«Гринго дегеніміз не?» деген сұрақ қойылғанда, кейбіреулердің бұл ұғым туралы түсінігі жоқ екені байқалады. Өйткені бұл сөз кез келген затқа емес, адамға қатысты. Бұл концепцияның тарихына үңілген грингоның кім екенін білу одан да қызықты болады.
Жалпы көрініс
Біріншіден, «гринго» деген нені білдіретіні туралы жалпы түсінік алайық. Бұл сөз ағылшын тілінде сөйлейтін шетелдік деп аталады. Әдетте, ол испан тілінде сөйлейтін елдерде қолданылады. Сонымен қатар, әртүрлі елдерде бұл сәл өзгеше сипаттамаларды білдіреді.
Мысалы, Бразилияда «гринго» Еуропа мен Солтүстік Америкадан келетін және ағылшын тілінде сөйлесетін барлық туристерге берілген атау. Аргентиналықтар ақшыл шашты адамдарды осылай сипаттау оңай деп санайды. Мексикалықтар аттас тағамдар дайындайды.
Сонымен бірге, Латын Америкасында «гринго» испан немесе португал тілдерін білмейтін, менсінбейтін сөйлейтін шетелдіктің есімі.бояу. Бұл әсіресе американдықтарға қатысты. Бұл сөздің өзі қарғыс емес, жаргон деп есептейтін кейбір сарапшылардың пікірлері бар. Ол тек сәйкес контексте қолданылғанда ғана кемсіткіш болады.
Ерте ескертпе
Бұл сөз бастапқыда Испанияда испан тілін білмейтін шетелдік азаматтарды бірінші тіл ретінде ажырату үшін қолданылған. Бұл туралы ең алғашқы сілтемелердің бірі 1786 жылы Терреро мен Пандо өңдеген кастилия сөздігінде.
Малагада «гринго» кастилия тілінде толық сөйлесе алмайтындай күшті акценті бар шетелдіктерге қатысты делінген. Дәл осы сөз Мадридте де қолданылады, бірақ көбінесе ирланд тіліне қатысты қолданылады.
Ғалымдар келіспейді
Этимологтар арасында «гринго» испандық «грек» дегенді білдіретін griego сөзінің нұсқасы болуы мүмкін деген пікір басым. Шындығында, испандар арасында "грекше сөйлеу" тіркесі "түсініксіз сөйлеу" тіркесіне тең болды.
Бірақ фонетикалық тұрғыдан григодан грингоға көшу екіталай көрінеді деген болжам бар. Себебі мұндай түрлендіру екі қадамды қажет етеді: алдымен григодан григоға, содан кейін григодан грингоға. Гринго сөзін испан сығандарының тілінен тезірек алуға болады, оны «кало» деп атайды. Бұл тілде перегринго сөзі бар, ол перегрин, саяхатшы, бейтаныс дегенді білдіреді.
Халықэтимология
Бұл гринго кім деген сұрақты зерттеуді қорытындылай келе, біз тағы екі нұсқаны қарастырамыз. Көптеген мексикалықтар бұл сөздің шығу тегі өз елдеріне байланысты деп санайды. Олардың этимологтардың көпшілігі жалған деп жіктейтін нұсқасы бар. Бұл «гринго» 1846-1848 жылдардағы АҚШ-Мексика соғысы кезінде өте кең таралған «Жасыл сиреньді өсіреді» (сирень жасылға айналады) әнінің атынан шыққанында жатыр.
Осы соғысқа қатысты басқа нұсқа да ұсынылған. 1846 жылы Америка Құрама Штаттарының әскерлері солтүстік Мексика штаттарына басып кірді. Мотив ретінде АҚШ американдық отаршыл фермерлерді қолдауды алға тартты. Іс жүзінде олар бұрын он жыл бойы адам қоныстанбаған Мексиканың кең-байтақ жерлерін пайдаланып келеді. Олар сол жерде құлдық еңбек жүйесін орнатты.
Сонымен бірге, аталған аймақтарда (ең алдымен Жоғарғы Калифорния мен Нью-Мексикода), АҚШ-тан келген колонистермен бірге жергілікті халық өмір сүрген жерлерде нақты жер басып алу және олардың қосылуы болды. Америка Құрама Штаттарының юрисдикциясында.
Өздеріңіз білесіздер, ол кезде американдықтардың әскери киімі жасыл болатын. Ал мексикалықтар олардың артынан айқайлады: «Жасылдар, кетіңдер!» Ағылшын тілінде «Жасыл, үйге кет!» сияқты естіледі. Кейіннен бұл өрнек Green go түріне қысқартылды және грингоға айналды.
