Ең қызықты өлі тілдердің бірі - ескі шіркеу славян тілі. Оның сөздік қорына енген сөздер, грамматикалық ережелер, тіпті кейбір дыбыстық ерекшеліктері мен әліпбиі қазіргі орыс тілінің негізіне айналды. Оның қандай тіл екенін, қашан және қалай пайда болғанын және бүгінде және қандай салаларда қолданылғанын қарастырайық.
Сонымен қатар біз оның университеттерде неліктен оқытылатыны туралы сөйлесетін боламыз, сонымен қатар кириллица және ескі шіркеу славян грамматикасы бойынша ең танымал және маңызды еңбектерді атап өтеміз. Сондай-ақ әлемге әйгілі Салоникадағы бауырластар Кирилл мен Мефодийді еске алайық.
Жалпы ақпарат
Ғалымдар бұл тілге бір ғасырдан астам уақыт бойы назар аударып, ескі славян әліпбиін және оның даму тарихын зерттеп келе жатқанына қарамастан, ол туралы көп ақпарат жоқ. Тілдің грамматикалық және фонетикалық құрылымы, лексикалық құрамы азды-көпті зерттелсе, оның шығу тегіне қатыстының бәрі әлі де сұрақтың астында қалады.
КінәСебебі, жазуды жасаушылардың өздері не еңбектерінің есебін жүргізбеген, немесе бұл жазбалар уақыт өте келе мүлде жоғалып кеткен. Жазудың өзін егжей-тегжейлі зерттеу бірнеше ғасырдан кейін ғана басталды, ол кезде бұл жазбаның негізі қандай диалект болғанын ешкім нақты айта алмады.
Бұл тіл IX ғасырда болгар тілінің диалектілері негізінде жасанды түрде жасалған және бірнеше ғасырлар бойы Ресей аумағында қолданылған деп есептеледі.
Сондай-ақ, кейбір дереккөздерде бұл тілдің синонимдік атауын - шіркеу славян тілін табуға болатынын атап өткен жөн. Бұл Ресейде әдебиеттің тууы тікелей шіркеумен байланысты. Алғашында әдебиет шіркеу болды: кітаптар, дұғалар, астарлы әңгімелер аударылды, сонымен қатар түпнұсқа жазбалар жасалды. Сонымен қатар, бұл тілде негізінен шіркеуге қызмет ететін адамдар ғана сөйлеген.
Кейін тіл мен мәдениеттің дамуымен ескі славян тілі негізінен бұрынғы тілге сүйенген ескі орыс тілімен ауыстырылды. Бұл шамамен 12 ғасырда болды.
Дегенмен, ескі славяндық бастапқы әріп бізге іс жүзінде өзгеріссіз жетті және біз оны бүгінгі күнге дейін қолданамыз. Біз де ескі орыс тілі пайда болғанға дейін пайда бола бастаған грамматикалық жүйені қолданамыз.
Жасау нұсқалары
Ескі шіркеу славян тілі өзінің пайда болуы үшін Кирилл мен Мефодийге қарыздар деген пікір бар. Және бұл мәліметтерді біз тіл және жазу тарихы бойынша барлық оқулықтардан кездестіреміз.
Ағайындылар славяндардың солун диалектілерінің бірінің негізінде жаңажазу. Бұл ең алдымен библиялық мәтіндерді және шіркеу дұғаларын славян тіліне аудару үшін жасалды.
Бірақ тілдің шығу тегінің басқа нұсқалары бар. Сонымен, И. Ягич македон тілінің бір диалектісі ескі шіркеу славян тілінің негізіне айналды деп есептеді.
Жаңа жазуға болгар тілі негіз болған теория да бар. Оны П. Сафарик ұсынатын болады. Ол сондай-ақ бұл тілді ескі славян емес, ескі болгар деп атау керек деп есептеді. Осы уақытқа дейін кейбір зерттеушілер бұл мәселе туралы дауласып келеді.
Айтпақшы, болгар тіл мамандары әлі де біз қарастырып отырған тіл славян тілі емес, дәл ескі болгар тілі деп есептейді.
Тілдің шығу тегі туралы басқа, онша танымал емес теориялар бар деп те болжауға болады, бірақ олар ғылыми ортада қарастырылмаған, немесе олардың толық сәтсіздігі дәлелденген.
Қандай жағдайда да ескі шіркеу славян сөздерін тек орыс, белорус және украин тілдерінде ғана емес, сонымен қатар поляк, македон, болгар және басқа да славян диалектілерінде кездестіруге болады. Сондықтан қай тілдің ескі шіркеу славян тіліне жақын екені туралы талқылаудың аяқталуы екіталай.
Салоникадағы бауырластар
Кирилл және глаголит алфавиттерін жасаушылар - Кирилл мен Мефодий Грекияның Салоника қаласынан шыққан. Ағайындылар өте ауқатты отбасында дүниеге келген, сондықтан олар тамаша білім ала алды.
Ағасы - Майкл - 815 жылы дүниеге келген. Ол монах болып тағайындалғанда, ол Мефодий есімін алды.
Константин ең жас болдыотбасында 826 жылы дүниеге келген. Шет тілдерін білген, нақты ғылымдарды түсінген. Көптеген адамдар сәттілік пен оның болашағын болжағанына қарамастан, Константин ағасының ізімен жүруге шешім қабылдады, сонымен қатар Кирилл есімін алған монах болды. Ол 869 жылы қайтыс болды.
Ағайындылар христиан дінін және қасиетті жазбаларды таратуға белсене қатысты. Олар Құдай сөзін адамдарға жеткізуге тырысып, әртүрлі елдерде болды. Бірақ соған қарамастан, оларға әлемдік атақ әкелген ескі славян әліпбиі болды.
Екі ағайынды да канонизацияланған. Кейбір славян елдерінде 24 мамыр славян жазуы мен мәдениеті күні ретінде тойланады (Ресей мен Болгария). Македонияда бұл күні Кирилл мен Мефодийді құрметтейді. Тағы екі славян елі - Чехия мен Словакия бұл мерекені 5 шілдеге ауыстырды.
Екі алфавит
Ескі славян тілінің бастапқы әрпін дәл грек ағартушылары жасаған деген пікір бар. Сонымен қатар, бастапқыда екі алфавит болды - глаголит және кириллица. Оларды қысқаша қарастырайық.
Біріншісі – глаголит. Оны жасаушы Кирилл мен Мефодий болды деп есептеледі. Бұл әліпбидің негізі жоқ және нөлден жасалған деп есептеледі. Ескі Ресейде ол өте сирек, кейбір жағдайларда қолданылған.
Екінші - кириллица. Оның құрылуы Салоникадағы ағайындыларға да қатысты. Алфавиттің негізі ретінде заңдық византиялық хат алынды деп есептеледі. Қазіргі уақытта шығыс славяндары – орыстар, украиндар және белорустар – ескі славян әліпбиінің әріптерін, дәлірек айтсақ кириллица әліпбиін пайдаланады.
Алфавиттердің қайсысы ескі деген сұраққа келсек, ондаОған да нақты жауап жоқ. Қалай болғанда да, кириллицаның да, глаголиттің де Салоникадағы ағайындылар жасағандығынан шығатын болсақ, олардың жасалу уақытындағы айырмашылық он-он бес жылдан асуы екіталай.
Кириллге дейін жазба тіл болды ма?
Бір қызығы, кейбір тіл тарихын зерттеушілер Ресейде Кирилл мен Мефодийден бұрын да жазу болған деп есептейді. Ежелгі орыс магилері христиан дінін қабылдағанға дейін жазған «Велес кітабы» бұл теорияның растауы болып саналады. Сонымен бірге бұл әдеби ескерткіштің қай ғасырда жасалғаны дәлелденген жоқ.
Сонымен қатар, ғалымдар ежелгі грек саяхатшылары мен ғалымдарының әртүрлі жазбаларында славяндар арасында жазудың болғаны туралы сілтемелер бар деп мәлімдейді. Сондай-ақ онда князьдердің Византия көпестерімен жасалған келісім-шарттар туралы айтылады.
Өкінішке орай, мұның рас па, егер солай болса, христиан діні тарағанға дейін Ресейде қандай жазу болғаны әлі нақты анықталған жоқ.
Ескі шіркеу славян тілін үйрену
Ескі шіркеу славян тілін зерттеуге келетін болсақ, бұл тіл тарихын, диалектологияны зерттейтін ғалымдарды ғана емес, сонымен қатар славян ғалымдарын да қызықтырды.
Ол 19 ғасырда салыстырмалы тарихи әдістің дамуымен зерттеле бастады. Бұл мәселеге жан-жақты тоқталмаймыз, өйткені, шын мәнінде, тіл білімінен хабары жоқ адам ғалымдардың аты-жөні мен фамилиясына қызықпайды және таныс емес. Зерттеу негізінде болды дейікбірнеше оқулық құрастырылған, олардың көпшілігі тіл тарихын және диалектологияны зерттеуге арналған.
Зерттеу барысында ескі шіркеу славян тілінің даму теориялары әзірленді, ескі шіркеу славян лексикасының сөздіктері құрастырылды, грамматикасы мен фонетикасы зерттелді. Бірақ сонымен бірге ескі шіркеу славян диалектінің әлі ашылмаған құпиялары мен құпиялары бар.
Сонымен қатар ескі шіркеу славян тілінің ең танымал сөздіктері мен оқулықтарының тізімін берейік. Мүмкін бұл кітаптар сізді қызықтыратын және мәдениетіміз бен жазуымыздың тарихына терең бойлауға көмектесетін шығар.
Ең танымал оқулықтарды Хабуграев, Ремнева, Елкина сияқты ғалымдар шығарды. Үш оқу құралы да «Ескі шіркеу славян» деп аталады.
Әсерлі ғылыми еңбекті А. Селищев шығарды. Ол екі бөлімнен тұратын және ескі славян тілінің бүкіл жүйесін қамтитын, тек теориялық материалды ғана емес, мәтіндерді, сөздікті, сондай-ақ тілдің морфологиясына қатысты кейбір мақалаларды қамтитын оқулық дайындады.
Салоникадағы ағайындарға және әліпбидің шығу тарихына арналған материалдар да қызықты. Сонымен, 1930 жылы П. Лавров жазған «Материалы по истории вызования славянской жазуының ең ежелгі» еңбегі жарық көрді.
А. Шахматовтың 1908 жылы Берлинде басылып шыққан «Кітаптарды словен тіліне аудару туралы аңыз» еңбегінің құндылығы кем емес. 1855 жылы О. Бодианскийдің «Славян жазбаларының пайда болу уақыты туралы» монографиясы жарық көрді.
Сонымен қатар X - XI қолжазбалары негізінде "Ескі шіркеу славян сөздігі" құрастырылды.ғасырлар, оны Р. Цейтлин мен Р. Вечерка өңдеген.
Бұл кітаптардың барлығы кеңінен танымал. Солардың негізінде тіл тарихынан эссе, баяндама жазып қана қоймай, одан да салмақты жұмыстар дайындаңыз.
Ескі шіркеу славян лексикасы
Ескі шіркеу славян лексикасының едәуір үлкен қабаты орыс тіліне мұра болды. Ескі славян сөздері біздің диалектімізде әбден орныққан, бүгінде біз оларды орыс тіліндегі сөздерден ажырата да алмаймыз.
Ескі шіркеу славянизмінің тілімізге қаншалықты терең енгенін түсіну үшін бірнеше мысалды қарастырайық.
«Діни қызметкер», «құрбандық», «таяқ» сияқты шіркеу терминдері бізге дәл ескі славян тілінен енген, «күш», «апат», «келісім» сияқты абстрактілі ұғымдар да осында жатады.
Әрине, ескі славянизмдердің өздері де әлдеқайда көп. Бұл сөздің ескі шіркеу славянизмі екенін көрсететін бірнеше белгілер.
1. Ішінде және арқылы префикстердің болуы. Мысалы: қайтару, шамадан тыс.
2. Тәңір-, жақсы-, күнә-, зұлым- т.б сөздері бар күрделі лексемалар. Мысалы: зұлымдық, күнә жасау.
2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- жұрнақтарының болуы. Мысалы: жану, балқу.
Біз ескі славяндықтарды анықтауға болатын бірнеше белгілерді ғана тізбелеген сияқтымыз, бірақ сіз ескі славян тілінен бізге жеткен бір емес бірнеше сөзді есіңізде қалдырған шығарсыз.
Егер сіз ескі шіркеу славян сөздерінің мағынасын білгіңіз келсе, ондабіз сізге орыс тілінің кез келген түсіндірме сөздігін қарауға кеңес бере аламыз. Олардың барлығы дерлік он жылдан астам уақыт өтсе де, бастапқы мағынасын сақтап қалды.
Ағымдағы пайдалану
Қазіргі уақытта ескі шіркеу славян тілі университеттерде белгілі бір факультеттер мен мамандықтар бойынша зерттелуде және шіркеулерде де қолданылады.
Бұл дамудың осы кезеңінде бұл тіл өлі деп есептелуіне байланысты. Оны қолдану тек шіркеуде мүмкін, өйткені көптеген дұғалар осы тілде жазылған. Бұған қоса, алғашқы жазбалардың көне славян тіліне аударылғанын және әлі күнге дейін шіркеуде ғасырлар бұрынғы қалпында қолданылғанын атап өткен жөн.
Ғылым әлеміне қатысты біз ескі шіркеу славян сөздері мен олардың жеке формаларының диалектілерде жиі кездесетінін атап өтеміз. Бұл диалектологтардың назарын аударып, оларға тілдің дамуын, оның жеке формалары мен диалектілерін зерттеуге мүмкіндік береді.
Мәдениет пен тарихты зерттеушілер де бұл тілді біледі, өйткені олардың жұмыстары көне естеліктерді зерттеумен тікелей байланысты.
Осыған қарамастан, бұл кезеңде бұл тіл өлі болып саналады, өйткені бұл тілде ұзақ уақыт бойы ешкім сөйлеспеген және оны санаулы ғана біледі.
Шіркеуде пайдалану
Бұл тіл шіркеуде ең көп қолданылады. Сонымен, ескі славяндық дұғаларды кез келген православие шіркеуінде тыңдауға болады. Сонымен қатар, онда шіркеу кітаптарынан үзінділер, Киелі кітап та оқылады.
Сонымен бірге, біз атап өтемізСондай-ақ шіркеу қызметкерлері, жас семинаристер де осы диалекті, оның ерекшеліктерін, фонетикасын және графикасын зерттейді. Бүгінгі күні ескі шіркеу славян тілі православие шіркеуінің тілі болып саналады.
Осы диалектіде жиі оқылатын ең әйгілі дұға – «Біздің Әкеміз». Бірақ ескі славян тілінде әлі де көп дұғалар бар, олар аз белгілі. Оларды кез келген ескі дұға кітабынан таба аласыз немесе сол шіркеуге бару арқылы тыңдай аласыз.
Университеттерде оқу
Ескі шіркеу славян тілі бүгінде университеттерде кеңінен зерттеледі. Оны филология, тарихи, заң факультеттерінде тапсырады. Кейбір университеттерде философия студенттеріне де оқуға болады.
Бағдарламаға шығу тарихы, ескі славян әліпбиі, фонетика ерекшеліктері, лексика, грамматика кіреді. Синтаксис негіздері.
Оқушылар ережелерді оқып қана қоймайды, сөздерді қабылдамауды, оларды сөйлеу бөлігі ретінде талдауды үйренеді, сонымен қатар осы тілде жазылған мәтіндерді оқып, оларды аударуға және мағынасын түсінуге тырысады.
Мұның бәрі филологтар өздерінің білімдерін көне әдеби естеліктерді, орыс тілінің даму ерекшеліктерін, оның диалектілерін зерттеуге одан әрі қолдануы үшін жасалуда.
Ескі шіркеу славян тілін үйрену өте қиын екенін атап өткен жөн. Онда жазылған мәтінді оқу қиын, өйткені онда көптеген архаизмдер ғана емес, сонымен қатар «ят», «er» және «er» әріптерін оқу ережелерінің өзі алғашында есте сақтау қиын.
Тарих пәнінің студенттері алған білімдерінің арқасында ежелгімәдениет және жазу ескерткіштері, тарихи құжаттар мен жылнамаларды оқу, олардың мәнін түсіну.
Философия, заң факультеттерінде оқитындарға да қатысты.
Бүгінгі күні ескі шіркеу славян тілі өлі тіл болғанымен, оған деген қызығушылық әлі бәсеңсіген жоқ.
Қорытынды
Бұл ескі шіркеу славян тілі ескі орыс тілінің негізі болды, ол өз кезегінде орыс тілін алмастырды. Ескі славян тілінен шыққан сөздерді біз негізінен орысша деп қабылдаймыз.
Шығыс славян тілдерінің лексикасының, фонетикалық ерекшеліктерінің, грамматикасының елеулі қабаты - мұның бәрі ескі шіркеу славян тілін дамыту және қолдану кезінде белгіленді.
Ескі шіркеу славян тілі – ресми түрде өлі тіл, оны қазір тек шіркеу қызметшілері сөйлейді. Оны 9 ғасырда ағайынды Кирилл мен Мефодий жасаған және бастапқыда шіркеу әдебиетін аудару және жазу үшін пайдаланылған. Шын мәнінде, ескі шіркеу славян тілі әрқашан адамдар арасында айтылмаған жазба тіл болды.
Бүгін біз оны қолданбаймыз, бірақ сонымен бірге филология және тарих факультеттерінде, сондай-ақ теологиялық семинарияларда кеңінен зерттелуде. Бүгінгі күні ескі шіркеу славян сөздері мен осы көне тілді шіркеуге бару арқылы естуге болады, өйткені православиелік шіркеулердегі барлық дұғалар сонда оқылады.
