Тілдегі сөздің белгілі бір жағдайда ашылатын белгілі лексикалық мағынасы болады. Көбінесе сөздер басқа лексемалармен грамматикалық және логикалық байланысқа түскенде ғана бір мағынаға ие болады. Бұл сөздердің тұрақты тіркесімі, онда соңғысы бір-бірімен байланысып, жаңа бір мағынаны құрайды.
Сөздердің лексикалық тіркесімі
Сөйлеуде сөздер жеке-дара көрінбейді, олар лексикалық, грамматикалық, логикалық жағынан тіркесетін басқа сөздермен қоршалған. Мысалы, гүл сөзі сан, жыныс және регистр бойынша келісімді қажет етеді, яғни сын есім немесе жіктік есім ер, жеке және номинативті жағдайда тұруы керек: орман гүлі. Мағынасы келмейтін сын есімді қолдансаңыз (бұлтты гүл), онда сөздердің лексикалық үйлесімділігі бұзылады.
Сөздердің тұрақты тіркестері абсолютті байланыс болып табылады, онда компоненттерді ауыстыруға рұқсат етілмейді. Сонымен, күн сәулесінің тіркесімі «шағылған күн сәулесін» білдіреді. Егер аосы комбинацияның бір компонентін ауыстырыңыз, содан кейін ол өз мағынасын жоғалтады (шуақты күн, қорқақ қоян комбинациялары енді көрсетілген мағынаға ие болмайды). Бір сөзбен айтқанда, жиынтық өрнектердегі сөздердің лексикалық үйлесімділігі абсолютті және дәстүрлі.
Сөздердің мағыналық үйлесімділігі, яғни семантикалық, ана тілінде сөйлейтіндерге генетикалық түрде тән. Интуитивті түрде адам алма бағы сөз тіркесін және алма бағының күлкілі нұсқасын қолдану мүмкіндігін сезінеді.
Фразеологизмдер
Олардың жанында арнайы компоненттерді қажет ететін көптеген сөздер бар. Сөздің үйлесімділігін шектеудің себебі оның белгілі бір ортаға тіркесуінде жатыр - бұл сөздердің тұрақты тіркестері, оларды фразеологиялық бірліктер басқаша деп атайды. Бұл француз лингвисті Чарльз Баллидің «фраза-сөз» дегенді білдіретін термині.
Тіл мамандарының талқылауы
Фразеологиялық бірліктердің құрылымы мен ерекшеліктерін зерттейтін ғылымды фразеология деп атайды. Оның көлемін тіл мамандары талқылап жатыр. Фразеологиялық бірліктерді теориялық негіздеуде келіспеушіліктер бар. Тіл мамандарының белгілі бір топтарында тілдегі тұрақты сөздердің кез келген тұрақты тіркестері осылай аталады. Лексикографиялық бақылаулар бұл мәселеге әртүрлі көзқарастарды бағалауға мүмкіндік береді. Фразеологизмдер мағынасы жеке компоненттерді сипаттау арқылы түсіндірілмейтін тұрақты тіркестер ғана деп есептеледі.
Осылайша, бұйраларды қайрауға немесе бұлттарда ұшуға арналған идиомаларды әр сөздің сипаттамасымен түсіндіру мүмкін емес. Бөлінбейтін, бекітілген комбинация мұндай конструкциялардың мәні болып табылады.
Көптеген тіл мамандары нақыл сөздерді, афоризмдерді, клишелерді фразеологиялық тіркестерге жатқызбайды. Олар фразеологиялық бірліктерді (сөздердің тұрақты тіркестері) бір сөзге баламалы тіркестер деп санайды.
Виноградов-Шанский классификациясы
Әлемге әйгілі орыс тілінің көрнекті ғалымы Виктор Владимирович Виноградов орыс тіліндегі сөздердің тұрақты тіркестерін жан-жақты сипаттап, оларды жіктеген. Оның еңбектерінде фразеологиялық бірліктер фразеологиялық бірліктерге (шын мәнінде идиомалар), фразеологиялық бірліктерге және фразеологиялық тіркестерге бөлінеді. Николай Максимович Шанский фразеологиялық тіркестер тобын бөліп көрсету арқылы Виноградовтың классификациясын кеңейтті.
Fusion
Жинақтар – семантикасы белгілі бір байланыста ғана түсінікті болатын комбинациялар. Идиома компоненттерінің мағынасы бөлек мүлдем көрінбейді.
Жалпысулардың семантикасы біркелкі емес, електе ғажайыптар, қолғап лақтыру, бас бармақтарды ұру, қолмен және басқаларды әр сөздің түсіндірмесі арқылы түсіндіруге болмайды. Идиомалардың мағынасы дәстүрлі қалыптасқан бірігуден шыққан. Фразеологиялық бірліктердің жасалуы – ұзақ тарихи процессарнайы тіл.
Тіл тарихының тұлғасы – сөздердің тұрақты тіркестері. Мұндай адгезиялардың мысалдары: басын көтеру, тәртіпсіздікке түсу, беру үшін қалай ішу керек. Оларды аудару қиын, өйткені олар әр сөздің мағынасына байланысты емес. Қосылым сөздерді қайта реттей немесе құрамдастарды ауыстыра алмайды.
Бірлік
Фразеологиялық бірліктер біріккен сөздерге қарағанда мағыналық уәжді компоненттерден тұрады. Олардың бөлінбейтін мағынасы сөздердің бірінің бүкіл фразеологиялық бірлік мағынасымен метафоралық ұқсастығына негізделген. Фразеологизмдер талантты жерге көму «күшіңді босқа жұмсау» деген мағынаны білдіреді, оны метафора арқылы түсіндіреді: жерге көму – «жасырын, тығылу». Фразеологиялық бірліктер біріккен сөздерге қарағанда идиоматикалық болып келеді. Бірлікті басқаша айтқанда сұйылтуға болады, кейде компоненттердің біреуін ауыстыруға болады. Мысалы, күрек деген фразеологиялық бірлікте есімдік кейде ауыстырылады: күрек деп ата. Фразеологиялық бірліктер идиоматикалық тіркестер деп аталады.
Комбинациялар
Фразеологиялық тіркестердің семантикасы тұрақты тіркесті құрайтын барлық компоненттердің мағыналарынан құралады. Сонымен қатар комбинацияда бос компонент те, байланысқан да болады. Олардың әрқайсысының мәндерінің жиынтығы өрнектің бір мағынасын ашады. Мысалы, ант ішкен жау фразеологиялық бірлігіне ант және еркін жау деген тіркесті сөздер жатады. Сондай-ақ кеуде дос, нәзік жағдай, тістеген аяз, жалаңаш тіс және т.б. комбинацияларда.
Өрнектер
Н. М. Шанский таңдаған фразеологиялық сөздерсөз тіркестері – еркін сөздерден құралған фразеологиялық бірліктер. Мұнда қатысты элементтер жоқ. Көбінесе фразеологиялық тіркестер клишелерге, мақал-мәтелдерге, қанатты сөздерге және афоризмдерге ұқсайды.
Мысалы, кез келген жас махаббатқа бағынады, бәрі жақсы, біз қайта кездескенше, сызықсыз күн емес. Сөйлеу процесінде фразеологиялық тіркестерді сөйлеуші ойлап таппай, есте сақтаудан шығарады.
Ағылшын тіліндегі фразеологизмдер
Ғасырлар бойы латын, неміс, француз, испан тілдерінен алынған көптеген сөздермен толығып келе жатқан ағылшын фразеологизмдерінің бай қоры тіл мамандарын ерекше қызықтырады. Шет тілінің фразеологизмдерін білу аудармашының деңгейін көрсетеді. Мұндай маманның жоғары біліктілігі тілдік түсінбеушіліктерді болдырмауға көмектеседі.
Ағылшын тіліндегі сөздердің тұрақты тіркестерін В. В. Виноградовтың классификациясы бойынша бөлуге болады. Фразеологиялық тіркестерді аудару ең қиын, өйткені оның құрамына кіретін сөздер байланысады. Мұндай конструкциялардың семантикасы жалпы мағынадан туындайды.
Мысалы, киck the bucket сөзбе-сөз аударғанда соққы және шелек деп аударылмайды. Мұндағы сөздер бір-бірімен байланыса отырып, ерекше мағына береді, оны орыс фразеологиялық бірлігі арқылы аударуға болады, адамның аяғын созады.
Ағылшын тіліндегі фразеологиялық бірліктер омонимдік еркін тіркестермен қатар жүреді. Мысалы, ит ұстау және өзін ұнату үшінфразеологиялық бірлік «жалдаушының жұмысын істеу» деген мағынаны білдіреді. Омонимдік еркін тіркестің аудармасы «иесіне үрген ит болуы» дегенді білдіреді. Фразеологиялық бірліктердің жоғары өрнектелуі ағылшын тілінің ерекшелігі болып табылады.
Фразеологиялық тіркестер құрамдас бөліктердің бірін ауыстыруға мүмкіндік береді. Оларға мағынасы тұрақты және бос сөздер жатады. Компонентті қалдырып жіберуге мүмкіндік беретін тар қашықтағы фразеологизмдер орыс тіліндегі комбинациямен аударылады, не спаситься ғажайып. Фразеологиялық бірліктердің бұл тобы мифологиядан, Қасиетті Жазбадан (Сизиф еңбегі, Адамның алмасы және Хиллестің өкшесі, Ариаднаның жібі, келіспеушілік алмасы және т.б.) тіркестердің қосылуына байланысты аударуға ең оңай болып табылады.
Ағылшынша мақал-мәтелдер, аллегориялық мағынасы жоқ нақыл сөздер фразеологиялық тіркестерге жатады. Олар еркін мағыналы сөздерден тұрады, бірақ дәстүрлі түрде қайталанатын: көптеген адамдар көп ақыл орыс фразеологиялық тіркесі арқылы аударылады қанша адам, сонша пікір.
Фразеологиялық қор
Фразеологиялық бірліктер шығу тегі бойынша тарихи (түпнұсқа) және жалған болуы мүмкін. Үзілістер көбінесе болымсыз есімдіктермен, архаизмдермен және историзмдермен сөздердің тұрақты тіркесімі болып табылады. Мысалы, жабуға ештеңе жоқ; жай ештеңе; ешкім де ұмытылмайды, ештеңе де ұмытылмайды; ауызша; табиғат қойнауында; бірі саусақ сияқты; балық өсіру; бас емес.
Қарыз сөздер осындай тұрақты сөздер тіркесі болып саналады,тілге дайын күйінде, көбінесе аудармасыз енген. Фразеологиялық бірліктердің қабылдану жолдары әртүрлі. Мифология, көне әдебиет, Киелі жазба, әлем әдебиетінің жауһарлары тілге тұрақты сөз тіркестерін әкеледі. Латын тілінен алынған фразеологиялық бірліктерге мысалдар: alma mater, fixed idea, tete-a-tete. Киелі кітапта адасқан ұлы, Құдайдың қозы, қой терісін жамылған қасқыр, қолдарыңды жуыңдар және басқалар сияқты тұрақты өрнектер берілген. Көркем әдебиет туындыларынан өрнектер орыс тілінің фразеологиялық қорына көшірілді, бірақ ұл бала болды ма? (М. Горький), кіші ағаларымыз (С. Есенин), пілдердің таралуы (М. Зощенко).
Сөйлеуде идиомаларды қолдану
Фразеологиялық тіркестерді кеңінен қолданатын шешеннің сөзі жарқын, әдемі, әсерлі естіледі. Фразеологизмдер адамның сөзге еркін сөйлейтіндігін атап көрсетеді, оның білім деңгейін көрсетеді. Фразеологизмдерді білу және жиынтық тіркестерді орынды қолдану тілді меңгеру деңгейінің жетілгендігін көрсетеді.
Фразеологиялық бірліктердің сөйлеуді бейнелі және жанды ету қабілетін журналистер, жазушылар, саясаткерлер, дипломаттар және коммуникативті әрекетке және сөйлеу әсеріне байланысты басқа да кәсіп өкілдері жоғары бағалайды. Жазушылар фразеологиялық бірліктерді жиі өзгертіп, оларға компоненттерді, көбінесе эпитеттерді қосады, бұл сөйлеуді одан да бейнелі және мәнерлі етеді. Тұрақты айналымның бір бөлігін ауыстырған кезде сөздердің тұрақты тіркесімдерінің мағынасы ирониялық болады.
Фразеологиялық бірліктердің контаминациясын публицистермақалалардың, эсселердің, шағымдардың айдары. Өзгертілген тіркестер фразеологиялық бірліктердің жеке тобына – окказионализмдерге жатады.
Фразеологиялық сөздік
Сөздердің тұрақты тіркестерін қолданғанда олардың семантикасын нақты білу керек, стильдік өзіндік ерекшелігін ескеру қажет. Фразеологиялық бірліктерді қолданудағы ассоциативтік қателер, компонент қате аталса, парониммен немесе дыбыстық жағынан ұқсас сөзбен ауыстырылса (жүрегім жоғалса, тым болмаса сызат) тіл тарихы мен тілдің этимологиясын білмеушіліктен хабар береді.. Фразеологиялық тіркестерді қате, орынсыз қолдану мәлімдеменің мағынасын түбегейлі өзгертеді, оны бұрмалайды, күлкілі етеді (олар аққу әнін айтты, мектеп түлектерін соңғы сапарға шығарып салды). Мұндай қателерді болдырмауға фразеологиялық сөздіктер көмектеседі. Олар фразеологиялық бірлікке түсінік береді, шығу тегін түсіндіреді, синоним сөздер мен сөз тіркестерін береді. Екі тілді және көптілді басылымдар баламалы аударманы қамтамасыз етеді.
