Ерте ме, кеш пе, шет тілін үйрену кезінде түрлі қиындықтар туындайды. Фразалық етістіктер мен идиоматикалық тіркестер – беделді тіл университетінің студентінен бастап қарапайым әуесқой саяхатшыға дейін ағылшын тілін үйренушілердің көпшілігін «толқындыратын» қателіктер.
Есте сақтау керек нәрселер
Мәселе тіпті ағылшын тіліндегі фразалық етістіктер мен идиомалардың өзінде емес, зат есімдермен, сын есімдермен, етістіктермен немесе ешбір логикасыз өткен шақтармен бірге қолданылатын көсемшелерде. Қызықтырғаннан кейін in, жақсыдан кейін at келетінін және үйге бару ешбір предлогты қажет етпейтінін есте сақтаңыз.
Фразалық етістіктер дегеніміз не?
Фразалық етістіктер – көсемше және/немесе үстеу қызметін атқара алатын бір немесе бірнеше көмекші сөздермен бір бүтін болатын етістіктер. Мысалы, stand for – етістіктің көсемшемен тіркесімі, go off – етістіктің үстеумен тіркесімі, ал stand in – қазірдің өзінде етістік, үстеу және көсемшені қамтиды. Егер қосымша көмекші сөздер негізгі етістіктің мағынасын өзгертсе, онда тіркесті фразалық етістік деп атайды, өйткені қазір оның құрамындағы компоненттер қолданылғаннан ерекшеленетін идиоматикалық мағына бар.өткен.
Қолданылатын фразалық етістіктер: мағыналар
Алайда фразалық етістіктің мағынасы мен негізгі етістіктің мағынасы бірдей немесе мағынасы жақын болатын кездер де болады. Осылайша, оларда идиоматикалық сипаттамалар болмайды. Демек, фразалық етістіктердің барлығы да астарлы түрде аударыла бермейді. Мысалы, жүгіру сөзбе-сөз аударғанда «жүгіру» дегенді білдіреді (жоғарыда аталған таңбаны көрсетпейді), ал бейнелі мағынада оны «бағаның өсуі» деп аударуға болады
Кейбір фразалық етістіктер, жоғарыда айтылғандай, мағынасы жағынан негізгі етістікке ұқсас. Мұндай жағдайларда негізгі түсіндірме өзгеріссіз қалады, бірақ көмекші сөздер қосымша мағынаға жағдай жасайды. Мысалы, сөйлемде: The plane fly on to New York, on компоненті ұшақтың ұшуын жалғастыратынын көрсетеді. Осылайша, fly on фразалық етістігі белгілі бір уақытқа созылатын әрекетті көрсетеді.
Фразалық етістіктер: фразалық етістіктердің кеңейтілген тізімі
Көрнекі мысал үшін ұсынылған тақырыптық шеңбердегі ең жиі қолданылатын фразалық етістіктер мен идиомалар бар бірнеше тақырыпты алайық.
Тақырып №1. Аурухана
Етістіктердің бірінші тобы аурухана тақырыптарына қатысты.
- Smth арқылы келу. Ауыр ауруға немесе жағдайға шыдау, одан айығу немесе қалпына келтіру.
- Құрылыс үшін. 1) Қуатты, қуатты арттыру. 2) Біреуге кез келген оқиғадан / жағдайдан кетуге көмектесіңіз, оны қайта күшейтіңіз, әсіресе аурудан кейін.
- Smth/smb off күресу. Жағымсыз нәрсені жеңу немесе келе жатқан қауіпті жеңу (мысалы, инфекцияны, суық тиюді жеңу).
- Алға өту. Бірдеңемен айналыса беріңіз (мысалы, таблетка қабылдау).
- Тазу үшін. Тіршілік толығымен тоқтағанға дейін біртіндеп жойылады.
- Білу. Ауруды немесе ауырсынуды тудырыңыз.
- Бір нәрсені істеуге дайын болу. Бір нәрсені істей алу (физикалық және ақыл-ой).
- Smb-да сынап көру. Тиімділік үшін бір затты қолданып көріңіз (мысалы, ауырсынуды басатын дәрілер немесе басқа дәрілер).
Фразалық етістіктер + идиоматикалық тіркестер
- Орындау үшін. Аурудан аман өтіп, қалыпты өмірге оралыңыз.
- Ең жаманды жеңу. Бұрынғы аурудан айығуды бастаңыз.
- Сенімді қолдарда болу. Сенімді қолдарда болу үшін (олар қамқор медициналық қызметкерлер туралы осылай айтады).
- Жаманға/жақсыға бұрылу үшін. Кенеттен нашарлау немесе жақсы сезіну (мысалы, оңалту кезеңінде).
- Өмір сүру. Қиын кезеңдерді үзбей өтіңіз (соғыстан немесе аштықтан аман өтіңіз).
- Sth арқылы өту. Қиын кезеңдерден өтіңіз. Мысалы, қатты ауырсынуға шыдаңыз, операция жасаңыз.
Тақырып №2. Кейіпкерлердің ерекшеліктері
Фразалық етістіктердің бұл тізімі адамды және оның мінез-құлық ерекшеліктерін сипаттау үшін қолданылады. Кез келген өрнек біреуді баса көрсету үшін жарамдынемесе табыс пен оң қасиеттер, ал басқалары біреу үшін әдеттен тыс табиғат қасиеттерінің күтпеген ашылуы фактісін белгілеу үшін қажет. Сондай-ақ келесі фразалық етістіктер біреудің басқа адамға деген сезімін білдіруге көмектеседі.
- Біреуді немесе біреуді жасау. Біреу немесе бір нәрсе туралы әсер қалдыру.
- Біреу немесе біреу болып шығу. Біреудің көзіне екінші жағын көрсетіңіз (кездейсоқ).
- Шығу үшін. Белгілі бір қиындықтарды жеңуде, бірдеңеде табысты болу (мысалы, жоспарды жүзеге асыруда, идеяны алға жылжытуда).
- Біреуді біреуден немесе біреуден кейінге қалдыру. Басқа адамды бір нәрседен (біреумен жақындасудан) тайдыру.
- Сізге дейін өмір сүру. Күтілген армандарға қол жеткізіңіз. Мысалы, тиісті деңгей, көптен күткен әсерлер.
- Кездесу. Жақсы түсіну үшін (хабар, идея туралы).
- Қарсы қою. Ойды басқаларға оңай және табиғи жеткізу үшін көпшіл болыңыз, өз ойыңызды шебер жеткізіңіз.
Фразалық етістіктердің келесі бөлігі тек адамды ғана емес, сонымен қатар адамдар арасындағы қарым-қатынастың сипатын анықтауға да қолайлы.
- Қосымша тапсыру. Біреуге иелік ету және басқару құқығы бар затты беріңіз (беріңіз).
- Біреуді қабылдау үшін. Біреуді әдейі алдау, адастыру.
- Біреуді бірдеңе жасауға итермелеу. Біреуді бірдеңе істеуге көндіру, қандай да бір кәсіппен айналысу. Мұндай мәлімдеме жиі кездеседіәдетте теріс контексте қолданылады, мысалы, бір адам басқа біреуді қандай да бір әрекетке (заңды немесе заңсыз) сендіргенде, екіншісі кейін өкінеді немесе олар үшін жазаланады. Ал біріншісі мұны әдейі жасайды.
- Smth ретінде келу. Кейбір ерекше белгілердің, сипаттамалардың иесі туралы әсер қалдырыңыз.
- Самнан құтылу. Кез келген нәрсе үшін сын мен жазалаудан арылыңыз.
- Біреуді немесе біреуді біреу немесе біреу ретінде өткізу. Біреуді немесе бір нәрсені объект немесе адам емес нәрсе ретінде қабылдаңыз.
- Бір нәрсемен жүру. Бағалау үшін (мысалы, киім бойынша, бір қарағанда).
- Біреуді немесе біреуді көру. Жағымды сыртқы қабығына назар аудармай, адамның шынайы болмысын көру үшін.
Қиындықтардан қайтпа
Фразалық етістіктер мен идиомалардың күрделілігіне қарамастан, студенттер оларды үйренуге деген құлшынысын жоғалтпайды. Олар фразалық етістіктердің ағылшын тілінің, әсіресе ауызша ағылшын тілінің маңызды бөлігі екенін түсінеді. Сондай-ақ студенттерге идиомаларды түсіну ағылшын тілінде сөйлейтін елдердің азаматтарымен сәтті қарым-қатынас жасауға ықпал ететіні анық.
