Еуропада бір кездері бүгінде өлі деп аталатын, яғни ауызекі тілде қолданылмаған тілдерде сөйлейтін адамдар өмір сүрген. Солардың бірі латын тілі. Оның даму тарихы біздің дәуірімізге дейін басталады, бірақ адамдар оны бүгінде, 21 ғасырда қолданады. Бұл тілді үйрену көптеген оқу орындарында міндетті пән болып табылады. Латын тілі не үшін? Оны кім зерттеп жатыр? Жауаптары осы мақалада.
Антикалық
Латын тілінің туған жері Ежелгі Рим. Бұл тіл ана тілі болған адамдар біздің дәуірімізге дейінгі 2 ғасырда өмір сүрген. Бірақ олар жазуды кейінірек үйренді. Латын тілінің даму тарихы ежелгі дәуірмен тығыз байланысты. Бұл термин орта ғасырларға дейін болған өркениетті білдіреді. Қазіргі адамдар бұл туралы римдіктер мен ежелгі гректердің мәдени жетістіктерінің арқасында біледі. Римдіктер Элладаның білімді тұрғындарынан көп нәрсені, соның ішінде әдеби дәстүрлерді қабылдады.
Алғашқы жазба
Латын тілінің тарихы, кез келген басқалар сияқты, кезеңге бөлуге жатады. Тілшілер мен тарихшыларархаикалық, классикалық және постклассикалық кезеңдерді ажыратады. Римдіктер ұйымдаспаған халық болғанымен, олар архаикалық латын тілінде сөйледі. Бірақ Рим империясы неғұрлым күшті болса, соғұрлым мәдениет және онымен бірге тіл де белсенді дамыды. Орфография қалыптасты, сөйлеу әр алуан болды. Римдіктер бүгінгі күні әдетте классикалық латын тілінде сөйлеп, жаза бастады. Содан кейін империяның кейбір ізденімпаз азаматтары гректердің шығармаларын аударып, тіпті жаңа нәрсе жасай бастады. Көркем ежелгі грек және рим әдебиетінің пайда болуымен әлемдік проза мен поэзияның дамуы басталады.
Әдебиет
Өнердің кез келген саласын зерттеу – ең алдымен латын тілінің даму тарихы. Римнің пайда болуы және оның мәдениетінің дамуы бүкіл әлем мәдениетіне үлкен әсер етті. Біріншіден, осы мемлекетте латын тіліндегі заңдар мен литургиялық әдебиеттер пайда болды. Содан кейін жазушылар өздерін жариялады. Ежелгі Римде поэтикалық формаларға шындап қызығушылық танытқан бірінші адам Ливий Андроник болды. Бірақ ол өз алдына ешнәрсе шығармаған, тек Гомердің ұлы поэмасын ғана аударған. Рим балалары Одиссейдің тамаша саяхаттары туралы кітаптан ұзақ уақыт бойы жазуды үйренді.
Алғашқы кітаптар
Латын тілі мен әдебиетінің дамуының қызықты тарихы Ежелгі Римнің қызықты саяси өмірімен байланысты. Соғыстар мен басқа да бақытсыздықтар ақын-жазушылардың жаңа ұрпағын тудырды, олар енді шетелдік шығармаларды аудармайды, бірақтүпнұсқа римдік жазбалар. Мысалы, Гней Невиус Пуни соғыстарының біріне арналған трагедия жазды.
Сонымен қатар, әрбір халық сияқты римдіктердің де өз аңыздары болған, солардың негізінде ақындар әдеби шығармалар жасаған. Ежелгі Рим мифтерін мектеп оқушылары мен студенттер оқиды. Бұл эпосты білу өте қажет, өйткені ежелгі Рим жазушылары сюжетті осы жерден салған. Ал олардан, өз кезегінде, дәстүрлерді және кейінгі авторларды алды. Латын тілінің пайда болу және даму тарихы Плавт, Вергилий, Гораций сияқты атаулармен де байланысты. Қазіргі сөйлеуде римдік философтардың, жазушылардың, саясаткерлердің және гладиаторлардың сөздері де қолданылады. Түпнұсқада сирек болса да.
Латын тілінен қандай тілдер шыққан?
Итальян, испан немесе француз тілін шындап оқитындар үшін латын тілі өте маңызды. Оның даму тарихы романтика бөлімдерінің бірі болып табылады - көптеген тілдерді зерттейтін ғылым, оның арғы тегі Ежелгі Рим тұрғындарының сөзі болды. Латын тілі филология және лингвистика факультеттерінде міндетті пән болып табылады. Ол жерде оқыту әдетте мәтіндерді аудару, мақал-мәтелдерді жаттау және грамматика негіздерін үйренуге байланысты. Бірақ бұл да француз, итальян немесе роман тобындағы кез келген басқа тілдің қанша сөзі Вергилий мен Горацийдің замандастарынан алынғанын түсіну үшін жеткілікті.
Орта ғасыр
Орта ғасырда латын тілі ең алдымен шіркеу тілі болды. Өйткені бәрі шіркеуге, бұл тілге байланысты болдыөмірдің барлық салаларында бар. Бұл дәуірдің ғалымдары көне дәуірдің әдеби мұрасын мұқият жинап, латын тілін зерттеп, жетілдірді, латын тілінің даму тарихы сияқты маңызды тақырыпқа көптеген еңбектер арнады. Қысқаша айтқанда, ол бірнеше кезеңге бөлінеді. Архаикалық, классикалық және постклассикалықтан басқа ортағасырлық латын тілі де ерекшеленеді.
Ортағасырдың аяғында да латын тілін қараңғы, білімсіз адамдар ғана сөйлемейтін. Еуропада ресми құжаттар мен іскерлік хат алмасу тек осы тілде жүргізілді. Жалпы әлемде, атап айтқанда қоғамда өзгерістер болды, бұл сөйлеуге әсер етпей алмады. Ол дамыды, жаңа лексикалық бірліктер пайда болды. Бірақ бұл тіл фонға түсе бастағанда да ол барлық оқу орындарында міндетті пән болып қала берді.
Дәрігерлер былай тұрсын, болашақ заңгерлер үшін латын тілі дерлік негізгі пән болды. М. Булгаков «Мюсье де Мольердің өмірі» романында осы дәуірдегі оқу-ағарту жүйесін ирониямен суреттейді. Кітаптың басты кейіпкері, әйгілі комедия жазушысы Мольер жас кезінде латын тілін қатты зерттегені сонша, оған кейде оның есімі Жан Батист емес, Иоганес Баптист сияқты көрінетін.
Гиппократ аудармалары
Римнің ержүрек сарбаздары жоғары дамыған гректерді талқандағанда, олар эллиндіктердің мәдени жетістіктерін ғана емес, ғылыми жетістіктерін де пайдалана алды. Ең бірінші біз Гиппократтың шығармаларын зерттеуден бастадық. Бұл білімді адам, өздеріңіз білетіндей, ежелгі грек медицинасының негізін салушы болды. Даму тарихыМедицинадағы латын тілі осы аудармалардан шыққан.
Медицина
Кейбір ежелгі грек терминдері римдіктердің сөзіне мәңгілікке енген. Олар жеңіліске ұшыраған халықтан көп асырап алды, бірақ біраз уақыттан кейін олардың да өз дәрігерлері болды. Олардың ішіндегі ең танымалы - Клавдий Гален. Бұл ғалым жүзден астам еңбек жазды. Терминдерге ерекше мән берді, оларды дәрігерлік тәжірибенің маңызды бөлігі деп есептеді. Бірақ ежелгі Римдегі алғашқы емшілер әлі де тұтқында болған гректер болды. Құлдар ақырында бостандық алды, мектептерде оқытылды. Бастапқыда барлық терминдер тек грек тілінде болды, бірақ латын тілінің даму тарихы мен медициналық терминология өзара байланысты. Рим дәрігерлерінің сөзінде Гиппократтың тілінен алынған қарыздар жыл сайын азая берді.
Цельстің шығармалары
Аулус Корнелий Цельсус медициналық терминологияның дамуына үлкен үлес қосты. Бұл адам жан-жақты адам болды, ол дәстүрлі грек медицинасы терминдерін латынға ауыстыруды жақтады. Цельс өз шығармаларын ана тілінде жазды. Бұл дәрігердің еңбектері заманауи медициналық терминологияны құрудың алғышарты болды.
Қараңды орта ғасырларда медицинаның дамуы тоқтап қалды. Дегенмен, және барлық басқа ғылыми салалар сияқты. Шіркеу қоғамды басқарды. Надандық өршіп кетті. Мыңжылдыққа жуық уақыт бойы еуропалық медицинада ешқандай өзгеріс болған жоқ. Арабтар болса бұл салада көптеген жетістіктерге жетті. Ал медицина Еуропада еске түскенде, біріншіолар медициналық тәжірибенің дамуын осы жерден бастады - бұл араб трактаттары латын тіліне аударылған, айтпақшы, грек тілінен аудармалардан басқа ештеңе емес.
Ренессанс
14 ғасырдан 16 ғасырға дейінгі кезеңде Еуропада бәрі, ең алдымен медицина қайта дүниеге келді. Дәрігерлер қайтадан ежелгі түпнұсқаларға жүгінді. Осы ғасырларда әмбебап медициналық тіл жасалды. Еуропаның әртүрлі елдерінде тұратын дәрігерлер бір-бірін түсінуге мәжбүр болды. Оқулықтар мен сөздіктер шығарылды. Ал XV ғасырда кітапханалардың бірінен ұмытылған римдік дәрігер Цельстің еңбегі табылды. Римдіктің жұмысы қайта басылып шықты және оның терминологиясын бүгінгі күнге дейін дүние жүзіндегі дәрігерлер қолданады.
Везалиус Андреас – сол дәуірдің ұлы дәрігері және анатомы. Бұл ғалым римдік автордың қайта басылған еңбектері негізінде анатомиялық кесте құрастырған. Қолданыстағы грекизмдерден басқа, ол жаңа латын терминдерін жасаушы болды. Алайда олардың көпшілігі кейіннен қолданыстан шығып қалды.
Рим құқығы
Латын тілі де заң терминологиясына айтарлықтай әсер етті. Заң ғылымының даму тарихы Рим құқығы теориясынан бастау алады. Көптеген тілдерде терминологияның қалыптасуының қайнар көзі болып табылады. Оның себебі сөздің дәлдігінде. Латинизмдер қазіргі заң шығару жүйесінің меншігіне айналды. Бұл жерде заң саласында ортағасырлық құжаттардың тек латын тілінде жасалуы үлкен рөл атқарды. Нәтижесінде халықаралық терминологиялық қор құрылды.
Кейбіреулеріндетілдерде, құқықтық лексикаға қатысты сөздер бүгінгі күнге дейін латын тілінде еш өзгеріссіз айтылады. Латинизмдердің көп саны негізінен роман тілдерінде кездеседі. Герман тобында мұндай қарыздар азырақ.
Филология
Болашақ тіл мамандары латын тілін де зерттейді. Либералды білім беру жүйесінде бұл тілдің рөлі зор. Барлық роман тілдері осыдан шыққан. Ежелгі римдіктердің сөйлеуінен алынған сөздер француздардың, итальяндықтардың және испандықтардың сөздік қорында әлі де бар. Сондықтан роман филологиясын оқитын студенттер үшін латын тілі өте маңызды. Грамматиканың, фонетиканың және тіл білімінің басқа бөлімдерінің даму тарихы – мұның бәрі шет тілін терең меңгеру үшін білу қажет.
Латын тілі көптеген заманауи тілдердің қалыптасуы мен дамуына орасан зор әсер етті, сондықтан оны болашақ заңгерлер мен дәрігерлер үшін ғана емес зерттеген жөн. Латын тілін оқитын адам сөздік қорын байытып, жаңа сөздерді есте сақтау процесін жеңілдетеді. Бұл барлық еуропалық тілдердің негізі және транскрипцияның фонетикалық негізі болып табылатын латын әліпбиі.
Латын тілі қазіргі орыс тіліне де қатысты. Онда ежелгі римдіктердің тілінен енген он мыңнан астам сөз бар.
