Бұл мақалада біз «клерикализм» сияқты лингвистикалық ұғым туралы айтатын боламыз. Мысалдар, осы тілдік құбылыстың негізгі қасиеттері мен ауқымын біз егжей-тегжейлі қарастырамыз.
Орыс тілінде клерикализм сөйлеу штамптары сияқты тілдік топқа жатады. Сондықтан алдымен оның қандай құбылыс екенін түсініп алайық.
Сөйлеу таңбалары дегеніміз не
Жазуда да, қарым-қатынаста да жиі жіберілетін қателерді қарастырудан бастайық.
Маркалар мен кеңсе тауарлары (олардың мысалдары төменде келтірілген) бір-бірімен тығыз байланысты. Дәлірек айтсақ, біз қарастырып отырған тілдік құбылыс клишелердің бір түрі (бұл ұғым жиі қолданылатын, соған байланысты мағынасын жоғалтқан сөздер мен сөз тіркестерін атайды). Сондықтан мұндай конструкциялар сөйлеушінің сөзін шамадан тыс жүктейді және артық деп есептеледі.
Мөрталар – сөйлеуде жиі қолданылатын сөздер мен өрнектер. Әдетте мұндай тілдік құбылыстарда нақтылық болмайды. Мысалы, оқиға туралы егжей-тегжейлі баяндаудың орнына "жиналыс жоғары деңгейде өтті" деген тіркес қолданылады.
Клерикализм недеорысша? Мысалдар
Орыс тілінде белгілі бір сөйлеу стилінде ғана қолданылуы орынды деп есептелетін бірқатар сөздер бар. Бұл сөздерге клерикализм жатады. Бұл термин сөздерді, грамматикалық құрылымдарды және формаларды, сондай-ақ ресми іскерлік стильде қолданылуы әдеби тілде бекітілген сөз тіркестерін атау үшін қолданылады. Мысалы: сұрау, керек, пайда табу мақсатын көздемейтін әрекет, бақылауды жүзеге асыру, т.б.
Клерикализм белгілері
Енді ұқсас сөздердің белгілерін анықтап, мысалдарды қарастырайық.
Фициализмдер ресми іскерлік стильдің сөздері болып табылады, бірақ бұдан басқа олардың бірқатар таза тілдік ерекшеліктері бар. Олардың ішінде:
- Сөздік зат есімдердің қолданылуы: жұрнақсыз (ұрлау, тігу, демалыс); жұрнақтар (алу, ашу, үрлеу, табу).
- Жай етістіктің күрделі номиналды предикатпен алмастырылуы (предикатты бөлу). Мысалы: тілек көрсету - тілек етудің орнына, шешім қабылдау - шешудің орнына, көмек көрсету - көмектесудің орнына.
- Мөлшер септік жалғауларын қолдану. Мысалы: ішінара, сызық бойында, күшінде, мекенжайда, контексте, аймақта, есебінен, жоспарда, жағдайда, деңгейде.
- Стринг жағдайлары, әдетте тектік. Мысалы, облыс халқының мәдениет деңгейін көтеруге қажетті жағдайлар.
- Белсенді революцияларды пассивтілермен ауыстыру. Мысалы, біз белсенді айналымды орнаттық - біз пассивті айналымды орнаттық.
Клерикализмді неге асыра пайдаланбауымыз керек?
Сөйлеуде жиі қолданылатын өрнек пен сөйлеу штамптары (мысалдар осыны растайды) оның бейнелілігін, мәнерлілігін, жинақылығын, даралығын жоғалтуына әкеледі. Нәтижесінде келесі кемшіліктер туындайды:
- Мәнерлерді араластыру. Мысалы: жаңбыр түріндегі қысқа мерзімді жауын-шашыннан кейін кемпірқосақ су қоймасының үстінде өзінің барлық сән-салтанатымен жарқырайды.
- Сөздік зат есімдер тудыратын көп мағыналылық. Мысалы, «профессордың мәлімдемесі» тіркесін «профессорлар жағдайы» ретінде де, «профессор күйлері» ретінде де түсінуге болады.
- Сөздік, салмақтылық. Мысалы: қызмет көрсету деңгейін жақсарту арқылы коммерциялық және мемлекеттік дүкендердегі тауар айналымы айтарлықтай артуы керек.
Біз мысалдар келтірген клерикализм сөйлеуді бейнеліліктен, мәнерліліктен және нанымдылықтан айырады. Өйткені олар лексикалық мағынасы жойылған, экспрессивтілігі бұзылған жиі қолданылатын өрнектер.
Әдетте журналистер мөртаңбаларды пайдаланады. Сондықтан журналистік стильде мұндай өрнектер әсіресе жиі кездеседі.
Қай сөздер клерикализмге жатады
Іскерлік сөйлеу клерикализмінде ғана табиғи көрінеді. Оларды қолдану мысалдары бұл сөздердің сөйлеудің басқа стильдерінде жиі қолданылатынын көрсетеді, бұл өрескел стилистикалық қате болып саналады. Мұндай бақылаусыздықтың алдын алу үшінқандай сөздердің клерикализмге жататынын білуіңіз керек.
Сонымен, клерикализм келесі белгілермен сипатталуы мүмкін:
- Архаикалық салтанат: аталған, жоғарыда аталған, айыптау, осының беруші, төлеу, талап, осындай.
- Сонымен қатар клерикализм іскерлік сипатта болуы мүмкін: сөйлеу (талқылау дегенді білдіреді), есту, прогресс, басқатырғыштар, ерекшеліктер, әзірлемелер.
- Келесі жұрнақтар арқылы етістіктерден жасалған зат есімдер сөйлеуге ресми іскерлік бояу береді: -ut, -at, -ani, -eni: бастау, алу, табу; жұрнақсыз: демалыс күні, ұрлық, тігіншілік, жұмысқа қабылдау, қадағалау; under-, non- префикстері бар сөздер: анықталмаған, анықталмаған, орындалмаған, қабылданбаған.
- Сонымен қатар, бірқатар зат есімдер, жіктік жалғаулар, үстеулер, байланыстырушы етістіктер мен сын есімдер қарым-қатынастың іскерлік саласына қатаң қатысты. Мысалы: тарап, тапсырыс беруші, клиент, директор, меншік иесі, адам, есеп беруші, жәбірленуші, бос, шығыс, дереу, тегін, болу, болу, болу.
- Бірқатар қызметтік сөздер ресми іскерлік бояуымен ерекшеленеді: мекенжайға, есебінен, негізінде және т.б. Мысалы: келісім-шарт бойынша, келісімнің бұзылуына байланысты, шартты орындаудан бас тартқан жағдайда, зерттеу нәтижесінде және т.б.
- Мұндай айналымдар келесі құрама тауарларды қамтиды: азық-түлік, құқық қорғау органдары, көлік, мемлекеттік сектор, дипломатиялық қатынастар.
«Клерикализм» терминін қашан қолданған дұрыс
Chancery (жоғарыда егжей-тегжейлі қарастырған сөздер мысалдары) әдеби тіл заңдылығы бойынша тек ресми іскерлік стильде қолданылуы керек. Сонда бұл тіркестер мәтіннің фонында ерекшеленбейді.
Бірдей "клерикализм" терминін мұндай сөздер мен сөз тіркестері басқа біреудің стилінде қолданылған жағдайда ғана қолдану орынды. Сонда сөйлеу мәнерсіз, бюрократиялық сипатқа ие болып, өзінің эмоционалдылығын, жандылығын, табиғилығын, қарапайымдылығын жоғалтады.
Стилистикалық құрылғы ретінде канцлер
Бірақ клерикализм әрқашан сөйлеу кемшіліктеріне байланысты емес. Көркем шығармалардан алынған мысалдар мұндай сөздер мен сөз тіркестерінің стильдік құрал ретінде жиі қолданылатынын көрсетеді. Мысалы, кейіпкердің сөйлеу ерекшеліктері үшін.
Жазушылар күлкілі әсер жасау үшін клерикализмді жиі пайдаланады. Мысалы, Зощенко, Чехов, Салтыков-Щедрин, Ильф және Петров. Мысалы, Салтыков-Щедринде – «…көзді ойып алуға, басын алуға, мұрынды тістеуге тыйым салынады»; Чехов - "өлтіру суға бату салдарынан болды."
Ресейдегі канцлеризмдер (біз сөздердің мысалдарын егжей-тегжейлі қарастырдық) тоқырау кезеңінде ең үлкен таралуға жетті, олар сөйлеудің барлық салаларына, соның ішінде күнделікті өмірге де еніп кетті. Бұл мысал тілдің елдегі, қоғамдағы болып жатқан барлық өзгерістердің көрінісі деген ойды тағы бір дәлелдей түседі.
