Ағылшын тілін үйренудегі жеке тақырып әдетте хат жазу дәстүрі талқыланады. Неліктен оған көп көңіл бөлінеді? Бәрі оңай. Әр елдің өз ерекшеліктері бар, олар хат жазу кезінде ескерілуі керек. Тіпті мекен-жай барлық жерде бірдей жазыла бермейді, мұны ескеру керек, себебі адрестің дұрыс жазылуы адресаттың хатты алу-алмауына әсер етеді. Бұл мақалада біз мекенжайды ағылшын тілінде қалай жазу керектігін үйренеміз.
Ағылшын тіліндегі мекенжай. Негізгі мүмкіндіктер
Егжей-тегжейлерге тоқталмас бұрын, мекен-жайды ағылшын тілінде жалпы түрде қалай жазу керектігін қарастырайық. Ең алдымен, ол конвертте дұрыс орналасуы керек. Әрине, қазір толтыру қажет жолдар белгіленген конверттер жиі кездеседі, бірақ олар жоқ болса ше? Есіңізде болсын, жіберушінің мекенжайы дәстүрлі түрде жоғарғы сол жақ бұрышта жазылады, ал кімге адамның мекенжайы.ниетті хат – адресат.
Қолжазба
Бұл кішкене детальға ерекше назар аудару керек. Хат алушыға жетуі үшін мекен-жай дұрыс жазылуы ғана емес, сонымен қатар мүмкіндігінше түсінікті болуы керек. Мұны істеу үшін сіз кейбір ережелерді сақтауыңыз керек. Біріншіден, мекенжайды баспа әріптермен көрсеткен дұрыс. Екіншіден, әріптер оңай оқылатындай үлкен болуы керек.
Ұлыбританияда хатты қалай жіберуге болады?
Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде мекенжай дәстүрлері әртүрлі.
Сондықтан бірнеше мысалдар арқылы мекенжайды ағылшын тілінде қалай дұрыс жазу керектігін қарастырайық. Біз Ұлыбританиядан бастаймыз.
Британияда мекен-жай жазуға қойылатын талаптарды белгілейтін Корольдік пошта қызметі бар. Мысалы, қала атауы бас әріптермен (яғни үлкен) жазылуы керек екенін есте ұстаған жөн. Мекенжайды жазу кезінде мынадай тәртіп сақталады: жөнелтушінің аты-жөні, үй нөмірі мен көшесі, қажет болған жағдайда ауданның аты аталып, одан кейін жоғарыда айтылғандай бас әріппен жазылатын қаланың атауы және соңында пошта индексі. Дәл осы қатаң реттілікпен мекенжай Ұлыбританияда хаттармен беріледі.
Америкада хатты қалай жіберуге болады?
Енді американдық әріптердің мысалын қолдана отырып, мекенжайды ағылшын тілінде қалай жазу керектігін анықтайық. Американдық әріптермен жүгінуге қойылатын талаптар британдық талаптардан біршама ерекшеленеді және бұл американдық хатта штаттың атауын да көрсетуге тура келетіндіктен. Оның үстіне оны толық жазудың қажеті жоқ, белгілі бір қысқартуларды қолдану қажет. Мысалы, Нью-Йорктің орнына NY деп жазу керек. Қандай аббревиатура белгілі бір штаттың атына сәйкес келетінін білу үшін қысқартулардың толық тізімі ұсынылған Американдық пошта қызметінің веб-сайтын пайдалану керек.
Сонымен, АҚШ-қа хат жіберген кезде мекенжайды ағылшын тілінде қалай жазуға болады? Дәлірек айтқанда, қандай ретпен жазылуы керек? Ең алдымен, британдық нұсқадағыдай, жіберушінің/алушының атын көрсету керек, содан кейін үй нөмірін және көше атын, содан кейін қала атауын, қысқартылған мемлекеттік атауын және пошталық индексті көрсету керек. Ел аты соңғы рет көрсетілген.
Мекенжайды бас әріппен жазыңыз, әсіресе ол ресми хат болса.
Іскерлік хат жазу ерекшеліктері
Іскерлік жазу көбінесе көбірек ережелер мен ережелерді сақтауды талап етеді.
Іскерлік хатта аты-жөнінен бұрын алушының мәртебесіне сәйкес апелляцияны қою керек. Ер адамның атының алдында мырза деген ем қолданылады, егер хат күйеуге шыққан әйелге арналса, онда ханым, егер әйел некеде болмаса, аты-жөні туралы мәлімет болса, Миссис жазылады. отбасылық жағдайы белгісіз, одан кейін бейтарап мекен-жайы Ms қойылады. Айта кету керек, соңғы жылдары бейтарап емдеуәйелдің отбасылық жағдайына және оның мәртебесіне назар аудармайтындықтан көбірек артықшылық беріңіз. Кейбіреулер үшін бұл опция неғұрлым құрметті және қолайлы болып көрінеді.
Сіз сондай-ақ британдық әріптермен мекен-жай жазғанда мекен-жай формасы мен инициалдан кейін нүкте қоюдың қажеті жоқ екенін есте ұстаған жөн.
Жеткізу үшін мекенжайды ағылшын тілінде қалай жазуға болады?
Біздің уақытта интернет-дүкен жылдам қарқын алуда. Интернет-дүкендерде әртүрлі бағадағы тауарлардың үлкен таңдауы бар. Таңқаларлық емес, сондықтан көптеген адамдар онлайн тапсырыс беруді қалайды. Рас, кейбір адамдар мекенжайды көрсету кезінде қиындықтарға тап болады, өйткені көптеген интернет-дүкендер басқа елдерден тауарларды жеткізеді. Орыс мекенжайын ағылшын тілінде қалай жазуға болады? Осы мәселені шешейік.
Бұл жерде бәрі біршама қарапайым, себебі жөнелту Ресейге арналған, сондықтан мекенжай ресейлік пошта қызметі үшін барынша анық болуы керек.
Егер атаулар орысша болса, адресті ағылшын тілінде қалай жазуға болады? Өте оңай. Транслитерацияны қолдану керек. Ағылшын тілін үйрене бастаған кез келген адам өз есімін латын әріптерімен жазуға тырысқан шығар. Жалпы алғанда, бұл транслитерация. Паспорттарды беру кезінде транслитерация да қолданылады. Тіпті қай латын әріптері немесе олардың комбинациясы орыс тіліне сәйкес келетінін көруге болатын корреспонденция кестелері бар. Осылайша, сіз барлық қажетті атауларды латын тілінде жаза аласыз.
Мекенжай әдетте келесі ретпен толтырылады: алдымен аты-жөні, содан кейін үй нөмірі мен көшесі, аты-жөні жазылады.елді мекен, одан кейін штат, пошта индексі және ел. Жіберу алдында индекстің дұрыс жазылғанын тексеру өте маңызды. Бұл пакеттің еш қиындықсыз келетініне кепілдік береді.
Неге назар аударуым керек?
Сонымен біз мекенжайларды ағылшын тілінде қалай дұрыс жазу керектігін анықтадық. Ережелерді зерделеу барысында ағылшын тілінде адрестерді жазуда жалпы ұқсастық бар екенін байқауға болады. Барлық жерде, ең алдымен, атаулар көрсетіледі, содан кейін қозғалыс үлкеннен кішіге қарай басталады. Алдымен көше, сосын қала, т.б. жазылады да, мекен-жайы елдің атымен аяқталады, яғни жоғары қарай қозғалыс бар. Британдық мекен-жай жазу дәстүрлері мен американдықтардың арасындағы айырмашылық кейбір мәліметтерде жатыр, бірақ олар әлі де ескеру қажет. Және, әрине, егер сіз ресми хат жазып жатсаңыз, өтініштің іскерлік нысандарын есте сақтауыңыз керек - бұл этикет нормаларында талап етіледі.
Бірақ барлық жағдайда не нәрсеге назар аудару керек?
Біріншіден, көрсетілген мекенжайдың дұрыстығы. Барлығын екі рет тексерген дұрыс. Екіншіден, барлық сөздер оңай оқуға болатындай үлкен жазылғанына көз жеткізіңіз. Пошта қызметкерлері қаланың атын таппауы үшін олар анық болуы керек. Және, әрине, индекстің дұрыс жазылғанына және оның мүлдем көрсетілгеніне көз жеткізу керек. Бұл пакеттің көрсетілген мекенжайға еш қиындықсыз жету ықтималдығын айтарлықтай арттырады.
