Жақсы іс туралы мақал-мәтелдер ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып келе жатқан тарихи тұрақтылығы зор халық нақылдары, сөз тіркестері.
Мақал-мәтелдердің шығу тарихы
Мақал-мәтел – ауызша сөйлеу элементтері арқылы жасалған ауызша халық шығармашылығының туындысы. Онда ұлттық өмірдің ерекшеліктері, шаруашылық жүргізу тәсілдері, отбасылық қарым-қатынастар, моральдық нормалар, мінез-құлыққа баға беру, өмірлік әдет-ғұрыптар көрініс тапты. Өйткені, мақал-мәтел өнері бастапқыда шаруалардың, ұсталардың, бапкерлердің, ұсталардың, аңшылардың, матшылардың сөйлеуінде пайда болған. Пушкин бұл тілді мәскеулік просвирлерден, яғни сөйлеген сөздерін ғұрыптық шіркеу нанын пісіретін әйелдерге себетін нақыл сөздерді, нақыл сөздерді тыңдау арқылы үйренгенін айтты.
Мақал-мәтелде не тартады
Мақал өмірден алған әсерді түсіріп, оған бейнелі форманы қолдана отырып, кеңейтілген көлемді мағына береді. «Олар орманды кеседі - жоңқалар ұшады» дегенде, біз алдымызда ағаш өңдеушінің жұмысының ерекше суретін көреміз. Бірақ біз басқа нәрсені айтып отырмыз: шешуші, тіпті өлімге әкелетін әрекеттер оларға қатысы жоқ адамдарға сөзсіз әсер етеді.
Біз жақсы істер туралы мақал-мәтелдерді жақсы көреміз, өйткені олардан шығарылатын шындық алыс немесе жалған болуы мүмкін емес. Ол тынымсыз еңбегі өмір ағымының сабақтастығын тудыратын бір емес, бірнеше ұрпақтың тәжірибесіне негізделген өмір тәжірибесінен тікелей туады. Дәл осы мақалды тек күнделікті емес, көптеген жағдайлар мен жағдайларға қатысты қолдануға болады.
Сыйымды халық нақылдары
Ұсақ фольклорлық формалар халық санасының ғасырлар бойы дамып, өмір сүріп, сан алуан тарихи сынақтармен ұштасып келе жатқан негізгі идеялық концепцияларын жинақтайды. Бұл негізгі, тірек максимумдар, өмір мен өлім туралы идеялар, шындық пен өтірік, жақсы істер, әділдік пен адамгершілік туралы нақыл сөздер.
«Жақсы іс – күшті» - дейді халық мақалы. Ал бұл сенімділік: «Жақсы іс жанбайды, батпайды» деп түрлі-түсті өрнектелген. Екі ғасыр өмір сүретін игі іс туралы айтқанда, әрине, хронологиялық бірлік – жүз жыл емес, адамға берілген уақыт. Ал бұл сауапты істің естелігі адамнан ұзақ өмір сүретінін білдіреді. Оның үстіне бұл жадтың өмірге мықтап енгені сонша, «Ит ескіні ұмытпайды»
Халықтық имандылық тірегі
Мейірімділік, ізгілік туралы мақал-мәтелдерде қайырымдылық істі табиғи нәрсе ретінде суреттейді, адам болмысында жатыр: жақсылық ешкімге жасырын емес, бірақ ол үшін дүрліктіру, мақтау-мадақтау қажет емес: «Жақсы істің өзі.мақтайды, яғни өз сөзін айтады. Және, төбелеске (жамандыққа) қарағанда, тыныш жүреді.
«Жақсы іс жақсылықты көбейтеді», оны таратуға, нығайтуға қызмет етеді. «Жақсы адам жақсылыққа үйретеді». Мұндай адам жарық көзіне ұқсайды.
Адамға жасалған жақсылық оны жасаған адамға құрмет пен құрмет әкеледі - мақал-мәтелдер адам туралы, оның жақсы істері туралы осылай үйретеді. Олардың әрқашан жақсы адамға лайықты орын - саятшылықтың қызыл бұрышын табуы таңқаларлық емес.
«Кім жақсылық жасаса, Алла оның есесін қайтарады» – осы тектес сөздердің астарында игі іс міндетті түрде симметриялы жауап береді деген сенім жатыр. Бірақ бұл бәрі емес: жақсы істер жасау - өз тағдырыңды бақытты ету дегенді білдіреді. «Жақсылық жасау – өзіңді қызықтыру». Бірақ ешкімге жақсылық жасамайтындар үшін өмір жаман.
Жақсы - жаман, жаман
Жақсы іс зұлымдыққа қарсы тұрады, ол (мақал-мәтелдер оны өте өткір көреді) дүниеде әбден орныққан. «Жіңішке» сөзінің семантикасы өзгергенін бірден ескертеміз. Егер біздің замандасымыз үшін салмақ жоғалту мәселесімен айналысатын болсақ, бұл адамның физикалық құрылысының идеалды күйінің анықтамасы болса, онда әдеби орыс тілі жіңішке дегеннің жаман, зұлымдықтың синонимі екенін әлі күнге дейін есте сақтайды.
"Олардың қазына іздегені жақсы, бірақ қолында жаман." Жақсы мен жаман жұп антагонист ретінде әрекет ететін мұндай мәлімдемелер көп. Олардың терең астарлы мәтіні бар: егер сіз бұл туралы ойласаңыз, көре алмайсызнемқұрайлылық, еріксіздік, немқұрайлылық көрінетін жерде зұлымдық, зұлымдық үстемдік ететінін, ол әрқашан қол астында, ал жақсылық күш-жігерді қажет етеді. «Жақсылықты ізде, бірақ жамандық өздігінен келеді». Ал жақсылыққа ақыл жетпесе, жаманға жетерліктей мақал айтады.
Халық даналық нақылындай ізгілікті іздеу керек болса, оны батыл адамнан табуға болады. «Ал саманда (басқаннан кейін қалған қоқыста) дәндер бар.»
Сөз қандай болады
Жақсылық туралы мақал-мәтелдер де ізгі сөздерді қамтиды, яғни айтылған сөз әсерлі іске теңестіріледі. Және барлық құралдармен нақты көрсетілген нақты әрекетке. «Жақсы сөз темір қақпаны ашады». Достық сөз қолыңа таяқ салады, үй салуға қабілетті, ал зұлым оны бұзады. Айтпақшы, жылы сөзді құрғақшылықта жауатын жаңбырмен салыстырады. Біреуге демеу сөз тауып, сыйлай білуде мақал адамның шын қадірін, байлығын айшықтайды – үйі жоқ адам жылы сөз тапса бай болады.
Балаға жақсылық туралы мақал-мәтелдер
Осы сөздік қазынаның ең бай құрамы – мақал-мәтелдер барлығына: кәріге де, кішіге де, байға да, кедейге де қалыптасқан. Бала естиді және есте сақтады, сөздермен сусындады, оның мағынасы толығымен, мүмкін, оған тек есейген кезде ашылуы мүмкін. Ырғақты түрде ұйымдастырылған, үндестіктерге сіңген, айтылу формасы оны алып жүретін жадта таңбалануға арналған.бір жылда. Шындығында, сауат ашу жаппай дамымаған заманда мақалды қысқа астарлы, ақпарат беру құралы ретінде сақтаудың бірден-бір жолы осы еді. Мақал шынымен де адамдарда "жүру" керек.
Мақал-мәтелді балалық шақта оңай есте сақтауға болады, өйткені ол көбінесе өте жарқын, тіпті тістейтін бейнелі, ирониялық немесе ойнақы интонацияға ие: «Жақсыға жақсы, ал жаманға жарты қабырға» Арық адамнан жақсы ит жақсы.
Жақсы іс, іс-әрекет туралы ғибратты дидактикалық ыңғайы бар мақал-мәтелдер бар. Сіз олар туралы арнайы балаларға немесе жастарға арналған деп айта алмайсыз. Оларда айтылған, уақытында айтылған кеңес әрқашан және әркім үшін орынды: «Жақсы іс жасау ешқашан кеш емес».
Олардың арасында жастайынан нені үйрену керектігін тікелей көрсететіндер де бар – жақсы. Өйткені ол кезде ең жаманы ойға келмейді. Тағы бір нақыл сөз: жақсылық жасағаныңыз үшін өзіңізді мақтамаңыз. Адамдарға пайдалы іс сауапсыз қалмайтынын балалар ана сүтімен үйренсін.
Тілдері әртүрлі, бірақ мағынасы жақын
Діл-санасы басқа да табиғи-тарихи жағдайларда қалыптасқан игі істер туралы әр халықтың мақал-мәтелдеріне тоқталсақ, мақал-мәтелдер қай жерде, қай уақытта да игілікті істерді көтеретінін көреміз.
- Ағылшындар айтады: «Жақсы ат байлықтан жақсы»
- Қытай мақал-мәтелдері дәлірек және нақтырақ айтылады.жамандық ешқашан жақсылықты жеңе алмайды, ал жақсы адам ешқашан кедей болмайды. Жақсы іс – күштің көрінісі, өйткені жақсы адамға жәннат көмектеседі.
- Армян нан жасағанды қылышпен де жасай алмайды дейді.
- «Адамдардың бәрі зұлым шайтан емес» - дейді Жапонияда және бұл әлемде жақсы адамдарсыз болмайды деген әйгілі орыс мақалы еске түседі. Бірақ жасырын жасалған жақсылық пен анық сауап алғаны туралы айту бізді біраз ойландырады. Иә, бірақ бұл жақсы істі бағалауға кепілдік беретіні туралы.
- Бірақ жақсылық туралы үнді мақалы бір сөйлемге қысылған оқиғаға, қатпарлы драмалық сюжетке ұқсайды: «Ашуға ашумен жауап бермеген өзін де, екіншісін де құтқарады»
Дегенмен, әлемнің әр түкпіріндегі мақал-мәтелдердің ұқсастықтары мен айырмашылықтары туралы айтатын болсақ, аудармада түпнұсқаның сипатын еріксіз тегістейтінін және ұқсас фразеологизмдерді іздей отырып, оны аздап орысшалап жіберетінін есте ұстаған жөн.
