Әңгімеде қарапайым сөздер жеткіліксіз болып қалатын немесе жеткізгіңіз келетін терең мағынаның алдында көзге түспейтіндей көрінетін сәттер болады, содан кейін қанатты сөздер көмекке келеді - олардың ішінде латынша ойдың күші мен қысқалығы жағынан маңызды.
Латын тірі
Әлемнің әртүрлі тілдеріндегі көптеген сөздер мен сөз тіркестері латын тілінен алынған. Олардың тамыры тереңде жатқаны сонша, олар үнемі пайдаланылады.
Мысалы, белгілі аква (су), алиби (кінәсіздіктің дәлелі), индекс (көрсеткіш), вето (тыйым салу), персона нон грата (көргісі келмеген және көргісі келмеген адам). күту), өзгерту Эго (менің екінші I), alma mater (ана-медбике), capre dyem (сәтті ұстаныңыз), сондай-ақ негізгі мәтінге постскрипт ретінде қолданылатын белгілі постскрипт (P. S.) және априори (тәжірибе мен сенімге сүйену).
Бұл сөздердің қолданылу жиілігіне қарап, латын тілі баяғыда өлді деуге әлі ерте. Ол латын сөздерінде, сөздерінде және афоризмдерінде әлі ұзақ өмір сүреді.
Ең танымал нақылдар
Ең танымалдардың шағын тізіміБір кесе шай үстіндегі философиялық әңгімелер мен тарихқа арналған шығармаларды сүйетіндердің көбіне белгілі латын өрнектері. Қолдану жиілігі бойынша олардың көпшілігі жергілікті дерлік:
Dum spiro, spero. - Мен дем алғанша үміттенемін. Бұл сөз тіркесі алғаш рет Цицерон хаттарында және Сенекада кездеседі.
De mortus out bene, out nihil. – Өлі туралы жақсы, әлде жоқ. Чило бұл сөз тіркесін біздің эрамызға дейінгі IV ғасырда қолданған деген болжам бар.
Vox populi, vox Dia. – Халық үні – Құдайдың үні. Гесиодтың поэмасында айтылған сөз тіркесі, бірақ қандай да бір себептермен ол тарихшы Уильям Мальмесбериге жатады, бұл түбегейлі қате. Қазіргі әлемде бұл сөзді "V for Vendetta" фильмі танымал етті.
Естелік мори. - Естелік Мори. Бұл өрнекті бір кездері Трапист монахтары құттықтау ретінде қолданған.
Ешқандай пайдалы! - Назар аударуға шақыру. Көбінесе ұлы философтардың мәтіндерінің шетіне жазылады.
О, уақыт, әдептілік! «Әй, әдептілік. Цицеронның Катилинаға қарсы сөзінен.
Негізінен кейін. – Көбінесе орындалудан кейінгі әрекетке сілтеме жасау үшін қолданылады.
Осы есептегіш туралы. – Қолдау және қарсы.
Боно вериталарда (боно вериталарда). - Шындық жақсы.
Воленс, ноленс. - Вилли-нилли. Оны "қалайсыз ба, қаламасаңыз да" деп аударуға болады
Шараптағы шындық
Латынның ең әйгілі мақалдарының бірі «in vino veritas» сияқты естіледі, онда шындық veritas, in vino – шараптың өзі. Бұл стақанды жиі алатын адамдардың сүйікті өрнектеріолар өздерінің алкогольге құмарлығын қулықпен ақтайды. Авторлығы Везувий атқылауы кезінде қайтыс болған римдік жазушы Плиний Үлкенге тиесілі. Сонымен бірге оның шынайы нұсқасы сәл басқаша естіледі: «Шындық шарапқа бір емес, бірнеше рет батып кетті» және мас адам әрқашан байсалды адамға қарағанда шыншыл болады. Ұлы ойшылды өз шығармаларында ақын Блок («Бейтаныс» поэмасында), жазушы Достоевский «Жасөспірім» романында және басқа да кейбір авторлар жиі келтірді. Кейбір тарихшылар бұл латын мақалының авторы мүлде басқа грек ақыны Алькейге тиесілі деген пікір айтады. Осыған ұқсас орыс мақалы да бар: «Сабырлы адамның ойында не бар, маскүнемнің тілінде»
Латын тілінен орыс тіліне аударылған Киелі кітап дәйексөздері
Қазір қолданылып жүрген идиомалардың көпшілігі әлемнің ең ұлы кітабынан алынған және ғасырдан ғасырға жалғасып келе жатқан ұлы даналық дәндер.
Еңбек етпеген тамақ ішпейді (Апостол Пауылдың екінші хатынан). Орыс аналогы: кім жұмыс істемейді, ол тамақтанбайды. Мағынасы мен дыбысы дерлік бірдей.
Мына кесе менің жанымнан өтіп кетсін. - Бұл Матай Інжілінен алынған. Және сол көзден - Шәкірт ұстазынан жоғары емес.
Шаң екеніңді ұмытпа. - Жаратылыс кітабынан алынған бұл фраза өздерінің ұлылығын мақтан ететіндердің барлығына барлық адамдар бір «қамырдан» жасалғанын еске салады.
Тұңғиық шыңырауға шақырады (Псалтир.) Орыс тіліндегі тіркестің аналогы бар: бәле жалғыз келмейді.
Жоспарлағаныңызды жасаңыз (Жоханның Інжілі). – Бұл Исаның Яһудаға бұрын айтқан сөздерісатқындық.
Әр күнге арналған фразалар
Орыс тіліндегі транскрипциясы бар латын тіліндегі мақал-мәтелдерді (оқу және жаттауды жеңілдету үшін) кәдімгі әңгімелесуде қолдануға болады, сөйлеуді дана афоризмдермен безендіріп, оған ерекше өткірлік пен ерекшелік береді. Олардың көпшілігі көбіне таныс:
Дилер күңгірт нүктелер. Әрбір өткен күн жаңасын үйретеді. Авторы біздің дәуірімізге дейінгі бірінші ғасырда өмір сүрген Публилий Кирге тиесілі.
Екі жақсы! - Сәлем адам! Бұл өрнек Жоханның Інжілінен, Понти Пилаттың Иса Мәсіх туралы сөздерінен алынған.
Elefantem ex muska facis. – Сіз шыбыннан пілді жасайсыз.
Errare humanum est. – Қателесу – адам баласы (бұл да Цицеронның сөзі)..
Эссе квам видери. – Болу, көріну емес.
Бұрынғы аниме. – Шын жүректен, шын жүректен.
Пробат актісінен шығу. – Нәтиже құралдарды (әрекет, әрекет, іс) ақтайды.
Пайдаланатын адамды іздеңіз
Бақытсыз және мақтаныш. – Цицерон жиі келтірген Рим консулының сөзін қазіргі фильмдердегі детективтер кеңінен келтіреді: «Кімге пайдалы, немесе кімге пайдалы екенін ізде».
Тарихқа қатысты ежелгі трактаттарды зерттеушілер бұл сөздерді біздің ғасырдың бірінші ғасырында қылмысты зерттеп, осы сөздермен билерге қарата айтқан заңгер Кассиан Равильдікі деп есептейді.
Цицеронның сөздері
Марк Туллий Цицерон - Катилиндік қастандықты әшкерелеуде жетекші рөл атқарған ежелгі римдік ұлы шешен және саясаткер. Ол өлім жазасына кесілді, бірақ ойшылдың көптеген сөздері ұзақуақыт латын сөздері сияқты арамызда өмір сүруді жалғастыруда, бірақ авторлық оның иесі екенін аз адамдар біледі.
Мысалы, белгілі:
Ab igne ignam. – От от от (орыс: от от и сковородка).
Нағыз дос қате іспен танылады (достық туралы трактатта)
Өмір сүру - бұл ойлау (Вивер когитара жейді).
Не рұқсат етсін ішсін, не кетсін (бибат, сыртта) – Римдік мерекелерде жиі қолданылатын сөз тіркесі. Қазіргі әлемде оның аналогы бар: олар өздерінің жарғыларымен басқа біреудің казармаларына бармайды.
Әдет – екінші табиғат («Ең жоғары игілік туралы» трактат). Бұл сөзді ақын Пушкин де алған:
Жоғарыдан берілген әдет бізге…
Әріп қызармайды (epistula non erubescite). Цицеронның римдік тарихшыға жазған хатынан ол сөзбен емес, қағаз жүзінде көп нәрсені жеткізе алатынына қанағаттанған.
Әркім қателеседі, бірақ ақымақ қана қалады. "Филиппикадан" алынды
Махаббат туралы
Бұл бөлімде ең жоғары сезім – махаббат туралы латын сөздері (аудармасы бар). Олардың терең мағынасына ой жүгірте отырып, әрқашан байланыстыратын жіпті байқауға болады: Trahit sua quemque voluptas.
Махаббат шөппен емделмейді. Овидидің сөзін кейінірек Александр Пушкин аударған:
Махаббат дерті жазылмайды.
Femina nihil pestilentius. «Әйелден асқан жойқын ештеңе жоқ. Ұлы Гомерге тиесілі сөздер.
Amor omnibus, кеттік. - Вирджилдің «махаббатбарлығы үшін бір». Тағы бір нұсқа бар: барлық жастағы адамдар махаббатқа бағынады.
Ескі махаббатты қазық қадалған қазықтай сүйіспеншілікпен жеңу керек. Цицеронның сөздері.
Латын және орыс өрнектерінің аналогтары
Латын тіліндегі көптеген мақал-мәтелдердің мағынасы біздің мәдениетіміздегі мақал-мәтелдермен бірдей.
Бүркіт шыбын ұстамайды. - Әр құстың өз сыры бар. Бұл өз деңгейіңізден төмен түспей, моральдық принциптеріңіз бен өмір ережелеріңізді ұстануыңыз керектігін меңзейді.
Тым көп тамақ ақыл-ойдың өткірлігіне кедергі келтіреді. – Орыстарда осыған байланысты мақалы бар философ Сенеканың сөзі: тоқ қарын ғылымға керең. Сондықтан болар, көптеген ұлы ойшылдар жоқшылық пен аштықта өмір сүрген.
Күміс астар жоқ. Біздің елде де осыған ұқсас сөз бар. Әлде бір орыс жігіті оны латындардан алып, содан бері әдетке айналған шығар?
Не деген патша – қалың бұқара. Аналог - поп деген не, приход осындай. Бір нәрсе туралы: адамды орын емес, адамды орын етеді.
Юпитерге рұқсат етілген нәрсе бұқаға рұқсат етілмейді. Бірдей нәрсе: Цезарьға - Цезарьдікі.
Жарты жұмысты кім орындады - қазірдің өзінде басталды (Олар Горацийге жатқызады: «Dimidium facti, quitsopit, habet»). Дәл осы мағынада Платон: «Бастау – жарты шайқас», сондай-ақ ескі орыс мақалында: «Жақсы бастама шайқастың жартысын алып тастады»
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Отанның түтіні бөтен жердің отынан да ашық (орысша - Атажұрттың түтіні бізге тәтті және жағымды).
Ұлы адамдардың ұраны
Латын сөздері атақты адамдардың ұраны ретінде де қолданылғанадамдар, қауымдар және бауырластық. Мысалы, «Құдайдың мәңгілік даңқы үшін» иезуиттердің ұраны. Тамплиерлердің ұраны – «non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam», аудармасында: «Бізге емес, Ием, сенің есіміңді мадақта». Сондай-ақ атақты «Капре дием» (сәтті қолдан) Гораций шығармасынан алынған эпикуршылардың ұраны.
«Не Цезарь, не ештеңе» - бұл өзінің шектен тыс тәбеті мен қалауымен әйгілі Рим императоры Калигуланың сөздерін қабылдаған кардинал Борджияның ұраны болды.
"Жылдамырақ, жоғарырақ, күштірек!" – Ол 1913 жылдан бері Олимпиада ойындарының символы болды.
"De omnibus dubito" (бәріне күмәнім бар) - философ-ғалым Рене Декарттың ұраны.
Fluctuat nec mergitur (жүзеді, бірақ суға батпайды) - қайықтың астында Париж елтаңбасында осындай жазу бар.
Vita blue libertate, nihil (еркіндіксіз өмір - ештеңе емес) - осы сөздермен атақты француз жазушысы Ромен Роллан өмірді басып өтті.
Vivere militare жейді (өмір сүру - күресу дегенді білдіреді) - ұлы Луций Сенеканың Кіші римдік ақын және философтың ұраны.
Полиглот болудың артықшылықтары туралы
Ғаламторда медицина факультетінің тапқыр студенті сыған әйелдің «қаламын алтындап, сәуегейлік айт» деген үндеулерімен бейтаныс қызға қалай қосылып қалғанын өз көзімен көргені туралы әңгіме тарап жатыр. Қыз тыныш және қарапайым болды және қайыршыдан дұрыс бас тарта алмады. Жігіт қызға жаны ашып, сығанды екі қолын бұлғап латынша дерт атауларын айқайлай бастады. Соңғысы асығыс шегінді. Біраз уақыттан кейін жігіт пен қыз қуанадыүйленген, кездесудің күлкілі сәтін еске алып.
Тілдің шығу тегі
Латын тілі өз атауын Италияның орталығындағы шағын аудан Латиумда өмір сүрген ланиттерден алды. Латийдің орталығы Рим болды, ол қаладан Ұлы империяның астанасына дейін өсті, ал латын тілі Атлант мұхитынан Жерорта теңізіне дейінгі ұлан-ғайыр аумақта, сондай-ақ Азияның кейбір бөліктерінде мемлекеттік тіл болып танылды., Солтүстік Африка және Евфрат өзенінің аңғары.
Біздің эрамызға дейінгі екінші ғасырда Рим Грекияны жаулап алып, ежелгі грек және латын тілдерін араластырып, көптеген роман тілдерін (француз, испан, португал, итальян тілдері) тудырды, олардың ішінде сардин тілі дыбыс жағынан латын тіліне ең жақын болып саналады.).
Қазіргі әлемде медицинаны латыншасыз елестету мүмкін емес, өйткені барлық дерлік диагноздар мен дәрі-дәрмектер осы тілде естіледі, ал ежелгі ойшылдардың латын тіліндегі философиялық еңбектері әлі күнге дейін эпистолярлық жанр мен мәдени мұраның үлгісі болып табылады. ең жоғары сапа.
