«Транскрипция» сөзі қандай да бір жолмен өмірінде шет тілімен қарым-қатынаста болған (тіпті олар мектеп жылдарында ағылшын тілін аз ғана оқыған болса да) барлығына таныс болуы мүмкін емес. Алайда транскрипция деген не, оның күнделікті өмірімізде қалай пайда болатыны және транскрипция сияқты нәрсенің не үшін қажет екені көпшілікке түсініксіз. Барлығын анықтауға тырысайық.
Транскрипция. Практикалық транскрипция
Біріншіден, орыс тілінде транскрипцияның не екенін түсіну маңызды. Демек, тіл білімінде ол сөздің дыбысын белгілі бір таңбалар жүйесі арқылы жеткізу тәсілі деп түсініледі. Сонымен, оны болмыстың екі түріне бөлуге болады – ғылыми транскрипция және практикалық транскрипция. Екіншісі баршаға белгілі, өйткені ол тек аударылатын тілдің орфографиялық және графикалық жүйесіндегі шет сөзін тасымалдауды білдіреді. Сонымен, General Motors компаниясының атауының практикалық транскрипциясын жазу үшін бұл сөздердің қалай оқылатынынан басқа ештеңе білудің қажеті жоқ. Орыс тілінде ол былай болады: «Генералмоторлар.
Ғылыми транскрипция
Ғылыми транскрипция – тіл мамандары жасайтын және ғылыми зерттеулер мен жазуда пайдалануға арналған транскрипция түрі. Оны да екі түрге бөлуге болады – фонематикалық және фонематикалық. Ғылыми транскрипцияға көзқарастар әртүрлі зерттеушілер арасында әртүрлі. Сонымен, қарама-қарсы ғылыми пікірлердің негізгі орталықтарын бөліп көрсетуге болады: Мәскеу фонологиялық мектебі (МПС) және Ленинград (Петербор) фонологиялық мектебі (ЛПС). Соңғысының негізін салушы Л. В. Щерба болып саналады.
Транскрипция
Бұл не? Ал транскрипция – транскрипцияның тікелей құрастырылуы. Транскрипцияланған сөздердің мысалдарын сөздіктер мен тілашарлардан табуға болады. Сонымен бірге, біріншісінде транскрипция көбінесе жеңілдетілген түрде (сөздіктің адресатына байланысты) берілгенімен, өзінің нысаны бойынша ғылымиға жақын. Мұндай мысал: [ˌɡʊdˈbaɪ] (американдық нұсқасы) және [ɡʊdˈbʌɪ] белгілі қоштасу үшін "Бұл сөздікте. Қарапайым фразалық кітапта" манекендерге арналған "біз орыс әріптерімен практикалық транскрипцияны кездестіреміз., оқуды жеңілдету үшін бұл оңайырақ естіледі, бірақ спикерлер әлі де қабылдады: "қош бол".
Сөздердің транскрипциясын «ғылыми жолмен» жазу университеттердің филология және лингвистикалық факультеттерінде оқытылады. Транскрипция болашақта аудармашылық, гуманитарлық бағытта кәсіби түрде айналысуды жоспарлағандар үшін өте маңыздыоқыту немесе лингвистикалық зерттеу қызметі.
