Кез келген аграрлық қоғамда ауа райы шешуші рөл атқарады. Өйткені, бұл егіннің қаншалықты мол болатынына тікелей байланысты, демек, жаңа (келесі егін) дейін табысты өмір сүру. Жылу диқандар үшін табиғаттың ең қолайлы жағдайы емес, өйткені ол құрғақ жер, «жаңбырсыз шөп шықпайды». Демек, «жылу» сөзінің синонимдерінің бірі - «тозақ». Табиғаттың мұндай құбылысы өзінің маңыздылығына байланысты орыс тілінде көптеген фразеологиялық бірліктермен көрініс табуы керек делік. Солай ма? «Жылу» сөзіне фразеологиялық бірліктерді тауып көрейік.
Фразеологизм дегеніміз не?
Фразеологизмнің не екені мектеп стендінен белгілі. Тілдің қандай фразеологиялық құралдары ортақ ұғымға біріктірілгенін түсіну әлдеқайда қызықты. Әсіресе, бұл біздің іздеуімізге көмектесуі мүмкін.
- Фразеологиялық бірліктер, бірігулер, бөлінбейтін тіркестер: "Аредтің қабақтары", "альфа және омега".
- Семантикалық мағынасын сақтай отырып бөлуге болатын тұрақты тіркестер: «Үнді жазы», «әжесініңертегілер".
- Фразеологиялық байланысқан тіркес және еркін мағынасы бар сөз: "бәс тігу / мұздағы балық сияқты".
- Клишелер, мағыналық жағынан ажыратылатын сөздер, мақал-мәтелдер мен фразеологизмдер: "алтын жиегі бар табақша".
«Жылу» сөзінің шығу тегі мен мағынасы
Бұл сөз прото-славяндық жылу сөзінен шыққан, ежелгі үнділік «жалынмен» байланысты, бастапқыда көмір жағу дегенді білдіреді және бірте-бірте қоршаған ортаға әсер ету сапасына қарай ол ыстық деп атала бастады. көмірден және басқа жылу көздерінен, соның ішінде күн сәулесінен келетін ауа. Кейінірек «қызба» сөзі дене температурасының жоғарылауын білдіре бастады.
Жылу - кез келген көзден жылытылатын ауа, жылу. Заманауи, жаргон терминімен айтқанда, шиеленісті және күтпеген жағдай.
Біртүрліліктер
Қағаздағы да, интернеттегі де сөздіктерге, анықтамалық әдебиеттерге жүгінсеңіз, жылу сияқты ауа райының қолайсыз болжамы, біртүрлі болса да, халық сөз өнерінде нашар берілгенін байқайсыз: осы сөзге арналған фразеологиялық бірліктер іс жүзінде жоқ. Неліктен? Өйткені орыс тіліндегі фразеологиялық бірліктердің көпшілігі тұлғалық қасиеттерді, адамға тікелей қатысты жағдаяттарды сипаттайды.
«Жылу» сөзіне кем дегенде бір идиома тауып көрейік.
Іздеуде
Берілген сөз бастапқы түрінде берілген үш негізгі жалпы өрнек бар, олартұрақты бұрылыстар деп аталады:
- қатты жылу;
- Қызу басылады/күшейеді.
Сонымен қатар «жылу» сөзіне фразеологиялық бірлік ретінде «тозақ жылуы» (өте күшті) тіркесін келтіруге болады. Бұл інжілдегі «сөнбейтін отта жану» деген сөз тіркесінің парафразасы. Бізді қызықтыратын сөз бен тозақтық тозақ арасындағы синонимдік байланыс осы фразеологиялық бірлік пайда болған кезде пайда болды.
Айтпақшы, «жылу» 20 ғасырға дейін көпше болуы мүмкін. Ал ыстық күндерде жанкүйерлерін жігерлендірген ханымдар: «Ой, бүгін не деген мүмкін емес жылу болды», - деді.
Шет тілдеріндегі "жылу" сөзін қолданатын тұрақты комбинациялар
Ары қарай қарайық, мүмкін шет тілдерінде жылу сөзімен фразеологизмдер жиі кездесетін шығар? Ежелгі грек мифологиясынан алынған сөз тіркестері әлемнің көптеген елдерінде фразеологиялық бірлікке айналғандықтан, оның ауқымдылығын түсіну мүмкін емес болғандықтан, ұлтаралық қатынас тіліне және грек тіліне назар аударайық.
- жылуды алыңыз (өзіңіз туралы сынды тыңдаңыз, орысша фразеологизмдер «алу» дегенге сәйкес келеді);
- жағаның астындағы қызу (ашудан жарылды);
- егер ыстыққа шыдай алмасаңыз, ас үйден шығыңыз (түйірікті тартып алды - ауыр емес деп айтпаңыз).
"Иттің қызуы" - грек тілінен аударғанда өте қатты жылуды білдіретін идиома ("соңғы ит" дегенмен бірдей емес). Бұл өрнек гректердің сөздік қорында шопан Икарияның өлімі туралы мифтің арқасында пайда болды. Кейінқойшы қайтыс болды, құдай Дионис қойшы итін Канис Мажор шоқжұлдызына айналдырып, аспанға орналастырды. Шоқжұлдыздың басты жұлдызы Сириус деп аталды. Бұл шоқжұлдыз грек аспанында жаздың ең ыстық кезеңінде пайда болады. Әрине, ежелгі адамдар оның пайда болуын күннің күшеюімен байланыстырды.
Қорытынды
Дәл осындай қорытынды. Кейде фразеологиялық бірліктерді табу қиынға соғады. «Жылу» сөзінен соншалықты көп емес тұрақты өрнектерді алуға болады. Бірақ, мысалы, "қол" сөзі үшін олардың 50-ге жуық түрі бар.
