Ыңғайсыз жағдайлар кез келген адамның басынан өтеді, сондықтан бетті сақтап, жағдайдан шыға білу маңызды. Басқалар ашулана бастағанда және өзін ұстау қиындай бастағанда, әдептілік көмекке келеді. Онда қандай әрекеттер жасау керектігі, айтылу керек сөздер жан-жақты сипатталған. Соңғылардың арасында «кешіріңіз» деген бар. Бұл көркем фильмдер мен әдебиеттердің арқасында баяғыда-ақ батыл кешірім сұраудың халықаралық формуласына айналған әмбебап ұғым. Бұл нені білдіреді, ол қалай пайда болды және қандай жағдайларда орынды?
Мейірім сұрау
Екі ықтимал пайдалану бар. Тәуелсіз сөз ретінде «кешіріңіз» - оқиғадан кейін бірден айтылуы керек шылау. Ол екі жолды білдіреді:
- кешіріңіз;
- кешіріңіз.
Мәдени тұрғыдан сезімтал болыңыз. Сонымен, сөзді сұрау интонацияларымен немесе тіпті қорқынышты дыбыстармен бояуға болады. Немесе бұл кешірім сұраудың орнына назар аударудың түпнұсқа белгісі ретінде қызмет ете алады. Көбінесе кез келген етістікпен тіркесіп қолданылады. Сіз «кешірім сұрай аласыз», яғни «кешірім сұраймын!». Бұл қисынды: зат есімнің мағынасын, зерттелетін ұғымды қабылдаусөздердің синониміне айналады:
- кешірім;
- кешірім;
- мейірім.
Бірақ классикалық "Кешіріңіз, ханым!" талғампаз, жоғары қоғамда орынды естіледі, содан кейін «мейіріммен» түсіндіру орыс тілінде ауызекі болып саналады. Мұны ұрыс ортасында немесе жекпе-жек алдында айтуға болады, бірақ басқа жағдайларда мұндай мінез-құлық әдепсіздіктің көрінісіне айналады.
Париж жолы
Бұл француз тіліндегі барлық нәрсе үшін сән заманынан алынған. Кешіру өте талғампаз естілді және өздігінен donare-мен қосарланған ортағасырлық латын тіліне қайта оралды:
- кешірім;
- кешіріңіз.
Терминнің ұзақ тарихына байланысты Ресейде түсініктемелердің аз болуы таңқаларлық емес. Француз Бриттаниясында кешірім - католиктік шіркеудегі діни рәсім. Ал ағылшындар үшін бұл сөз зайырлы да, рухани қуатпен де тығыз байланысты. Оның дәл аудармасы:
- кешірім;
- индульгенция.
Ғасырлар бойы тұтқындар мен күнәкарлардың өмірін өзгерткен таңғажайып тұжырымдама.
Заманауи қолдану
Орысша осылай кешірім сұрау дұрыс па? Белгілі бір жағдайға байыпты байланыс бар: әңгімелесушінің тәрбиесі мен білімін қарастырыңыз. Дәстүрлі «кешірім» кешірім сұрау болса да, бұл ұғым жиі ирониялық, ойнақы интонациямен боялады. Сізге ұнайтын адаммен ойнақы қарым-қатынаста ештеңе жоқнашар, бірақ қақтығыс барысында қарсы тарап мұны келеке ретінде қабылдауы мүмкін. Кешірім сұрамау үшін сөздеріңізге назар аударыңыз!
