Қазіргі орыс тіліне енген қарапайым, бірақ жұмсақ тіркестердің бірі – «cherchet la femme» және «se la vie» сөздерімен бірге «монами». Бұл сөз тіркесінің шын мәнінде не туралы екенін және контекстке байланысты қалай өзгеретінін бәрі біледі ме? Бұл мақалада көптеген адамдар бір ғасырдан астам уақыт бойы қолданып келе жатқан француз тіліндегі осы тіркесті қолданудың барлық қыр-сырын егжей-тегжейлі түсіндіреді.
Бұл сөз нені білдіреді?
«Monami» сөзінің мағынасы француз тілін білетіндер үшін өте қарапайым түсіндіріледі. Дәл осы көп қырлы тілден көптеген галликизмдер шықты, олар орыс тілінде ана тілінде жиі қолданылады. Сонымен, «монами» екі француз сөзінің бірігуі болып табылады: «мо» - менікі және «ами» «дос» дегенді білдіреді. Ортадағы «H» әрпі айтылуға ыңғайлы және тегіс, ағынды сөйлеу үшін дыбысталған, бұл француз тілі орыс тілінде айтқандай әйгілі: сөздерді байланыстыру. Шындығында, «монами» «досым» үшін бір емес, екі сөз болып табылады. Белгілі болғандай, егер сіз түсінсеңіз, бәрі өте қарапайым.
Бұл фразаны қалай жазасыз?
"monami" сөз тіркесі шын мәнінде mon ami, яғни айтылған кезде екі сөз. Эуфония үшін «H» әрпімен біріктірілген, егер одан кейін дауыссыз дыбыс болса, іс жүзінде айтылмайды. Сондықтан да болар, орыс әріптерімен транскрипциялау кезінде біраз түсінбеушілік туындады: көбісі бұл фразаны бір сөзбен жаза бастады.
Сондықтан орыс тіліндегі «монами» бір сөз ретінде жазылуы түбегейлі қате және француз тілі мен оның айтылу ерекшеліктерін мүлде білмейтіндер ғана осылай жазады.
Француз тіліндегі ұқсас тіркестер
Сонымен қатар "монами" сөзінің мағынасы жалпы контекстке немесе сілтеме жасалған адамдар санына байланысты аздап өзгеруі мүмкін, мысалы:
- Әйел дос (қыз). Бұл сөйлем бірдей естіледі, бірақ емлесі өзгереді: mon amie.
- Қымбаттым. Бұл бірнеше адамнан тұратын достар тобын белгілеуге арналған опция, яғни: менің достарым. "Месами" деп айтылады.
- Кішкентай апа. Мұны әдетте дос емес, сүйікті деп атайды: “ma petit ami” – менің кішкентай досым.
- Әйелдер жігітіне сілтеме жасағанда "мон петит ами" дейді, бұл "мон петит ами" сияқты естіледі.
Ерекше жағдайларда "mon chéri" тіркесін қолдануға болады - қымбаттым. Айта кету керек, адамға қатысты «қымбатты» сөзін ешкімге айтудың қажеті жоқ, француздар бұл туралы өте мұқият және құрметпен қарайды, орыстардан айырмашылығы: «менің қымбаттым немесе қымбаттым» деген тіркес. терең жеке жоқ мүлдем банальды және қарапайым нәрсеішкі мәтін.
