Фразалық етістіктердің әртүрлілігі ағылшын тілін үйрене бастағандарды қорқытады. Етістіктің мағынасын, қолданылу ережелерін білу жеткіліксіз, сонымен қатар етістіктің көсемше мен көсемше тіркестерін және олардың мағынасын есте сақтау керек. Көбінесе фразалық етістіктерді сөйлесулерде кездестіруге болады және айтылғанның мағынасын түсіну үшін сіз оның мағынасын білуіңіз керек, өйткені оны болжау мүмкін емес. Мысалы, әкелетін немесе үзетін фразалық етістіктерді алайық. Оқырман бұл өрнектердің мағынасын ешқашан түсінбейді. Фразалық етістіктердің айрықша белгісі – олардың бір мағыналық және синтаксистік тұтастық. Тілде олар жай етістікпен синонимді таңдай алады. Мысалы: шығару=көрсету.
Етістік формалары әкеледі
Gatir етістігі ағылшын тілінде жиі кездеседі және өте жиі кездеседі. Оның фразалық етістіктерді есептемегенде 15-тен астам мағынасы бар. Көбінесе бұл етістік «әкел,әкелу, жетелеу, алып жүру, әкелу, жеткізу, шақыру. Бұл тұрақсыз етістік, ол да тіл үйренуді жеңілдетпейді, өйткені етістіктің екінші және үшінші формаларының айтылуы мен жазылуы әкелу етістігінен айтарлықтай ерекшеленеді. Етістіктің 3 түрі: әкел [briŋ] – әкелді [brɔ:t] – әкелді [brɔ:t].
Етістіктің әртүрлі шақтарда қолданылуын кестеде көрсетуге болады.
| Уақыт | Ұсыныс | Аударма |
| Осы шақ | Ол әрқашан маған әкеледі | Ол әрқашан маған әкеледі |
| Өткен қарапайым шақ | Ол маған әкелді | Ол маған әкелді |
| Psent Perfect Tense | Ол оны маған әкеліп қойған | Ол оны маған әкеліп қойған |
Фразалық етістіктердің мысалдары
Бұған дейін атап өтілгендей, фразалық етістікке жай етістік пен кем дегенде бір постпозиция кіреді. bring + postposition фразалық етістіктерін қарастырыңыз.
Bring to «әкелу» деп аударылады.
Бұл сөзбе-сөз «әкелу» дегенді білдіреді. Бұл жағдайда to шылауын етістіктен бөліп, сөйлем соңына қоюға болмайды. Сондай-ақ, бұл фразалық етістік есінен танып қалған адамға қатысты болуы мүмкін және «өмірге әкелу» деп аударылады. Бұл жағдайда етістік пен көсемше арасына зат есім немесе есімдік қойылуы мүмкін. Мысалы: Ол мені есінен танып қалғаннан кейін қалпына келтіруге көмектесті.
Әкелу - орындау, шақыру, өндіру. Сөйлемнің соңына бастауышты қоюға болмайды. Бұл өрнектің мағынасын оның құрамдас сөздерінен шығару мүмкін емес, ол тек есте сақтау үшін қалады.
Төменге келтіруді құрамдас сөздердің мағынасына қарай «лақтыру, түсіру, төмен түсіру» деп аударуға болады. Ал фразалық етістіктер ретінде: әкеліңіз – азайту (баға), бұзу, басып алу.
Тәрбиелеу: алдыңғы мысалдағыдай етістікті сөзбе-сөз аударуға болады: «көтеру», бірақ фразалық ретінде «білім беру, көтеру (сұрақ қою), жасау, атап өту» деп аударылады. Көсемсөзді етістіктен ажыратуға болады.
Bring on аудармасы «қоңырау, шақыру» деп аталады. Көсемсөзді етістіктен ажыратуға болады.
Алға шығару - ұсыныс енгізу, қайта жоспарлау.
Әртүрлі дереккөздерден сіз басқа фразалық етістіктерді және әртүрлі аудармаларды таба аласыз, бірақ олардың мәні бірдей болады.
Фразалық етістіктерді ажыратуға болады
Алдыңғы абзацта әкелу етістігі бар мысалдарды сипаттағанда кейбір көсемшелерді етістіктен жұлып алуға болатыны, ал олардың арасына кейбір сөздің енгізілетіні ескертілді.
Негізінен фразалық етістіктер бөлінбейді, ал көсемше етістіктен кейін бірден келеді. Өрнектің осы компоненттерінің арасына кез келген сөзді қойсаңыз, сөйлем басқаша аударылады.
Мысалы: Апайға не әкелсем болады?, етістік пен шылау бір-бірінен ажырамайды.
Кейбір фразалық етістіктерді зиянсыз немесе мағынасын жоғалтпай ажыратуға болады. Дұрыс сөйлемдер Бұл шу әкелдіменің депрессиям туралы және Бұл шу менің депрессиямды тудырды.
Көмектесетін интуиция
Орыс тілінде сөздер префикс арқылы, ал ағылшын тілінде етістіктер көсемше мен үстеу арқылы жасалады. Кейбір тіркестерді интуицияның көмегімен, аударманы құрамдас сөздерден шығара отырып, оңай аударуға болады. Сондықтан әкелетін етістігімен әртүрлі комбинациялар (фразалық етістік) мысалдар мағынасы бірден түсінікті болған кезде әртүрлі аудармаларға ие. Бірақ көбінесе аударманы сөздіктен іздеп, есте сақтау керек, өйткені өрнектердің идиоматикалық шығу тегі бар және олардың неге бұлай аударылғанын түсіндіру мүмкін емес.
