Әр адам өз өмірінде кем дегенде бір рет корреспонденция мәтінінде қысқартуларды қолданып, мектеп немесе студенттік жылдарында оқырманды оқыды. Тіл білімінде тіпті «тілдің жалқау заңы» деген бар. Globish сияқты құбылыстың қалыптасуының астарында өмірді жеңілдетуге деген ұмтылыс жатқан шығар.
Globish дегеніміз не?
Globish немесе ағылшын тілінде globish - өмірді жеңілдету үшін жасалған байланыс құралы. Бұл сөздің өзі екі ағылшын сөзінің бірігуінен шыққан - ғаламдық және ағылшын. Яғни, «жаһандық ағылшын» - «жаһандық, әмбебап ағылшын». Айтпақшы, бұл жерде кейбіреулер «Globish English» дейді, бұл тавтология, өйткені «Globish» сөзінде «ағылшын» сөзінің бір бөлігі бұрыннан бар.
Бұл тұжырымдаманың негізі неде? Globish деген не деген сұраққа жауап бергенде, біз ағылшын тілін білмейтін адамдардың «саусақтағы» таныс сәл ыңғайсыз әңгімелерін еске түсіреміз. Мысалы, әуежайда орыс адам жергілікті түріктен немесе мысырлықтан бірдеңе сұрамақ болғанда. Егер олардың біреуі ағылшын тілін білмесе, диалог сөздерді ауыстырудан, аллегориялық және ым-ишара көмегімен түсіндіру әрекеттерінен басталады. Мұнда Globish тілін қолданудың жарқын мысалы берілген.
Globish тарихы
Globish деген не деген сұрақ туындаса да, аздаған тарихи дерексіз жұмыс істеу мүмкін емес. Ресми түрде бұл құбылыс өте жас. Біз бұл туралы алғаш рет 1997 жылы еске аламыз. Бірақ бұл құбылысты сипаттайтын ғылыми мақалалар жақында 2004 жылы жарияланды. Тұжырымдаманың авторы - Жан Пол Нериер есімді француз. IBM-дегі мансабында ол әлемнің жартысын аралап, әртүрлі ұлт өкілдерімен сөйлесіп, олардың бір-бірімен қалай сөйлесетінін тыңдады. Бұл жерде ол байсалды адамдардың өздерін бейтаныс тілде түсіндіруге қанша уақыт пен күш жұмсайтынын байқады.
Globish өз жоспары бойынша әдеби ағылшын тілін үйретуге ақшамен қатар уақытты да үнемдеуі керек. Көптеген ағылшын тілінде сөйлейтіндер бұл теориямен мүлдем келіспейді және әлі күнге дейін Globish тілін «сынған ағылшын» деп атайды. Нерриердің Globish кітабының авторы кейбір лингвистер тарапынан күмән туғызатынын да атап өткен жөн, өйткені 1998 жылы Globish нұсқасын Мадхукар Гоугейт де ұсынған болатын.
Лингвистикалық тұрғыдан глобиш дегеніміз не?
Автордың өзі Globish тілін жеке толыққанды тіл емес, қарым-қатынас құралы деп атайды. Бұл бар болғаны 1500 лексикалық бірліктен тұратын негізгі грамматикалық ережелері бар тілдің қысқартылған нұсқасы. Мұнда оқу, айтылу және жазудың академиялық ережелері ешкімді қызықтырмайды. Мысалы, ағылшын тіліндегі color – color сөзі, Globish тілінде былай көрінеді:калар. Сіз кітапхананың қайда екенін білесіз бе? - (Кітапхананың қайда екенін білесің бе?) Du yu no wear tha lybrari is болады? Әрбір студенттің арманы. Globish үшін таңдалған сөздік ең кең таралған және әмбебап болып табылады. Мысалы, "жиен" сөзінің орнына "әпкемнің қызы" деген сөздің орнына "қызы" және "әпке" сөздері арқылы көбірек ұғымдарды түсіндіруге болады.
Лингвистердің Globish туралы пікірі
Тарих жасанды тілдерді жасаудың бірнеше мысалын есте сақтайды. Ағылшын, француз, неміс және басқа да тілдердің сөздік қорына негізделген 19 ғасырдың аяғында сенсация тудырған бір эсперантоның құны қандай? Сондай-ақ қоғам халықаралық, жаһандық тілдің қашанда болғаны және қажет болатыны даусыз. Қазір бұл ағылшын, бұрын француз, бірде латын. Сондықтан коммуникацияның жаһандық түрін құру идеясы ақымақ емес.
Globish-тің бұл жердегі артықшылығы - бұл автордың өзі айтқандай, дәл жасанды тіл емес. Бұл табиғи ағылшын тілінің бір тармағы ғана. Көптеген елдердің лингвистері Globish-ке күмәнмен қарайтынымен, оны тек коммерциялық жоба ретінде қарастырады. Бұл құбылыс біраз уақыттан кейін тамыр жая ма, әлде басқа өлі тілге айнала ма, оны уақыт көрсетеді.
Globish коммерциялық жоба ретінде
Қарым-қатынас құралы немесе тіл? Globish дегеніміз не? Кейбіреулер мұны ақша табудың бір жолы деп ойлайды. Алғаш рет 2004 жылы Nerriere басып шығарған кітап қазір көптеген тілдерге аударылған және жақсы сұранысқа ие. Сонымен қатар, қазіргі уақытта әзірленген қосымшаларGlobish тілін меңгеруге көмектесетін телефондар мен компьютерлік курстарға арналған. Тіпті Globish тілінде жазылған кітаптар да бар. Жан Пол Нериер авторлық құқықтан бас тартқан жоқ.
Глобиш тілін үйренуім керек пе?
Бұл сұраққа біржақты жауап беру мүмкін емес. Әркім өзінің қажеттіліктері мен мүмкіндіктеріне қарай шешім қабылдауы керек. Бұл байланыс құралының авторының өзі оны өмірді жайлы ететін шешім деп атайды.
Егер сізге ағылшын тілінде сөйлейтіндермен тікелей Англияда және жоғары іскерлік немесе әдеби деңгейде сөйлесу қажет болса, онда мұндай қысқартуларды ұмыту керек. Онда сізге 1500 сөзден тұратын қор болмайды. Бірақ әлемді аралау арқылы өміріңізді жеңілдеткіңіз келсе және ағылшын тілін білмесеңіз, Globish сізге көмектеседі. Бұл уақытты, жүйкені, күш-жігерді және қаржыны үнемдейді.
Жоғарыда айтылғандай, тіл үйрену үшін әртүрлі кітаптар беріледі және жазылады. Біз сондай-ақ жеке курстардың не екенін білеміз, ғаламдық ағылшын тілі де ерекшелік емес. Кез келген ағылшын тілі мұғалімі сізге көмектесе алады. Сонымен қатар, қазіргі уақытта бұл тенденцияның танымал болуына байланысты ағылшын тіліндегі мектептер өз қызметтерін ұсынады. Кейбір ағылшын тілі мұғалімдері Globish-пен толыққанды оқуды бастауға кеңес береді, өйткені бұл қиындықтарды жеңуге және тілде сөйлей бастауға көмектеседі. Одан әрі сөздік қорыңызды толықтыруға ешкім тыйым салмайды. Дегенмен, көптеген адамдар үшін глобис деген не? Ең алдымен, бұл өз қабілеттеріңізге сенудің бір жолы.
