Тамаша, көп қырлы сөздер бар, бірақ күнделікті сөйлеуде оларды сирек қолданатындықтан, мағынасы ұмытылып, өшіп қалады. Сондықтан белгілі бір анықтамалардың мағынасын мезгіл-мезгіл еске түсіру қажет. Бүгінгі таңда біздің назарымызда ашу – осындай қасиет. Төмендегі нәзіктіктер туралы айтатын боламыз.
Мағынасы
Ашуланған адамды көрдіңіз бе? Барлығының тәжірибесі ұқсас. Ұстазды немесе әкені ренжітіп, анасының ыстық алақанына түсуі мүмкін. Мұндай жағдайлардың кез келген саны бар. Сол кезде бұл адамдардың барлығы ашуланғанын білесіз бе? Бұл «ашу» сөзінің бірінші мағынасы, бұл бәрі емес.
Бұл таңғажайып сипаттың оң және теріс полюсі бар, кейде ол мақтау ретінде де әрекет етуі мүмкін. Мысалы, «Ашу мен қыңыр, күй, от, күй» деп басталатын ән бар. Бұл жағдайда контекстті біле отырып, Окуджава орман өртін немесе оның жолындағы бәрін және барлығын жойып жіберетін басқа да кең таралған элементті білдіреді дегенге сену қиын. Бұл студенттік ән, романтикалық жәнелирикалық. Оны орысшадан орысшаға былайша аударуға болады: «От, не могутся и от люду». Мұндай аударманың дерлік сандырақ, әзіл-оспақ іс екені анық, бірақ ол бізге «ашу» сөзінің екінші мағынасын ашады – бұл әлдебір сапаның, құтырудың соңғы көрінісі. Және бұл жерде сезім ашу ғана емес, қазірдің өзінде оң болуы мүмкін. Не шулы болуы мүмкін?
- Махаббат.
- Қуаныш.
- Қызығушылық.
- Қызық.
- Қызық.
Перспективада тізім шексіз болуы мүмкін, бірақ принципті түсіну маңыздырақ. Мақсат орындалды деп үміттенеміз.
Теріс мәннің синонимдері
Әрине, егер «ашу» сөзінің синонимі туралы айтатын болсақ, онда мағыналардың шашырауын ескере отырып, кез келген ауыстыруды таңдау қиын. Адамның айтқысы келетін сөзінің мәнмәтінін және мағынасын түсіну маңызды. Сонымен, егер теріс сипаттама туралы айтатын болсақ, онда ауыстырулар келесідей:
- Ашу.
- Жек көру.
- Ашу.
- Құтыру.
- Қаһар.
- Толғаныс.
Ашу екі жақты қасиет екенін түсіну оңай, яғни ол жағымсыз да, жағымды да мағыналарды білдіре алады. Біз оның басқа полюсіне өтеміз.
Оң мәнді ауыстыру
Жағымды нәрсе туралы айту әлдеқайда жағымды. Кез келген жағымды ашулануды «қатты» немесе «өте» үстеулерімен ауыстыруға болады. Мысалы: «Бала ашуланыпбрендтерге қызығушылық танытады. Ол брендтерге өте қызығушылық танытады немесе оларға өте қызығушылық танытады деп айта аламыз. Тағы бір нәрсе, мағынаның кейбір реңктері жоғалады. Қатты немесе өте сізді әртүрлі жолдар қызықтыруы мүмкін. Егер біз обсессия немесе мания туралы айтатын болсақ, онда үстеу әсерді бұлдыратады және жаңылыстырады. Сын есімдерді қолдануға болады.
- Иеленген.
- Маниак.
- Авид.
Оқырман ауыстырулардың мағынасын түсінсе, онда ол тапсырманы өзі оңай жеңе алады. Дегенмен, бұл жерде де бұл алмастырулар «зорлықпен» деген сөзден сәл тығызырақ және қалыңырақ мағынаны береді деп айту керек. Бірақ синонимдермен бұл әрқашан осылай болады - біз бір нәрсені жоғалтамыз, бірақ біз бірдеңе табамыз. Бақытымызға орай, мұндай мағынаның хирургиялық дәлдігі әдетте күнделікті сөйлеуде қажет емес.
