Қазіргі уақытта көптеген қарыздар қазіргі тілге енеді. Және бұл жақсы. Орыс тілінің жаңа сөздерінің сөздігі әртүрлі өңдеу және меңгеру дәрежесіндегі шетелдік өрнектермен үнемі толықтырылып отырады. Бірақ сонымен бірге ескі, бұрыннан үйреніп қалған өрнектердің мағыналары кейде ұмытылады. Енді мен "баувайс тон" немесе "ариындау" сөзінің мағынасын әркім нақты түсіндіре алмайтынына сенімдімін және бір кездері бұл сөздер өте танымал болды.
Қарыз алу жолы: германизмдерден галлинизмдер арқылы англицизмдерге
Бәрі Петірден басталды. 18 ғасырдың басынан бастап орыс дворян қоғамы еуропалық өмірге, мәдениетке және сәнге қызығушылық танытты. Петр I Санкт-Петербургті тұрғызып, Еуропаға терезе ашты, Ресей империясын еуропаландыру жолында айтарлықтай алға жылжытты. Ол Голландиядан және Германиядан көп нәрсе алды, технологиялық жаңалықтармен бірге олар үшін шетелдік атаулар пайда болды. Сол уақыттан бері көптеген германизмдер қалды, яғни герман тілдерінен енген сөздер, әсіресе әскери және кеме жасау саласында. Басқа еуропалық елдерге деген құштарлық -Франция, Англия – кейінірек басталды. Ал бұл елдердің тілдерінен алынған қарыздар орыс тілінде де кейінірек пайда болды. 18 ғасырдың басында Ресейдегі адамдар «баувайс тон» сөзінің мағынасын әлі білмеген.
Францияға деген тым ыстық құмарлық
Бірақ Петр Алексеевич қайтыс болғаннан кейін дворяндар мен дворяндардың мүдделері мүлде басқа мәдениеттің айналасында айнала бастады. Франция сәнгерлердің, суретшілердің, филантроптардың, философтардың және басқа да көптеген бей-жай қарамайтын ресейліктердің бақылауында болды. Сол жылдардағы «моветон» сөзінің мағынасын кез келген бала жан-жақты түсіндіре алатын. Тіпті 18 ғасыр жазушысы Фонвизиннің «Бригадир» комедиясы бар, онда француздың бәрін асқақтатып, француз мәдениеті мен мәдениетінің кез келген көрінісіне көзсіз еліктейтін дворянды мазақ етеді. Автордың айтуынша, «Бригадирдегі» кейіпкерлердің жүріс-тұрысы жаман мінез-құлық. Орыс дворяндары французша сөйлеп, жазады, шетелдік сән үлгісіндегі көйлектерді киіп, Вольтердің туған жерінен губернаторларды шақырып, балаларына білім беріп, париждік сөзді мінсіз етіп сіңіреді. Әрине, француз тілінен алынған сөздер пайда бола бастады. Жаңалықтар әсіресе сән, әдептілік пен әдептілік, әскери және тұрмыстық салаларда кеңейді. «Moveton» сөзі, мысалы, сол кезде тамыр жайған. Бұл қазір таныс сөздердің бәріне де қатысты: «батальон», «комме ил фаут», «мезонин», «саяхат», «парашют», «сорпа» және т.б. Француз тілінен енген сөздер әдетте галлицизмдер деп аталады, өйткеніфранцуздардың әкімшілік ата-бабалары болған галльдар болды.
Сонымен жаман мінез деген не?
«Қозғал» сөзінің мағынасы – жаман, орынсыз әрекет, ишарат, сөз. Былайша айтқанда, жаман мінез – жаман дәм, әдепсіздік. Антоним – comme il faut (иә, Лев Толстой жас кезінде жазған сол комме ил фаут). Бұл жалпы қабылданған әдептілік ережелеріне сәйкес келетін мінез-құлық емес, адамның өз құрметіне лайықты әрекеттер. Жалпы, XVIII-XIX ғасырларда әдептілік, мінез-құлық нормалары, этикет ұғымдары қазіргіден әлдеқайда көп мағынаға ие болды. Comme il faut және Mauvais ton көптеген жолдармен адамды қоғамда бағалауды анықтайтын ұғымдар болды.
Жаңа ғасыр - жаңа қарыздар
Бірақ сұмдық ХХ ғасыр келді, Қазан төңкерісі болды, темір шымылдық құлады. Шетелдік мәдениетке қандай да бір құмарлық туралы сөз болмайтыны анық. Керісінше, КСРО кезінде орыс тілінен алынған қарыздар басқа тілдерде пайда болды. Бірақ рок мәдениетімен қатар, Beatles, Rolling Stones, джинсы және шетелдік жылтыр журналдар, тыйым салынған барлық нәрселермен бірге, сондықтан жүз есе тартымды және есте қаларлық американизмдер КСРО-ға ене бастады - американдық нұсқадан алынған қарыздар. ағылшын тілінен.
XXI ғасыр
Бүгінгі күні орыс тіліне ағылшын тілінен көптеген сөздер, жапон тілінен (техникалық салада және анимеде) және Кавказ тілдерінен кейбір жаңа өрнектер енеді. Ал қозғалу сөзінің мағынасын білу және қолдануол және оған ұқсас басқалар білімді зиялы адамдардың артықшылығы болып қала берді.
