Көптеген сөздер сөз тіркесінен үзіліп, мағыналық жүктемесінің жеткілікті мөлшерін жоғалтады. Кейбір терминдер тілде пайда болды және/немесе библиялық мәтіннің аудармаларында оны орыс халқына бейімдеді. Оның ішінде «насихаттау» да бар. Бұл жағдайға байланысты «жұбату» немесе тіпті «жігерлендіру» деп түсіндіруге болатын сендірудің көп мағыналы синонимі. Мәтінмәнді қарастырайық.
Киелі кітап этимологиясы
Грек тіліндегі түпнұсқа мәтінде «параклеин» етістігі жиі кездеседі. Түбір зат есім «параклетос» Киелі Рухты білдіреді және бұл жағдайда сөзбе-сөз аудармасы:
- жұбатқыш;
- қолдау.
Егер біз нақты әрекет туралы айтатын болсақ, онда үгіт - бұл көпшілікке немесе белгілі бір адамға үндеу. Апелляцияның форматы өзгеруі мүмкін:
- қоңырау немесе шақыру;
- біреуге өтініш;
- толық сұрау;
- қиналғандарды жұбату немесе жігерлендіру.
Бірақ бұл сөзбе-сөз оқу, оны кейбір зерттеушілер жанды құтқару тұжырымдамасы аясында ғана көреді. Филологтар бұл ұғымды кеңірек түсіндіреді, оның әртүрлі күнделікті жағдайларға түсіндірмесін береді.
Күнделікті байланыс
Бұл сөз көбінесе ата-аналардың немесе мұғалімдердің жас ұрпақпен қарым-қатынас форматында қолданылады. Бірақ мұндай қарым-қатынаста «насихат» нені білдіреді? Дәстүрлі тәлімгерлік және білім беру институты! Ескірген анықтама көптеген мағыналарға бөлінеді:
- ер адамның нұсқауы;
- кеңес беруге талпыныс;
- сендіру;
- сендіру.
Тіпті бұл ұғымды бірінші рет естісеңіз де, онымен бірнеше рет кездескен болуыңыз керек. Әже немерелеріне ваза сындырды, тосап жеді деп ұрыса, бұл өсиет. Сондай-ақ сынып жетекшісінің емтихан қарсаңында оқулықтармен көбірек уақыт өткізуге шақырулары. Әңгімелесуші бірден үш мінез-құлықты қолдануға тырысатын сияқты:
- қателік үшін ұят;
- түзетуді сұрайды;
- қалай істеу керектігін үйретеді.
Ұқсас жағдай ересек жаста да болады. Мысалы, өнімділікті арттыруға бағытталған корпоративтік саясаттың бөлігі ретінде. Немесе қоғамдық орындарда темекі шегудің зияны туралы атқарушы билік өкілдерімен тәрбиелік мәні бар әңгімелерде.
Нақты лексика
Жеке сөздікке анықтама қосу керек пе? Әрине, «насихат» – жарқын, бай термин. Сіз тәлімгердің мінез-құлқын сипаттай аласыз және өзіңіздің эрудицияңызды көрсете аласыз. Алайда, бұл сөз замандастарының сөзінен жоғалып кетті, тіпті бұған дейін ол тек кітап бетінде жиі көрінетін. Контекстке назар аударыңыз, басқаларға түсінікті болуға тырысыңыз, сонда әңгімелесушіге білім беру әрекетіңіз сәтті болады!
