жіберіп алады, бірақ бекер. Өйткені, көбіне бір әріппен қателесу жеткілікті, ал сіз қазірдің өзінде дөрекі адамға айналасыз. Мысал ретінде испанша полло және полла сөздерін келтіруге болады. Айырмашылықты көрмейсіз бе? Кейінірек мақалада барлығын айтамыз.
Шет тілін үйрену кезінде балағат сөздерді үйрену неліктен маңызды
Бәрі өте қарапайым. Өздеріңіз білетіндей, шетел тілінде сөйлейтін қоғамда толық ассимиляциялану үшін адамға шет тілін абсолютті білу қажет. Алайда, ұятсыз тілді білмей, адам тілді жетік деп айта алмайды. Шынында да, ауызекі сөйлеуде адамдар төсенішті жиі пайдаланады (онсыз!). Сондықтан адамдардың бұл тақырыпқа аз көңіл бөлетіні өкінішті,енді біз оқырманды испандық қарғыс әлеміне арнаймыз.
Испандық балағат сөздердің ерекшелігі неде?
Жалпы, көпшілік білетіндей, еуропалық тілдер сөздік қоры жағынан өте нашар. Егер орыс тілінде әр сөзге миллиондаған синонимдер табылса, еуропалық тілдерде 1-2-ні әрең таңдай аласыз. Қарғыс айту да ерекшелік емес. Мысалы, испандық балағат сөздер өте әртүрлі емес. Дегенмен, ағылшын, француз және басқалар сияқты.
Неге бұлай болды, бірде-бір тіл маманы жауап бере алмайды. Және бұл өте таңқаларлық, өйткені еуропалықтар бүкіл әлемді отарлап алды, яғни олардың тілдерінің сөздік қоры әртүрлі болуы керек.
Бірақ испан тілінде ант беруге оралайық. Олардың барлығын бірнеше топқа бөлуге болады:
- Бірінші топ - әйелдерді қорлау. Бұл сөздер әйелді қорлауға арналған.
- Екінші топ - еркектерді қорлау. Сіз ойлағандай, бұл сөздер ер адамдарды ренжітеді.
- Үшіншіден, ең үлкен топ - жыныс мүшелеріне байланған төсеніш.
- Ал соңғы, төртінші топ – жыныстық қорлау.
Сырттай қарағанда испандық қарғыстардың қоры өте көп сияқты көрінуі мүмкін. Бірақ бұл сөздердің әр тобында бірен-саран ғана қарғыс сөздер кездеседі. Енді біз оларды қарастырамыз.
Аудармасы бар испан қарғыс сөздері
Алдымен бірінші топтың сөздеріне назар аударыңыз. Сонымен, испан тілінде әйелдерді қорлау:
- la idiota - ақымақ;
- бруджа - ведьма;
- зорра-жезөкше;
- пута - қаншық.
Көріп отырғанымыздай, сөздердің саны өте шектеулі және әр түрлі дерлік жоқ. Енді ерлердің қарғыстарын қарастырайық:
- аскеросо - бейбақ;
- кабеза де миерда - құлыншақ;
- каброн - бейбақ;
- cutre - ақымақ;
- hijo de la puta - қаншық баласы;
- имбецил - ақымақ;
- жанион - май;
- joto - қатегер;
- малпаридо - бейбақ;
- марикон - гомосексуал.
Ерлердің қарғысы әртүрлілігі бойынша әйелдердікінен біршама ерекшеленеді. Испан тілінде ер адамды қорлау әйелді қорлаудан гөрі талғампазырақ.
Сонымен, енді үшінші топ - жыныс мүшелеріне байланған испан төсеніші:
- чоча- әйел жыныс мүшесі;
- полла- еркек жыныс мүшесі.
Әрине, бұл сөздердің бірнеше синонимдері бар, бірақ ол соншалықты керемет емес.
Енді испандық балағат сөздердің соңғы тобын қарастырыңыз. Сексуалдық қорлау:
- Чупа!
- Чупа-чупа перули!
- Чупеме!
- Мамар.
- Шыңғар.
Оларға адекватты цензураланған синонимдерді табу өте қиын болғандықтан, біз мұны аудармасыз қалдырамыз.
Енді біз испан кілемшесінің реңктерін қарастырып, шағын қорытынды жасай аламыз. Басқа еуропалық тілдерден алынған синонимдер сияқты испан тіліндегі балағат сөздер өте әртүрлі емес, бірақ олар нақты.
Салат сөздердің айтылуы
Шынында,Испандық студенттердің жолы болды. Көптеген тілдерде лексика мен грамматикалық ережелерді үйренбес бұрын адамдар айтылымға жаттығады. Дегенмен, испан тілінде сөздердің көпшілігі қалай жазылса, солай оқылады. Бұл басқа роман тілінде жоқ өте ерекше қасиет. Сондықтан жоғарыдағы қарғыстардың айтылуы қиын емес. Оларды жай ғана айтыңыз.
Қорытынды
Анау ежелден біздің өміріміздің күнделікті бөлігіне айналды. Жаһандану кезеңінде адамдар шет тілдерін ыждағаттылықпен оқиды. Олардың маңызды бөлігі қорлайтын лексика болып табылады. Өкінішке орай, көптеген адамдар тілдерді үйрену кезінде бұл бөлікті өткізіп жібереді.
Мақаланың басында біз екі сөзді атап өттік: полло және полла. Енді мақаланы мұқият оқып шықсаңыз, айырмашылықты түсінуге болады: полло - тауық, ал полла - ер адамның жыныс мүшесін білдіретін ант сөзі. Бұл бір әріп сияқты, өте кішкентай қателік, бірақ соның салдарынан сіз күрделі мәселелерге тап болуыңыз мүмкін. Сондықтан арнайы лексиканы пайдалана білу керек.
Транскрипциясы бар испан тіліндегі дөрекі сөздер - бастаушыға не қажет. Транскрипция қажет болмауы мүмкін, өйткені испан тілінде сөздер қалай жазылса, солай оқылады.
