Біздің заманда ағылшын тілін білу қажет болмаса, өте қажет. Өйткені, егер сіз шетелге саяхаттағыңыз келсе немесе басқа елдердің іскер серіктестерімен сөйлескіңіз келсе, онсыз жасай алмайсыз! Немесе сізге жұмыс үшін әдебиеттерді түпнұсқада оқу керек шығар, немесе сіз жаңадан келген мамансыз және шетелдік компанияның кеңсесінде жұмысқа орналасуды жоспарлап отырсыз - бұл да дәл қазір біліміңізді арттыруға себеп болады. Оның үстіне, бұл тіл қиын емес, оның негізгі грамматикасын бірнеше апталық қарқынды оқуда үйреніп, бекітуге әбден болады, уақыт өте келе сөздік қорыңыз толығады. Бүгін біздің мақалада өте қызықты бөлім - ағылшын тілінің идиомалары қарастырылады. Бұл грамматикалық емес, лексикалық категория, оны мұқият оқып отырып, сіз тіл туралы біліміңізді кеңейтесіз, сонымен қатар шетелдіктермен сөйлесе аласыз.қарсылас тиісті деңгейде - түрлі-түсті және жеңіл. Демек, идиома дегеніміз – күнделікті өмірде қалыптасқан, белгілі бір тілде ғана орын алатын, семантикалық мағынасы өзі құрайтын элементтердің (сөздердің) мағыналарының жиынтығы болып табылмайтын сөйлеу орамы. Өте қиын анықтама іс жүзінде әлдеқайда қарапайым көрінеді.
Ағылшын тіліндегі идиомаларды үйрену
Жоғарыда айтылғандай, бұл өрнектер белгілі бір тілдің ерекшелігін көрсетеді. Олар кез келген ұлттың мәдениеті, тұрмыс-тіршілігі, әдет-ғұрпы, әдет-ғұрпы әсерінен қалыптасады. Яғни, идиома ағылшын тілінің өз қалауыңыз бойынша қолдануға немесе қолдануға болмайтын жеке бөлігі емес, оның сөздік қорының өте маңызды бөлігі болып табылады. Олар достармен немесе әріптестермен сөйлескенде ғана емес, сонымен қатар ең жоғары деңгейде, ал көркем әдебиетте - поэзияда, тіпті Библия аудармаларында да қолданылады. Ағылшын тілінде бірнеше мың мұндай өрнектер бар. Әрине, әрқайсысын үйренудің қажеті жоқ, тіпті ана тілінде сөйлейтіндердің барлығын есте сақтау қиын. Бірақ мұнда сіз білуіңіз керек ең көп қолданылатындар, өйткені олардың ауызша немесе жазбаша сөйлеуіңізде болуы сіздің серіктестеріңіздің тілінде ойларды анық жеткізу қабілетіңізді айтарлықтай арттырады. Сонымен, идиоманың тек жаргонның элементі ғана емес, сонымен бірге қарым-қатынастың формальды стилінің бір бөлігі екенін анықтадық. Сондықтан ыңғайлы болу үшін кестеге айналдырылған және аудармасы бар жиі қолданылатын өрнектерді қарастырайық.
| Идиома | Мағынасы мен аудармасы |
| (ара сияқты бос емес | өте бос емес (орыс тілінде «ара сияқты жұмыс істеу» деген ұқсас сөз бар) |
| тақтада | барлығын (немесе барлығын) қамтиды |
| бұршақтан жасалған үстел | бухгалтер, Золушка сияқты бұршақтың санын санайтын адам емес |
| күнді алып жүр | абсолютті жетістікпен бірдеңе ұтып алыңыз |
| маймыл бизнесі- | жаман мінез-құлық, ақымақтық |
| (бірдеңе немесе біреу) алтындай жақсы | жақсы, мойынсұнғыш (мысалы, бала) (мұндай жағдайда «алтынмен тең» дейміз) |
| бұл менің шыныаяқ шай емес | (ештеңе) менің ісім немесе тақырыбым емес |
| бұл ақ-қара | ешқандай тұзақсыз анық, тікелей сұрақ (бұл идиома бизнесте өте танымал, әсіресе келісімшарттарды талқылағанда) |
| қызғаныштан жасыл болу | бейнелі мағынада, әрине, «қызғаныштан жасыл түске айналу» (бұл идиоманың сөзбе-сөз аудармасының сирек кездесетін жағдайы) |
| көк айда бір рет | сирек, мың жылда бір рет |
| Жексенбілік жүргізуші | Өте білікті, нашар жүргізуші емес (дұрыс, жексенбіде көлік жүргізетін жүргізуші емес) |
| үлкен ірімшік | лидер, маңызды адам, VIP |
| қарға жеу | қателіктеріңізді мойындаңыз (бұл идиоманың дәл осындай мағынасы бар, сондықтан ағылшын тілінде сөйлейтін досыңыз немесе іскер серіктесіңіз сізден «қарғаны жеуіңізді» сұрауы мүмкін болса, таң қалмаңыз (яғни, өткен қателіктерді мойындаңыз)) |
| жалынға жанармай қосыңыз | кез келген (әдетте теріс) жағдайды күшейту, басқаша айтқанда, отқа май құю |
| суық әсер етеді | суық тию, суық болу |
| ішінде көбелек болуы | қандай да бір күшті сезімді сезіну, дегенмен бұл идиома көбінесе «ғашық болу» мағынасында қолданылады |
Осы немесе басқа идиоманың нені білдіретінін жатқа білу ұсынылады. Бұл ағылшын тілінде сөйлейтін достарыңызбен, әріптестеріңізбен немесе іскер серіктестеріңізбен түсініспеушіліктерді болдырмауға көмектеседі. Сонымен қатар, бұл өрнектерді диалогтарыңызда немесе хат алмасуларыңызда қолдана отырып, сіз эрудитті, шешен адамға өте аласыз. Айтпақшы, егер сіз тілді жеткілікті жоғары деңгейде үйренгіңіз келсе, идиомалар сөздігін алу өте пайдалы. Кез келген басылымда аудармасы бар 8 мыңға жуық өрнек және осы немесе басқа сөз тіркесінің қолданылатын жағдайлары туралы толық ақпарат бар. Бұл өте қызықты және пайдалы оқу, себебі ол тілдің құрылымын жақсырақ түсінуге және ағылшын тілінде сөйлейтіндерге тән мәдени сипаттарды жақсырақ түсінуге мүмкіндік береді.
