Орыс тілі қалыптаса салысымен басқа диалектілерден сөздерді қабылдау үрдісін бастады. Әдетте, мұндай сөздер орыстарға белгісіз құбылысты немесе затты білдіреді, олардың атауы ана тілінде табылмайды. Мақалада біз осы қарыздардың бірі туралы, әсіресе «comme il faut» сөзінің мағынасы туралы айтатын боламыз.
Кішкене алғысөз
Бұл сөз 19 ғасырда «баувайс тон» және басқа да жағымды сөздермен біріктірілген кезде танымал болды. Уақыт өте адамдар бұл туралы ұмыта бастады, ал Кеңес Одағы кезінде оның бар екенін естіген адамдар аз болды.
Алайда, демократия мен батыстық құндылықтардың пайда болуымен бұл сөз, бір қызығы, қайтадан кең танымалдыққа ие болды. Оны априори айтқан адам зиялы, эрудит болды. Бірақ бұл «comme il faut» нені білдіретінін бәрі біле бермейді. Сондықтан ол орынсыз жағдайларда қолданылады. Және мұндай жағдайларды болдырмау үшін сөздің мағыналары төменде сипатталған.
Түсіндірме сөздіктерде не жазылған?
Өте білімді емес адамдар айтқан сөз тіркестерінің мағынасы туралы шынымен ойланбайды. Ал жеке адамдар арасындағы түсініспеушілік салдарынан жанжал туындауы мүмкін. Бұған жол бермеу үшін классикалық (тек қана емес) әдебиетті көбірек оқу керек. Белгілі бір сөзді қолданудың барлық қыр-сырын білуге мүмкіндік беретін түсіндірме сөздіктер де осы мақсат үшін жақсы.
"comme il faut" мағынасын түсіндіру үшін біз сөздік жазбаларын қысқартып, оларды назарларыңызға ұсынамыз:
- Орыс тілінің шетел сөздерінің сөздігінде comme il faut – «жоғары» тәрбие, әдептілік ережелерін сақтау. Яғни, адам айналымда зайырлы тонды, жағымды, галантты ұстанады.
- Орыс тілінің галлицизмдерінің тарихи сөздігі бұл сөзді белгілі бір мінез-құлық түріне ұстану, өзін мәдениетсіз ұстай алмау, зайырлы қарым-қатынас ережелерін білу, іс-әрекеттегі дұрыстық, жоғары мәдениет, жақсы білім деп түсіндіреді.
- Микельсонның үлкен түсіндірме фразеологиялық сөздігі. Comme il faut – дұрыс мінез-құлықтың зайырлы кодексіне қатысты әрекеттердегі дұрыстық. Әдептілік, жоғары мәдениет, адами әдептілік.
- Орыс тілінің қазіргі түсіндірме сөздігі Ефремова бұл сөздің әдетте ер өкілге қатысты қолданылатынын және қарым-қатынаста, қызмет көрсетуде және т.б. қатаң тәртіпті сақтауды білдіреді деп хабарлайды. Дөрекі сөзбен айтқанда, адам әрқашан әдептілік және зайырлы тондар ережелері.
Басқа түсіндірме сөздіктерде сипаттама дерлік бірдей. Және оларды мұнда қоспаңыз.қажет емес.
"comme il faut" сөзінің тарихы
Француз тілінен алынған барлық сөздер галликизмдер деп аталады. Тура мағынада «comme il faut» «болғандай» деп аударылады. Ол келесі жағдайларда қолданылады:
- Егер олар адамның сыртқы келбетін мақтағысы келсе.
- Оның істерін мадақтаңыз.
- Мінез-құлық белгісі ретінде.
Ереже бойынша, бұл сөз адамның жақсы өңін және оның зайырлы әдептілік ережелерін сақтауын атап көрсету қажет болғанда қолданылады. Айтпақшы, бұл қарыз алудың пайда болуы тарихи тұрғыдан негізделген. Шынында да, біраз уақыт Ресейде француз тілі дворяндар арасында кеңінен танымал болды және оның көмегімен көк қанды тасымалдаушылар өздерінің талғампаздығы мен білімділігін білдірді.
Сөзді қалай дұрыс қолдану керек
Бәрі адамның ортасына байланысты. Айта кету керек, бұл сөзде әдепсіз мінез-құлық пен дұрыс емес киім таңдауды білдіретін антоним бар. Сонымен, бір жағдайда comme il faut, екіншісінде - жаман мінез-құлық.
Мысалы, сіз клубта кешке классикалық музыка концерттеріне және тыныш уақыт өткізуге ыңғайлы, ерен костюммен келдіңіз - бұл жаман әдет болар еді. Ал егер сіз джинсы шалбар және кроссовкалары бар әдемі жемпір киген болсаңыз, онда бұл comme il faut.
Тағы да қорытындылайтын болсақ, comme il faut - дұрыс киім, мінез-құлық және мінез-құлық стилі, сонымен қатар танысу.этика және әлеуметтік әдеппен.
