Екі есе - бұл жақсы ма, әлде жаман ба? Дегенмен, мүмкін, біз мұнымен басталмаған шығармыз. Дегенмен, алдымен сұраққа жауап беру керек. Қосарлы – спортта жақсы, ал жаман – кинода. Мақсаттар мен ұпайлар көп болса, бұл тамаша. Ал режиссерлер түсірілімдер аз болғанын армандайды. Бұрын бәрі фильмнің көлеміне, ал қазір - түсірілім күніне актерлердің гонорарына байланысты болды. Бірақ нақты.
Мағынасы
Мәселенің моральдық жағын талқыламас бұрын түсіндірме сөздіктегі «қос» деген сөздің мағынасы түрінде аяқ астынан жер табу керек. Ендеше бұл мәселені дәл қазір жауып алайық. Сонымен, сөздікке сәйкес бұл:
- Фильмдегі көріністі қайта түсіру (арнайы термин).
- Спортта: қос жеңіс.
Бұл жолы түсіндірме сөздік бізге көп көмектеспеді. Не істеу керек, өйткені оның кейбір анықтамалары қазірдің өзінде ескірген. Енді дубль, мысалы, бір команда чемпионатты да, ел кубогын да жеңіп алған кезде ғана емес, сонымен қатар нақты матчтардағы жетістік деп аталады. Егер футболшы немесе хоккейші сәйкесінше екі немесе екі гол соқса, онда мұндай жетістік «дубль» деп аталады. Сондай-ақ ауызекі тілде қос сөздің қайталану екенін, бірақ ресми құжат мағынасында емес, көшірме мағынасында екенін кездестіруге болады.
Тікелей синонимдер жоқ, бірақ нұсқалары бар
Иә, бастапқыда жағдай субтитрде сипатталғандай. Сөздіктен синонимдерді іздесеңіз, қос сөздің жұбын таба алмайсыз. Бірақ мұның бәрі сөйлеушінің зерттеу объектісіне қандай мағына беретініне байланысты. Сондықтан біз «қос» синонимдер тізімін екі бөлікке бөлеміз - спорттық және тұрмыстық. Алдымен спорт:
- сәттілік;
- жеңіс;
- жеңіс;
- мақсат;
- шайба;
- доп.
Ал енді өмір туралы:
- көшіру;
- клон;
- қос;
- қайталау;
- данасы;
- егіз.
Көріп отырғаныңыздай, бір өте танымал кейіпкердің қалай, жақсы немесе дерлік айтқаны туралы аздап ойласаңыз, көп нәрсеге қол жеткізе аласыз. Көбінесе өмірде дубль көшірме болып табылады, өйткені орыс тілінде сөйлейтіндер аз (кәсіби мүдделері бір ендіктерде жатқандардан басқа) түсіндірме сөздікті ашады. Оның үстіне ешбір кітапта (тіпті ең керемет) үнемі жаңартылып, өзгеріп отыратын "өмір ретінде өмір сүру" тілі бола алмайды.
Көшірмелердің өмірге пайдасы мен зияны
Ал енді басында қойылған сұраққа жауап: "Дос жақсы ма, әлде жаман ба?" Егер ескерсекАлдыңғы әңгіме, қайталанудан тек кино ғана зардап шегеді, ал спорт, керісінше, оларды қарсы алады, солай ма? Иә ол сондай. Бірақ, өкінішке орай, өмірдің өзі қайталанудан зардап шегеді. Адам көбінесе бір тырманың үстінен адымдап, бір көріністі түсіргендей болып, әр жолы сценарист сценарийде бірдеңені өзгертті деп үміттенеді. Бірақ әдетте үміт ақталмайды. Иә, өмірдегі қателіктер қайталану. Өмір қатал ұстаз, сондықтан ол сабақты жақсы меңгергенін қалайды.
Бірақ одан да зиянсыз жағдайлар бар. Мысалы, кітапқұмар дүкеннен кітап таңдайды, содан кейін үйіне келіп, ондай басылымы бар екенін көреді. Сондықтан сатып алынған көшірмені қосарлы деп атауға болады. Бәлкім, солай немесе басқа, бірақ көшірме мағынасында «қос» сөзі бізге бәрібір кинотеатрдан келді, өйткені «қос екі» деген тіркес бар және біз оны түсірілім алаңында ғана емес, сонымен бірге естиміз. жалпы қай жерде немесе басқа себептермен адамдар бір нәрсені қайталауға мәжбүр болады. Оқырман мен маған екінші қабылдау қажет емес деп үміттенеміз.
