Ағылшын тілінде I want конструкциясы бар сөйлемдер қиындықтар туғызады. Ережелер бұл фразаны қолданудың ерекшеліктерін түсінуге көмектеседі.
Бұл құрылысты зерттей отырып, шартты сөйлемнің түрлерін білу керек. Осы өрнекті білмес бұрын оларды қарап шығыңыз.
Мен тілегімнің ағылшын тілінен орыс тіліне әдеби аудармасы - "Кешіріңіз." Дегенмен, біз қалаймын десек, ол сөзбе-сөз аударғанда «қалаймын» деп аударылады. Мысалы, анам осында болса ғой - анам осында болса ғой (анам осында болса ғой).
Қазіргі оқиғаларға өкіну
Осы шақта істеген ісімізге өкініп, нәтиже басқаша болғанын айтқымыз келеді делік.
Ол үшін келесі ереже бар: I wish + Past Simple тіліндегі етістік.
To be етістігі were түрінде (тіпті үшінші жақ субъектісі болса да) қолданылатынын есте сақтаңыз! Мына ережені үйреніңіз: Мен болсам/ол болған/ол болған/болғанын қалаймын.
Жағдайды елестетіп көріңізші: бүгін бір оқушы мектеп концертінде өнер көрсетуде. Кез келген бала ата-анасы келіп, оған қарайды деп күтеді. Бірақ кенеттен анам мен әкем жұмыстан демалыс алып, концертті көруге келе алмағаны белгілі болды. Келе жатырүй, өкінішіңізді білдіре аласыз:
Бүгін әкем мен анаң мектептегі концертте болғаныңды қалаймын. -Өкініштісі, бүгін әкем мен анаң мектептегі концертте болмаған. (Бүгін мектеп концертінде болғаныңызды қалаймын.)
Оқиға әлдеқашан болғанын және уақыттың бүгінгі күні әлі аяқталмағанын ескеріңіз. Ал егер оқиға кеше болған болса, онда бұл сәт жоғалып кетті, сондықтан басқа уақыт Мен тілеймін құрылысымен бірге пайдаланылады. Ағылшын тіліндегі өткен шақ ережесі одан әрі үйренеді.
Ағылшын тіліндегі сөйлем оң, ал орысша сөйлем болымсыз екенін ескеріңіз. Дәл осы айырмашылыққа байланысты түсінбеушілік туындайды: сөйлеуде қателесіп, ана тілінде қалай айту керектігін есіңе түсіре бастайсың.
Өткен оқиғаларға өкіну
Ал егер өткен оқиғаларға өкінетін болсақ? Ол үшін екінші бөлікте Past Perfect шақтағы етістік қолданылады, оны prepast деп те атайды.
Түсінікті болу үшін сол мысалды қолданайық, жай ғана оны аздап өзгертіңіз. Елестетіп көріңізші, мектептегі концерт жұма күні болды, ал демалыс күндері сіз әжеңізге баруыңыз керек. Үйге қайтып, ата-анаңызды көргеннен кейін екі күн бұрын олардың концертке келе алмағанына өкінетініңізді білдіріңіз:
Анам мен әкем екі күн бұрын мектеп концертінде болғаныңызды қалаймын
Оның басқаша болғанын қалайсыз, бірақ оны өзгерте алмайсыз: оқиға өткенде болған.
Қалауым жоқ
Осындақанағаттанбаушылықты білдірген кезде олар «I want smb would …» деген сөйлемді қолданады. Бір қызығы, бұл сөйлемді өзіңізден басқаның бәрі сөгуі мүмкін. Яғни, "Мен қалаймын" деген сөз жоқ!
Осы фразаны айта отырып, болып жатқан жағдайға ренішіңізді көрсетіңіз. Елестетіп көріңізші, сіз маңызды емтихандарға дайындалып жатырсыз, ал сіздің ініңіз, мысалы, үйді айналып жүгіріп, шу шығарады. Оған айтыңыз:
Тыныш болса екен деймін! Менде ертең маңызды емтихан бар! - Тынышырақ бола аласыз ба? Менде ертең маңызды емтихан бар! (Тынышырақ болғаныңызды қалаймын.)
Дәрменсіздікті тілекпен білдіру
Елестетіп көріңізші: сіз бір апта бойы ауырып жатырсыз, бірақ сізге үй тапсырмасын үйрену керек. Олар партада тұрған көршісін шақырды, бірақ ол жазуды ұмытып кеткені және ешқандай көмек көрсете алмайтыны белгілі болды. Бұл жағдайда өкінішіңізді былай білдірген жөн:
Үй тапсырмасын білсеңіз екен деймін. - Өкінішті, сіз бізден не сұрағанын білмейсіз (үй тапсырмасын білсеңіз ғой)
Қолдану ережесі: Мен тілеймін + мүмкін + инфинитив. Бөлшектің қалдырылғанын ескеріңіз.
Егер ғана: қазіргі оқиғаларға өкіну
Өкінішті білдіру үшін біз қалаймын - Басқа өрнекпен ауыстыра аламыз. Ережелер сәл өзгеше болады. Қолданудағы айырмашылықты түсінуге тырысайық.
Егер тек тілектің шындыққа сәйкес еместігін баса көрсету үшін қолданылса. Бір нәрсені өзгерткіңіз келсе, бірақ бұл мүмкін емес болғанда:
- Онша көңілім түспесе ғой. Дәл қазір осыншама күйзеліске түспесем ғой. (Мен өкінемін, мендәл қазір, қазіргі уақытта депрессияда).
- Қар жаумаса. Дәл қазір қар жаумағанда. (Ол қазір жолда, бірақ мен оны қаламаймын.)
- Ол оған дөрекі болмаса ғой. Ол оған соншалықты дөрекі болмаса екен. (Ол қазір оған дөрекілік танытып жатыр, мен оның бұлай болғанын қаламаймын.)
- Осы телефон менде болса ғой. - Осы телефон менде болса ғой. (Ол маған дәл қазір керек.)
Бұл сөз тіркесі мен қалаған сөйлемнен күштірек эмоцияны білдіреді. Бұл үмітсіздікті, ештеңені өзгерту мүмкін еместігін көрсетеді.
Сөйлемдегі грамматика мен қалайтын сөйлемдегідей болады: Тек + Past Simple (екінші формадағы етістік).
Алайда, орыс тіліндегі мақұлдауыш сөйлем ағылшын тілінде де «I want» деп басталатын сөйлемнен айырмашылығы, растауыш болатынын ескеріңіз. Теріс теріс болады.
Егер тек: өткенге өкіну
Өткен оқиғаларға өкініш білдіргіміз келсе, Past Perfect шақты қолданамыз (үшінші формадағы had + етістік):
- Саған боп әңгімелегенім болмаса! – Әй, сол кезде қарындайдай сөйлемесем ғой! (Ол кезде айтқаныма өкінемін, бірақ бұл қазір өзгермейді)
- Велосипедім болса ғой. – Әй, сол кезде менің велосипедім болса ғой! (Ол маған бұрыннан керек еді, қазір емес)
- Әжем сол музыкалық байқауда жеңіске жетсе ғой! – Әй, әжем ол кезде осы музыкалық байқауда жеңімпаз болмаса ғой! (Ол үшін кешірім сұраймынсосын жеңді)
- Ол бұл мақаланы оқыған болса ғой! – Әй, ол кезде бұл мақаланы оқыса ғой! (Сол кезде бұл оған жақсы болар еді, бірақ қазір басқаша болар еді)
Қорытынды:
Қазіргі уақытта бір нәрсеге өкініш білдіру үшін қарапайым өткен шақты қолданамыз: If only + Past Simple (ретсіз етістіктер тақтасындағы екінші формадағы етістік).
Өткен уақытта болған нәрсеге өкініш білдіру үшін өткен аяқталған шақты қолдану керек: If only + Past Perfect (бір планшетте үшінші формада болған + етістік).
Қалауыммен ауыстырамын
Егер мен қаласам деген сөз тіркесін ауыстыруға рұқсат етіледі. Бұдан сөйлемнің мағыналық жүгі өзгермейді. Өзіңіз қараңыз:
- Оншалықты ренжімегенімді қалаймын. - Қазір мұншалықты күйзелмесем ғой.
- Қар жаумағанын қалаймын. - Қазір қар жаумағанда.
- Ол онымен соншалықты дөрекі болмаса екен. - Ол оған соншалықты дөрекі болмаса ғой.
- Осы телефон менде болғанын қалаймын. - Осы телефон менде болса ғой.
Ал өткен шақта:
- Саған боп әңгімелеспегенімді қалаймын! - Әй, ол кезде қаршадай сөйлемесем ғой!
- Велосипедім болғанын қалаймын. - Ой, менің велосипедім болса ғой!
- Әжем сол музыкалық байқауда жеңіске жетсе ғой! - Ой, әжем сол кездегі музыкалық байқауда жеңіске жетпесе ғой!
- Ол осы мақаланы оқығанын қалаймын! - О, егерол осы мақаланы оқыды!
Сөйлем құрылымы әрең өзгеретінін көреміз. If only фразасы мен қалаған сөз тіркесімен ауыстырылады, ал сөйлемнің қалған бөлігі өзгеріссіз қалады.
Егер ғана/мен қаласам аудармасы бар мысалдар: present
Мысалдар арқылы I wish/If only осы шақта қолданысын қадағалап көрейік:
- Көрмеге барсам ғой, сен маған бүгін туралы айтып едің ғой. - Бүгін сіз айтқан көрмеге бармағаным өкінішті.
- Ол бүгінгі кездесуді ұмытпаса екен. - Оның бүгінгі кездесуді ұмытқаны қандай өкінішті.
- Ұстазымыз ауырып қалмаса екен. - Ұстазымыз бүгін ауырып, келмей қалғанына өкінемін.
- Әпкемнің мысығы жоғалып кетпесе екен. Ол қатты уайымдап отыр. Әпкемнің мысығы бүгін жоғалып кеткені қандай өкінішті. Ол қатты уайымдап жатыр.
- Мысықтар мен иттерге жаңбыр жаумаса. - Әй, бүгін жаңбыр болмаса (rain cats and dogs - ағылшын тіліндегі идиома, ол маңызды - қатты нөсер, шелектей құйыңыз)
- Анам киноға баруға тыйым салмаса. - Әй, анам бүгін кинотеатрға баруға тыйым салмаса ғой.
- Сұрақтың жауабын білсем ғой. - Ой, осы сұрақтың жауабын білсем!
- Көліктерді жөндей алсам ғой! - Әй, көліктерді жөндеп алсам ғой!
Мен қалаймын/Мысалдар аудармасымен: өткен шақ
Енді өткен шақтағы осы сөз тіркестерінің мысалдарын қараңыз:
- Бізге тілектеспінсол кезде кафеде кездесті. - Ол кезде кафеде кездеспегеніміз өкінішті.
- Ол менің не айтқым келгенін түсінсе екен. - Кешіріңіз, ол сол кезде не айтқым келгенін түсінбеді.
- Ағасы сол сайыста жеңіске жетсе екен. - Ағасының бұл жарыста жеңіске жетпегеніне өкінемін.
- Ойларын жинап, емтиханнан жақсы баға алса екен. - Кешіріңіз, ол емтиханға зейін қойып, жақсы баға ала алмады.
- Бұл ережені үйренсем ғой. - Бұл ережені сол кезде үйренсем ғой.
- Оны бақылап жүрсек. - Сол кезде одан көзімізді алмасақ қой.
- Оны тізімнен белгілеп қойсақ. - Оны тізімнен сызып тастасақ.
- Емтиханда анық алданбасам ғой. - Ол кезде емтиханда бұлай ашық алдамасам ғой.
- Математикадан "2" алмасам ғой. - Математикадан А алмасам ғой.
- Сүйікті көйлегімді химиялық тазалаушыға апармаса екен. - Ол менің сүйікті көйлегімді осы химиялық тазалаушыға бермесе ғой.
Ұсыныстар
Мен қалаған құрылысты есте сақтау қиын ба? Күн сайын бірнеше сөйлем жазсаңыз, бұл өрнекті қолдану ережелерін есте сақтау оңай. Ұсыныстар қарапайым болса да, көңіліңізді қалдырмаңыз! Бастысы - грамматикалық құрылымды сіздің басыңызда түзетіңіз.
Жазған сөйлемдерді дауыстап айтыңыз. Жақында сіз оларды алдымен жазбай-ақ өзіңіз ойлап таба аласыз. Және жаттығуларды орындаңыз: соғұрлым көпжазсаңыз, соғұрлым тезірек және жақсырақ есте сақтайсыз.
