Мантуланы көмірге арналған оттық жәшікте былғағаннан кейін. Менің серігім, кирюха ер адам азғындықпен ақымақ жануар үшін махаловка мен шелекпен айналым үшін сотталды, ол доптан антрацитті тырнап алды.
Не болды? - сен сұрадың. Кейбіреулер мұндай нәрселерді ұрылардың жаргоны, жаргоны, балағат сөздері, т.б. Бірақ бұл жаргонның мысалы деу дұрысырақ. Сіз бұл терминді қаншалықты жиі естідіңіз? Мүмкін емес. Бірақ маған сеніңіз, сіз оны күнде кездестіресіз және құпия тілдің негіздерін білетініңіз туралы тіпті ойламайсыз.
«Құпия» жаргон тілі қандай?
Арго` - фр. арго'т, қараңыз. Р. Арго - тар әлеуметтік немесе кәсіби топқа тән ерекше, «құпия» тіл. Ол шет тілдерінен (сыған, неміс, ағылшын) алынған элементтерді қамтитын белгілі бір сөздік қордан тұрады. Арго - ұрылар әлемінде (ұрылар аргосы), қылмыскерлер мен қолөнершілер арасында кең таралған құбылыс -отходниктер.
Арго – сөздік қорының тұрақсыздығымен, сөздердің және олардың мағыналарының тез өзгеруімен сипатталатын тіл. Осыған байланысты филологтар арасында сленгтің бастапқы шығу тегі туралы мәселе әлі де пікірталас тудыруда.
Шығу орны
Бұл тілдің нақты қашан шыққанын анықтау мүмкін емес. Кез келген тілдің пайда болуын анықтау қиынға соғатыны сияқты, әсіресе сленг өте ерекше тілдік құбылыс болғандықтан. Оның пайда болуының екі негізгі теориясы бар:
- Моногенетикалық теория. Оны ағылшын жазушысы және саяхатшысы Джордж Борроу қорғады. Оның көзқарастарының пайдасына барлық еуропалық сленг тілдерінде бірдей объектілерді білдіретін жазуы мен айтылуында ұқсас сөздер бар. Атап айтқанда: ленза, арто, бисто «су», «нан» және «діни қызметкер» дегенді білдіреді. Бұл Ұлы географиялық ашылулардан бері планетаның барлық түкпірлерін дерлік аралап, сол жерде қасиетті және христиандық ілім туралы білімдерін қалдырған діни қызметкерлердің миссионерлік қызметімен байланысты.
- Полигенетикалық теория. Оны итальяндық лингвист Грациадио Исайа Асколи қорғады. Бұл кейінгі зерттеушілер арасында көбірек тараған сленгтік полигенез теориясы болды. Бұл тілдің терминологиясы кейде мүлдем кездейсоқ оқиғалардың әсерінен ерекше жылдамдықпен және күтпеген жерден өзгеретіндіктен, жеке сөздердің шығу тегін анықтау өте қиын.
Арго және жаргон: неайырмашылық
Олардың арасында әлі де айырмашылық бар екенін бірден айту керек. Бірақ олар неге шатастырады? Жаргон да, сленг те социолекттің бір түрі. Екі сөздің де этимологиясы француз тіліне барып тіреледі. Жаргон да, жаргон да жалпы тілден ерекше сөздік және экспрессивті лексиканың болуымен ерекшеленеді. Дегенмен, олардың функциялары әртүрлі:
- Жаргонның мақсаты – өзін тар әлеуметтік топқа жатқызу, оған өзінің қатысын тіл арқылы анықтау. Яғни, жаргон тек қоғамның белгілі бір қабатына жататынын көрсетеді (бағдарламашылардың, драйверлердің жаргоны, жастар жаргоны және т.б.).
- Сленгтің мақсаты - өзіңізді басқалардан оқшаулап, қарым-қатынаста құпияны сақтау. Бұл жерде кейбір конвенция бар болса да. Қылмыстық сленгті осы ортаға әйтеуір тартылғандар, яғни тергеушілер мен сот сарапшылары жақсы біледі делік. Соған қарамастан, әлдебір сырдың сақталуы, өз сөзін тар топқа ғана түсінікті етуге ұмтылу жаргонды жаргоннан ажыратады.
Сленг мысалдары
Енді мәтіннен көпшілікке түсініспеушілік тудырған үзіндіге қайта қарайық.
Мантуланы көмірге арналған оттық жәшікте былғағаннан кейін. Менің серігім, кирюха ер адам азғындықпен ақымақ жануар үшін махаловка мен шелекпен айналым үшін сотталды, ол доптан антрацитті тырнап алды.
Балдаев және т.б., 1992, б. 325-327
Өте қиын, иә? Ағартпаған адамға ненің қауіп төніп тұрғанын түсіну өте қиын. Бұл тұтқынның күнделікті өмірінен үзінді, жәнеегер біз оны түсінетін тілге аударсақ, келесідей нәрсе аламыз:
Ауруханадан кейін қазандықта жұмыс істеймін. Менің серіктесім, ұрылар әлеміне жатпайтын тұтқын төбелес үшін жазалау камерасына қамалды. Ол күртегінен нан ұрлап кеткен алаяқтың (ол пышақпен) басынан күректі сипады.
Аударған Д. С. Балдаев
Соншалықты анық, солай емес пе? Бірақ егер сіз бұл туралы ойласаңыз, онда сіз және мен бұл туралы ойланбастан, ең төменгі деңгейде сленгке ие боламыз. Мұны кестеде растаңыз.
| Тұжырымдама: | қоқыс | тарту арқылы | жалған | төмен |
беру табанда |
| сөйлеуде: | жеке заттар | таныстық, байланыстар | жалған, жалған | орнына қойды, қорлады | пара беру, ақша беру |
| жаргонда: | (бірдей) | (бірдей) | (бірдей) | гомосексуалдық зорлық-зомбылық арқылы ең төменгі мәртебе |
жаргонда «лапа» - және пара бар, яғни ол қолданылады: «табан бер» |
Алғашында аргодандырылған тілге жататын көптеген сөздер сөздік қорымызға көшіп кетті. Алайда олардың кейбіреулері бастапқы құнын сақтаса, басқалары өзгертті.
