Фразеологизмдер әр тілді ерекше, әдемі, басқаларға ұқсамайтын, тіпті жұмбақ етеді.
Мәселен, «тіл сені Киевке әкеледі» деген сөзді естісе, ол туристерді Украина астанасына жетелеп бара жатқан тіл тәрізді мутант елестететін шығар. «Тіл» сөзі бар бұл фразеологиялық бірлікті түсіндіру өте қарапайым болғанымен, егер сіз келе жатқан саяхатшылардың жолын сұрасаңыз, кез келген бағытқа баратын жолды біле аласыз.
"тіл" зат есімінің мағынасы
Тілі:
- Ауыз қуысында орналасқан, артикуляцияға қатысатын, тағамды ұстауға және шайнауға көмектесетін және дәм бүршіктерімен жабдықталған мүше: Олег Николаевич таңғы ас кезінде абайсызда тілін тістеп алды.
- Мал тілінен жасалған тағам: Кирюшка қайнатылған тілді ұнатпайтын,Бұл деликатес және өте пайдалы екеніне ешқандай кепілдік жоқ.
- Қоңыраудың өзін соғып, әуезді шырылдаған қоңыраудың егжей-тегжейі: Қоңыраудың қоңырауды қатты соққаны сонша, тілдері шығып кеткендей болды.
- Белгілі бір фонетикалық және грамматикалық құрылымы бар ойды жеткізуге қызмет ететін жүйе: орыс тілін мектепте қызықсыз оқытатын.
- Мәнер, стиль: Эссе жанды, түрлі-түсті тілде жазылған.
- Жау туралы ақпарат алу үшін ұсталған тұтқын: Тіл бөлінгенде, оны жардан лақтырыңыз.
- Аудармашы: Мен өз тілімді өзіммен бірге алып жүруім керек еді.
- Адамдардың қарым-қатынас құралы: Тіл адамзаттың басынан бастап пайда болды.
- Белгі жүйесі: Сіз орта мектепте қандай бағдарламалау тілдерін оқыдыңыз?
Морфологиялық ерекшеліктері
I-s-s-k - екі буын, төрт әріп және бес дыбыстан тұратын сөз. Бұл жансыз ер зат есім, II септелуі.
«Тіл» сөзі бар фразеологиялық бірліктер және олардың мағынасы
Күнделікті өмірде дене мүшелеріне негізделген идиомаларды жиі кездестіресіз бе?
«Тіл» сөзі бар фразеологиялық бірліктер өте көп:
- Сізді ашыңыз … - жалған па немесе өте жағымсыз бірдеңе айтқан адамға ашулы қоштасу сөзі: Мұны қалай айта аласыз: сені ұрып-соғып !
- Тырналу …om - сөйлесу:тырнауды тоқтатыңыз - жұмысқа барыңыз!
- Қадам … - үндемеу: Елена Валерьевна шынымен де қаладысөйлеу үшін, бірақ бәрібірқадам басты.
- Шайтан тартты… - деп ойланбай айтылған сөздерге өкінішпен айтылады: Шайтан саған осыны айту үшін тартты, мені кешірші.
- Сиыр сияқты …ом жалады - кенеттен, күтпеген жерден із-түзсіз жоғалып кеткен нәрсе туралы: Дастарқаннан сиыржалағандай жоғалып кетті.
- Ортақ тап … - бір-бірін түсіну: Жаңа мұғалім жасөспірімдермен ортақ тіл табуда қиналады.
- Аузыңды жап - құпияны сақта: аузыңды жап, ешкімге айтуға батылы барма.
- Болыңыз … - өсекшілерге айналыңыз: Олар мінгенде ешкімді аямайды.
- Тіс… - үндеме: Ол бейтаныс адамдарға шындықты айта жаздады, бірақ уақытында тістеп алды.
- Чат… о - тым көп және сөйлесетін жер емес: Андрюшка жай ғана сөйлесу үшін - бос әңгіме.
- … үшін тартыңыз - ақпарат алу үшін, сізді сөйлеуге мәжбүрлеу үшін: сізді ешкімүшін тартқан жоқ.
- Ашулы… - тым сыпайы, дөрекі, мысқыл: Максиммен тіл табысу өте қиын: ол -ға қатты ашулы.
- Ерітіңіз … - тым көп сөйлеңіз, өсек айтыңыз: Юлия тым жиі еріп кетеді.
- Жүгіріп, сыртқа шығып … - бар күшіңізбен асығыңыз: Жігіттер уақытында болуы керек, олар жүгірді, шығып кетті.
- Тілі сүйексіз, ұзын …, …, помело сияқты - сөйлейтін адам туралы: Сіздемүлде сүйексіз, сіз ештеңені алып жүресіз.
- … а - қашу (сөздер туралы): Жан түршігерлік сөздер ұшып кетті, Людмила Александровна есін жиды, бірақ тым кеш болды.
- … иығына ілу - қатты шаршаған: Ол жаяу жүрді, шаршағаннаниығындаілулі.
- Weave …om - бәрін ойланбастан сөйлесу: Толқудан ол тоқып, тоқыды.
- Ұшында бұралу …ah - Білемін, бірақ есімде жоқ, сөздерді таба алмаймын: Кітаптың аты ұшында айналдырылды.
- … бұрылмайды - Мен айтуға ұяламын: Ол қалайайналды?
- … жақсы ілінді - шешен: Василий жасайды: олөте жақсы ілінді.
- Білу …ом - шет тілінде сөйлеу: Алинаның бес.
- … орнынан тайып кетесің - айту қиын: шейхтың аты сондай,айтпай тұрып орнынан шығып кетесің.
- Басқа сөйлеңіз…ах - бір-бірін мүлде түсінбейді: Ерлі-зайыптылар басқаша сөйледі.
- … тоқыма - ең қарапайым ойды да анық және анық айта алмаймын: менің басым ауырғаны сонша,тоқиды.
"Орыс тілі" сөздері бар фразеологизмдер
Жиі қолданылатын фразеологиялық бірліктердің бірі – «орысша сөйлеу», яғни «анық, анық, түсінікті, қолжетімді сөйлеу».
Мысалы:
- Мен сізге орыс тілінде айттым деп ойлаймын: құрылыс алаңына бара алмайсыз.
- Орысша айтамын: "Басқа!
- Орыс тілі пәнінің мұғалімі «тіл» сөзімен бес фразеологиялық бірлік ойлап тап деп айтты.
- Әкесі тоқсанда үштік болмаса, ховерборд сатып алатынын орысша айтты.
