Орыс тілі әр алуан сөздермен, сөз тіркестерімен және мағыналарымен өте бай және құдіретті тіл. Тілде қанатты өрнектер, мақал-мәтелдер мен нақыл сөздер соншалықты керемет және дәл мағынасында болмаса, орыстың сөзі қандай болар еді? Оларды пайдалану арқылы кез келген тақырыптағы әңгімені әртараптандыруға және безендіруге болады.
Бірақ сөйлеушінің фразеологиялық бірліктер мен танымал тіркестердің мағынасын қаншалықты дәл түсінетіні де маңызды. Өйткені, егер ол қате сөзді дұрыс емес мағынада қолданса, әңгіме түк шықпауы мүмкін.
Сөздік қорымызды толықтыру үшін бүгін біз «монастырь астына әкелу» тіркесін талдап, мағынасын, синонимдерін анықтап, практикалық мысалдар келтіреміз.
Фразеологизмнің мағынасы
Қазіргі уақытта бұл танымал сөз тіркесінің тарихи шығу тегі туралы 2 көзқарас бар:
1. Ресейде «монастырьдің астына әкелу» тіркесі туралы алғашқы ескерту 14 ғасырда кездеседі. Сонда ғана ол тура мағынада түсіндірілді. Ол заманда монастырларға көп адам бармайтын.бүкіл өмірін Жаратқан Иеге қызмет етуге арнауды шешкендер ғана, сонымен қатар қоғамға қарсы және қолайсыз адамдар.
Сонымен, монастырға барудың бұл әдісі өлім жазасын немесе түрменің орнын басатын болды. Жоғарғы билеушілердің әйелдері де ғибадатханалардың қабырғаларына жіберілді, олар үшін, айталық, сезімдер жоғалып кетті немесе мұрагер тууға мүмкіндігі жоқ әйелдер. Бұл құбылыс Иван III кезінде танымал бола бастады. Монастырларға тек жазықсыз адамдар жер аударылды деп айтуға болмайды. Алайда, кейде түрмеге лайық болған кінәлілер өкініп, түзелуге баратын.
Соловкидегі түрме ең көне түрме болып саналады.
Мұндай сілтемелер қылмыскерлерді түзету үшін 19 ғасырдың аяғына дейін созылды. Дегенмен, "монастырь астына әкелу", мағынасы "алмастыру" деген тіркес күні бүгінге дейін бар.
2. Филолог Л. Варламованың айтуынша, Ежелгі Ресей тұсында соқырлар, киелі ақымақтар мен қайыршылар бейтаныс қалаға кіріп, физиологиялық қажеттілікті сезінгенде, олардан дәретхананың қай жерде орналасқанын көрсетуді сұраған. Зұлым және бұзақы адамдар соқыр адамды монастырьдің қақпасына жіберді, шын мәнінде, мүгедек өзін жеңілдетеді. Осы кезде қалған жолаушылар мен дінбасылар оны осындай арсыздықтары үшін айыптап, айғайлап, тіпті ұрып-соға бастады. Осыдан барып "біреуді жайсыз күйге түсіру, орнына қою" фразеологиялық бірлігінің мағынасы шығады.
Синонимдер
Ұқсас фразаның синонимдері мыналарды қамтиды:
- "шошқа қою", яғни арамдық жасау, ыңғайсыз жағдайға қою;
- "отырыңызгалошта» - жағымсыз жағдайда болу;
- "қиындыққа тап болу" - жағымсыз немесе ыңғайсыз жағдайда болу.
Мысалдар
Олар мені шақырғанда не деп жауап беруім керек екенін айтпады - мені монастырдың астына түсіріп жіберді.
Анна уәде бергенімен жобамызға инвестиция салудан бас тартты. Ол бізді монастырьдің астына апарды.
Ол шешуші сәтте сахнаға шықпады - оны монастырдың астындағы труппаның астына жіберді.
