"Мазал тов" - өмірде және кинода жиі қолданылатын өрнек. Ол орыс тілінен енбегені анық, сондықтан иврит тіліне қысқаша шолу жасамай-ақ «мазл тов» нені білдіретінін болжау үшін - бұл тіркес осы жерден шыққан! - болмайды. Бұл мақалада біз сөздің этимологиясын (оның шығу тегін) түсінуге тырысамыз, мағынасын, түпнұсқа тілде және одан тыс жерде қолданылу ерекшеліктерін анықтауға тырысамыз.
Ол қайдан келді
Жоғарыда айтылған сөз тіркесі әртүрлі тілдерде бірдей естілмейді. Сонымен, «мазал тов» дегеннен басқа, «мазал тов» нұсқасын да кездестіруге болады, ал жазбада ол толығымен біріктірілген: «мазлтов». Бір қызығы, ол идиш тілінен шыққан, бірақ ол иврит тіліне кейінірек енген. Америка Құрама Штаттарында бұл өрнек ұлттық тілдің бөлігі болып саналады. Ол алғаш рет ағылшын тілінің сөздігіне тәуелсіз лексикалық бірлік ретінде 1862 жылы енгізілген.
Оны көбінесе ағылшын тілінде сөйлейтін, көбінесе американдық сериалдар мен фильмдерден табуға болады. Мысалы, Оңтүстік саябақта солайфразаны еврей баласы айтады. Бұл сөз тіркесі атақты циник Григорий Хаустың лексиконында бірнеше рет «Үй дәрігері» табынушылық сериясынан, истерик-дәрігер Быковтың «Доктор Хаустан» алынған «Интерндер» трассасындағы лексиконында - дәл солай.
Бұл нені білдіреді
«Мазел тов» деген нені білдіреді? «Мазал тов» – тек сәттілік тілеу. Өрнек «мазл» (сәттілік, тағдыр, сәттілік) және «тов» (жақсы) сөздерінен тұрады. Сонымен, «мазл тов» орыс тіліне аудармасы «сәттілік». Ағылшын тілін білетіндер барлығына таныс сәттілік деген сөздің "mazel tov" бар қарапайым калькаға қаншалықты ұқсайтынын оңай байқайды.
Қалай пайдалану керек
Алайда бұл тіркес бұрыннан келісілген орыс және ағылшын тілдерінде сәттілік тілеу ретінде қолданылмайды. "Мазал тов" - ең алдымен адамның немесе адамдар тобының өміріндегі кез келген қуанышты, қуанышты, маңызды оқиғаның мағынасы ретінде қолданылатын тіркес.
Оның белгілі бір салттық мәні бар. Сонымен, еврей тойында күйеу жігіт стақан сындырғанда, қонақтар хормен: «Мазал тов!» деп қуана дауыстап айту әдетке айналған. дәстүр.
Алайда, Израильде бұл сөз тіркесі баланың дүниеге келуі, жаңа жұмысқа тұру, емтихан тапсыру және т.б. әртүрлі жағдайларда қолданылуы мүмкін. Көбінесе, керісінше, қиын өмірлік жағдайларда қиналған адамның көңіл-күйін көтеру үшін қолданыладықиындық.
Дегенмен, әлемде бұл сөз тіркесі танымал болғанымен, өз халқының тілінде әдеттегі құттықтаулар сияқты жиі қолданылмайды. Еврей емес адам қолданған және/немесе еврей емес адамға арналған сөз еврейлерге, еврей мәдениетіне, иудаизмге сілтеме жасаудың мағынасына ие болуы мүмкін.
Осылайша, кез келген көркем шығарманың сөзінде немесе мәтінінде қолданылатын «мазл тов» тіркесі қай жағдайда да жарқын, көзге түсетін құрал болып табылады, өйткені өрнектің өзіндік текстурасы жеткілікті және ассоциативті ауқымы мол. Дегенмен, көптеген алынған, мағыналық жағынан күшті сөздер сияқты, оны қолданғанда өте мұқият және жауапты болуыңыз керек.
