Кез келген тірі тіл динамикалық түрде дамып келе жатқан құбылыс. Ал дамудың бір жолы – қарыз алу. Егер сіз сөздерді алу жүйесі мен әдістерін түсінсеңіз, «comme il faut» сөзінің мағынасын анықтау қиын болмайды.
Кез келген (әсіресе еуропалық) тілде тек қана төл сөздер мен түбірлер өте аз, өйткені Еуропа тілдері ғасырлар бойы бір-бірімен және Азия, Африка, Америка және тілдерімен тығыз байланыста болды. Австралия (отарлау салдарынан).
Шетелдік лексемалар тілге жаңа құбылыстарды белгілеу үшін де, ескі құбылыстардың жаңа атауы ретінде де енуі мүмкін. Мысалы, көптеген тілдерде сөздер бар (спутник, мүкжидек, арақ, қырыққабат сорпасы, борщ, пряник және басқалар дәстүрлі орыс өмірінің объектілерін атайды). Халықаралық мәдениетке енген сөздер орыс тілінен енген сөздер. Орыс балалары «comme il faut» деген сөздің нені білдіретінін таңғалдыратыны сияқты, француз балалары борщты татып көрмейінше оны қызықтырады.
Қарыз алу екі түрлі болуы мүмкін. Біріншіден, сөздің азды-көпті дәл фонетикалық көшірілуі және оның табиғи бейімделуі барыңғайлы айтылу. Екіншіден, сөздің немесе сөз тіркесінің құрамдас бөліктерінің бөлінуі және сөздің бөліктерін алу орын алатын тілге аудару. Сонымен, олар көбінесе күрделі, көп түбірлі сөздерді немесе тұтас тіркестерді алады. Көбінесе мұндай қарыз алуды анықтау үшін адамның кең лингвистикалық көзқарасы немесе феноменальды лингвистикалық инстинкті болуы керек.
Мысалы, «православие» сөзі гректің «православие» сөзінен алынған калька екенін түсінетіндер аз. Ғасырлар бойы басқа халықтардың тілдерінен алынған сөздер орыс тіліне келді.
Қарыз алудың қысқаша тарихы төмендегідей: X-XII ғасырларда көптеген грекизмдер пайда болды, яғни грек тілінен енген тамырлар, әсіресе шіркеу саласында. XII-XIV ғасырларда түркизмдер келді: моңғолдың қамыты тілге із қалдырмай өте алмады.
Келесі - қиыншылықтар, казактардың толқулары, бөліну уақыты - және Достастықпен тығыз қарым-қатынас. Полонизмдер орыс тілінде пайда болады, яғни поляк тілінен алынған. Сонда, әрине, "comme il faut" сөзінің мағынасы әлі белгісіз еді.
Питер I голланд және неміс мәдениетін жақсы көретін және бұл орыс тілін де назардан тыс қалдырмай, бірқатар германизмдерді, әсіресе әскери және кеме жасау салаларында қайталады.
18-ші ғасырдың екінші жартысы мен 19-ғасырда, өздеріңіз білетіндей, Францияға және жалпы француз мәдениетіне бәрі ессіз болды. Кез келген бала ол кезде «comme il faut» сөзінің мағынасын білетін: «жақсы үн, әдептілік ережелері». Француз тілінен аударғанда «comme il faut» тіркесі«қажетінше» дегенді білдіреді. Галлицизмдер көп күттірмеді және өмірдің көптеген салаларын қамтыды - әскери, сот, өнер, сән.
Кейде ана тілімізде галлицизмдерді де көрмейміз: батальон, боа, мармелад, колготки, сорпа, comme il faut. Орыс тілі үшін галлицизмдердің маңыздылығын асыра айту қиын. Олар тілімізді сан алуан дыбыс тіркестерімен байытқаны сөзсіз. Бірақ қазір, өкінішке орай, көптеген адамдар кейбір қарыздардың мағынасын ұмыта бастады, және бұл comme il faut емес! Сөздің мағынасы - ол туралы ең аз білуіңіз керек.
Ал, 20 ғасыр англицизмдер мен американизмдермен әйгілі. Олар джинсы шалбармен және Макдональдспен келді, олар арық модельдермен және iPhone телефондарымен келді, олар шетелден рок мәдениетімен және доллармен келді.
21 ғасыр, жаңа мыңжылдықтың бірінші ғасыры да бізге жаңа құбылыстар мен үнемі жаңа қарыздар әкелетіні сөзсіз.
