«Тепе-теңдік» сөзі нені білдіреді? Бірінші ассоциация – утопия, болашақтың белгілі бір идеалды әлемі туралы аттас белгілі фильм. Ал екіншісі… Бұл жерде біз озып кетпей, бәрін ретімен қарастырамыз.
Сөздер
Бәрі ағып жатыр, бәрі өзгереді. Тіл де назардан тыс қалмайды. Кейбір сөздер із-түзсіз жоғалады, басқалары үнемі пайда болады. Соңғы, жаңа сөздер, осы мақалада талқыланатын болады, атап айтқанда, алынған лексикалық бірлік «теңдік». Оның мағынасын А. Н. редакциясымен «Орыс тіліне енген шетел сөздерінің сөздігі» анықтамалығында білуге болады. Чудинов. Дегенмен, сөздік жазбасында бұл сөздің сәл басқаша түрі бар - «теңдік» - және ескірген, ескірген дерлік болып саналады. Орыс тілінің лексикалық құрамында дыбыс жағынан бір-біріне жақын, мағынасы жағынан бірдей екі лексема бар екен. Бірі «кітап» санатына өтіп, екіншісі күнделікті қолданыста болмаса да, қолданыста. Сондықтан оның не екенін – «тепе-теңдік» – және немен «жейтінін» түсіну өте қажет.
"Тепе-теңдік": сөздің мағынасы
Жоғарыда айтылғандай, орыс тілінде осыған ұқсас, бір түбірден тұратын «теңестіру» немесе«тепе-теңдік», ол көптеген анықтамалықтар бойынша «баланс» деп түсіндіріледі. Ол француз тілінен шыққан - équilbre.
«Тепе-теңдік» – тепе-теңдік және ол орыс тіліне Тұманды Альбион тілінен енген. Бірақ бұл ағылшын тілі емес. Сонда бұл сөз қайдан шыққан? Латын тілі оның бастаушысы болып саналады. Бұл жанама қарыз алу деп аталады, яғни делдал тілдің көмегімен сөздің бір тілден екінші тілге ауысуы. Қарама-қарсы процесс «тікелей қарыз алу». Сонымен, латын тілінен аударғанда aequus «тең», ал libra «таразы» дегенді білдіреді. Басқаша айтқанда, «тепе-теңдік» тепе-теңдік, теңдестірілген, байсалдылық, дәл «тепе-теңдік» сияқты.
Көшпенді сөздер
Жоғарыда айтылғандардың ішінде «қарыз алу» ұғымы бірнеше рет қайталанды. Бұл мақалада оны кілт деп атауға болады. Неліктен? Біріншіден, тепе-теңдік жалғанған лексема. Ал, екіншіден, мәселе әлі де даулы күйінде қалып отыр, бірақ оның ана тілінде бұрыннан қолданылып жүрген аналогы бар болса, шетелдік сөзді қолдану қажет пе, бұл жаңадан пайда болған тенденция тілді бітеп тастай ма?
Бұл есеп бойынша екі қарама-қарсы лагерь бар. Кейбіреулер, әсіресе, соңғы кездегі саяси оқиғаларды ескере отырып, мұндай сөздер тек сәнге деген құрмет, оның тілге зияны екеніне сенімді. Ерте ме, кеш пе, бөтен сөздер біздің тілімізге еніп, орыс тіліндегі төл сөздерді халық жадынан бірте-бірте өшіріп тастайды деген қауіп бар және олар негізсіз емес. Ал тіл болмаса, халық та жоқ.
Мысалы, жоғарыда айтылғандай, тепе-теңдік – тепе-теңдік, яғни ана тілімізде оның аналогы ғана емес, синонимдері де көп: салмақтылық, тепе-теңдік, үндестік. Неліктен жеке тұлғамызды жою керек?
Басқа пікір
Қай ұлт болмасын, ол басқалардан толық оқшауланып өмір сүріп, дами алмайды. Азды-көпті дәрежеде, бірақ ол басқа халықтармен байланыста. Мысалы, сауда, өндірістік-экономикалық, мәдени-саяси байланыстар дамып келеді. Соның нәтижесінде – халықтардың бір-біріне ықпалы. Тіл осындай қарым-қатынастардың тікелей көрінісі болып табылады, өйткені ол қарым-қатынастың негізгі құралы болып табылады. Сондықтан орыс тілінің немесе басқа тілдің лексикасы өзінің күрделі даму жолынан өткен жоқ, әрі қарай да өтпейді деуге болмайды. Әрбір сөзімізді алып, тереңірек зерттесек, көп нәрсе көне орыс емес, қарыз алу нәтижесінде пайда болған. Біз бұл туралы енді білмейміз. Салыстырмалы түрде жақында болған оқиға ғана есімізде, ал көне заманда болған нәрсе қазірдің өзінде табиғи болып қалды.
Осылайша, шетел сөздері минус қана емес, сонымен қатар батыл плюс, өйткені олар негізгі сөздік қорын және грамматикалық құрылымын сақтай отырып, тілді байытады, тоқырауды жояды және көзге көрінбейтін бос орындарды толтырады - семантикалық жетіспейтін реңктер. Мысалы, «тепе-теңдік» тепе-теңдік екенін біз бұрыннан білеміз, бірақ «неке тепе-теңдігі» немесе «бір тамшы судың тепе-теңдігі» сияқты тіркестерде ол орынды естіледі және басқа, бай дыбысы бар. Бұлжоқ?
Барлығы
Орыс тіліне басқа «шетелдік» тілдердің әсерін қолдайтын соңғы пікірдің пайдасына тағы бір факт айтылады. Оны талданған сөздің мысалында қарастырыңыз.
Тепе-теңдік немесе тепе-теңдік лексемасы «баланс» мағынасында орыс тіліне баяғыда еніп, кем дегенде 18-19 ғасырда кеңінен қолданыла бастады. Мысалы, А. О-ның хаттарын оқимыз. Розсет А. О. Смирнова, орыс императорлық сотының күтуші ханымы: «Ақымақ Еуропа жабдық туралы айқайлайды және Ресейдің ықпалынан қорқады! Осыдан 40 жыл бұрын Англия бүкіл Еуропаны Ресейге қарсы қаруландырғандай, бүкіл Еуропаны Францияға қарсы айдап салғанда, бұл қандай техника. Сосын уақыт өте француз тіліндегі барлық нәрсенің сәні жойылып, бұл лексема ескіріп, көптеген басқа француз сөздері сияқты күнделікті қолданыстан шығып қалады. Дегенмен, табиғат бостыққа шыдамайды, өйткені, шынында да, «мәңгілік мобильді» – тіл, ал «тепе-теңдік» орнына «тепе-теңдік» келеді. Басқаша айтқанда, қарыз алу табиғи процесс. Сыртынан қарағанда, қарапайым қарапайым адам үшін бұл сәнге деген құрмет сияқты көрінеді, бірақ шын мәнінде бұл шығармашылық әрекет, белсенді және үнемі тепе-теңдікке - тепе-теңдікке, үйлесімділікке, қажет нәрсені шексіз алумен және кесіп тастайды. бәрі өлі.
