Қазіргі Петербург сленгінің ерекшелігі және оның орыс тілінің ауызекі сөздік құрамына әсер ету дәрежесі шамалы әсірелеп көрсетілген. Бір кездері ықпалы айтарлықтай болды, ал Петербург тұрғындары орыс тілінің іскерлік және әдеби нормаларына үн берді. Енді, мүмкін, көлеңке болды …
Кішкене нақтылаудан бастайық: мақалада «Петербор» сөзінің Петербургтік нұсқасы қолданылады. Мәскеуде "Петербор" дейді.
Бірақ бұл сөз емес…
Мұндай үкімді лингвист-лингвист ғалымдар Петербургтіктер арасындағы орыс тілінің ерекшеліктері туралы айтқан.
Мәскеу мен Санкт-Петербург тұрғындарының сөйлеу айырмашылығы тарихи және стихиялы түрде қалыптасқан. Кәсіби тіл білімі тұрғысынан ол әртүрлі интонацияларда, сөздік және орфоэпиялық дивергенцияда (төменде бұл туралы толығырақ) беріледі.
Айырмашылықтарды сипаттаудағы елеулі терминологияға қарамастан, орыс тілінің Мәскеу және Санкт-Петербург нұсқалары тілдік нормаға жақсы сәйкес келеді. Олар орыс тілінде сөйлейтіндердің барлығына түсінікті.
Келетін болсақСанкт-Петербург лингвистикалық ерекшеліктері, содан кейін олардың арасындағы айырмашылық нормативтік орыс тілі соншалықты үлкен емес. Бұл жаргонды диалект деп атау үшін Санкт-Петербург сленгінің әдеттегі сөздігі жеткіліксіз. Айтпақшы, Мәскеу сияқты.
Бірақ онымен күресіп, шығу тегі мен тарихын түсіну жеткілікті. Өйткені орыс тілі және онымен бірге Петербург жаргоны үнемі өзгеріп отырады.
Орфоэпиялық Мәскеу-Петербор айырмашылықтары
Алдымен «орфоэпия» деген әдемі терминді түсіну керек. Бұл әдеби тілге ауызша сөйлеуден енген заңдылықтар. Мәскеу-Петербор айырмашылығы негізінен орфоэпияда, бұл орташа орфоэпиялық айырмашылықтар. Көбінесе сөздердегі стресс ерекшеленеді. Айтылуы да басқаша.
Лингвистикалық ресурстарда сөз жалғауларының немесе екпінсіз буындардың ерекше айтылуының көптеген сипаттамалары бар, олардың көмегімен жергілікті петербургтіктерді немесе аға буынның мәскеуліктерін анықтауға болады. Сірә, бұл белгілер жойылған және екі қала тұрғындарының арасында айналымда жоқ. Иә, бұл «қараның» орнына «чоринкий» немесе «мұнда» дегеннің орнына «сот» дегенді аға буын өкілдерінің сөзінде тек нәзік кәсіпқой құлақ ести алады деген ескертулермен бірге жүреді.
Орысша онша емес "e"
Ең қызықты социологиялық құбылыстың негізгі қатысушысы болып шыққан «е» әрпімен басқаша. Бұл өте орысша емес әріптің әдеттегі рөлі - алынған сөздерде, англицизмдер мен германизмдердің барлық түрлерінде тұру. Ауызша сөйлеуде «е» әрпінің қолданылуы бұл сөйлеуді бір уақытта білдіретін «бөтен» еттіжоғары мәртебе және елордалық сәнді.
Көне Петербургтіктер орысша кілегей мен фанердің орнына «крем» немесе «фанера» деп мақтанғанды ұнататын. Мұнда олар абсолютті көшбасшы болды.
Орыс тілінің тамаша қасиеттерінің бірі – оның шетел сөздерін тез орысшалау қабілеті. Сондықтан консервативті мәскеуліктер «пионерлер» мен «рельстерге» үйренісіп кеткен бойда, орыстандыру қазіргі айтылуын пионер, рельс, шинель, музей, т.б. етіп өзгертті. Айтылымдағы «е» алға жылжу емес, ілгерілеу туралы айта бастады. ескілік.
Петербор лингвистикалық нюанстарының тарихы
Осындай нюанстар болмаса, біртүрлі болар еді. Санкт-Петербург - кез келген ережелер мен стереотиптерден тыс қала. Оның туылу тәсілі, уақыты және жылдамдығы басқаның бәрін түсіндіреді. Санкт-Петербург сәулеті өнердегі стильдерді және құрылыстағы технологияларды үйренуге оңай көрнекі құрал бола алады.
Санкт-Петербургтегі әр уақыттағы қала халқы да кез келген антропологиялық зерттеулерге, соның ішінде тіл мәселесіне тамаша ресурс болып табылады. Питербургтіктер ұзақ уақыт бойы «орыс емес» және өте табиғи халық болған жоқ.
Метрополитен элитасы шетелден және Ресей аймақтарынан келген менеджерлер мен мамандардан жасақталды. Оны төрт шартты топқа бөлуге болады:
- ресми сынып;
- офицерлер корпусы;
- саудагерлер;
- Петербор немістері.
Тіл әртүрлілігі
Мұның бәрі өте түрлі-түстіжұртшылық мансаптық өсуге қызығушылық танытты және бұл үшін маңызды шарттардың бірі орыс тілін білу болды. Сауатты сөйлеу мен жазу биік мәртебе мен білімділіктің белгісі болды.
Орыс тілін кім және қайда оқуға болады? 18 ғасырда орыс диалектілерінің барлық алуан түрлілігімен Мәскеу нұсқасына артықшылық берілді. Ломоносов өзінің әйгілі «Орыс грамматикасында» да былай деп жазды:
Мәскеу диалектісі астананың маңыздылығы үшін ғана емес, сонымен қатар тамаша сұлулығымен басқалар оны дұрыс таңдайды.
Бірақ ауызша сөйлеу мен жазбашадан оқылғанның айырмашылығы үлкен болды. Орыс тілінің екі стандарты қалыптасты: ауызша және жазбаша.
Петербурлықтар тілінің қалыптасуы
Тілдің жазба нұсқасына деген сенім артқаны сөзсіз. Бірақ орыс тіліндегі көркем әдебиет немесе эпистолярлық жанр ол кезде әлі қалыптасу кезеңінде еді. Негізінен әр түрлі құжаттар жазылды: ол кезде кеңсе айналымы тұрақты мөлшерге жетті.
Нәтижесінде петербургтіктердің сөзі жазбаша нұсқаға қарай тартыла бастады. Мен «әдеби» деп айтқым келеді, бірақ ол әдеби-клерикалық орыс тілі болды.
Әріптердің анық айтылуы пайда болды, ауызша сөйлеу негізінен емлеге тәуелді болды. Мәскеу диалектісімен айырмашылық байқалды. Мәскеуліктер консервативті болды, олар жылдам реформалар мен өзгерістерді қабылдауда қиындықтарға тап болды. Олардың сөзінде петербургтіктердің сөздік қорынан әлдеқашан жоғалып кеткен нақты архаизмдер көп болды. Егер Санкт-ПетербургтеМысалы, Санкт-Петербургте олар «неге» деген сөзді қолданды, содан кейін Мәскеу дворяндары ұзақ уақыт бойы «неге» деген сөзді қолданды.
Кеңсе қызметкерлерінің Отаны
Санкт-Петербург сленгінің тарихында қайғылы беттер бар. Олар орыс тілінің аңызға айналған клерикалдық бұрмалануымен байланысты. Мұның бәрі әңгімедегі Петербургтік ресми әдептерден басталды.
Ресми іс-қағаздар тілінің өзіндік ережелері мен ерекшеліктері болатыны анық. Бұл тек орыс тілінде ғана емес, барлық тілдерде болған. Бірақ бұл ерекшеліктер күнделікті және ауызекі сөйлеуге таралса, ол мұңаяды. Нәтижесінде кеңсе қызметкері нормативтік орыс тіліне қосылды. Петербургтіктер, сосын басқалары трибунада қарапайым адам тілінде сөйлеуді ұмытып кетті. Бұл әсіресе кеңестік кезеңде айқын көрінді.
Клерк етістіктерден қатты қорқады: «көмек» орнына «көмек» қолданылады. Осы қорқыныштың кесірінен істердің шексіз тізбегі бар, әсіресе жыныстық. Белсенді бұрылыстар пассивтілерге ауыстырылды…
«Қазіргі таңда педагогикалық кадрлар жетіспейді» - бұл Санкт-Петербургке ұқсамайтын сияқты. Бірақ бәрі сонда басталды. Санкт-Петербург жаргоны…
Хабарик, бордюр және тауық
Бордюрді (шекараны) Петербург лексикасындағы абсолютті чемпион деп атауға болады, бұл туралы бәрі біледі. Күміс пен қола танымалдығы бойынша хабарики (темекі тұқылы), кура (тауық еті) және батлон (шалқабақ) болып бөлінеді. Мұндағы танымалдылық күнделікті сөйлеуде жаргонды қолдану жиілігінде емес, Санкт-Петербург сленгінің көптеген типтік сөздіктерінде мысал ретінде келтірілу жиілігінде көрсетілген.
«Сіз мәскеуліктерден естімейтін петерборлық сөздер» - шамамен осы рухта сөздіктер мен тізімдер Петрдің жаргонына қатысты дереккөздерде басталады. Бұл «сөздер» жиырмадан аспайды, әрқашан «тоқаш» (таяқша), «алдыңғы есік» (кіреберіс), «дүңгіршік» (дүңгіршек) және т.б. бар. Оларды жиі қолданылатын деп атауға болмайды. Бұл өмірдегі ең маңызды емес тұрмыстық терминдер. Толық опцияларды табу қиын емес, Санкт-Петербург жаргоны туралы көп жазылған.
Бірақ бір "бірақ" бар. Санкт-Петербург сленгінің дәстүрлі лексикасы көз алдымызда ескіріп барады. Ондағы сөздер тек мәскеуліктерден ғана емес. Қазіргі Санкт-Петербург тұрғындарынан сіз де оларды сирек естисіз.
Апрашка, Таврик, Кулек және Муха: Санкт-Петербург микротопонимикасы
Санкт-Петербургтің «географиялық» фольклорында бәрі басқаша. Әрине, тарихи көрікті жерлер мен сәулет туындыларының жергілікті атаулары Санкт-Петербург сленгінің ең маңызды бөлігі болып табылады.
Петербор ескерткіштеріне, алаңдарына, үйлеріне ешкімнің кемсітетін лақап ат беруге құқығы жоқ деген пікір бар. Бірақ қалалық фольклордың күші мынада: «Катка» - Островский алаңындағы Екатерина II-нің әйгілі ескерткіші және оны ешкім өзгерте алмайды. «Қатқанда» қорлайтын астарлы мәтін мүлде жоқ. Бұл мақтаныш, махаббат және Санкт-Петербургтік юмор сезімі. Петерборлықтар ескерткіштерге және олардың құрметіне орнатылғандарға өз көзқарастарын білдіруге толық құқылы.
Бірақ «Апрашка» қазіргі Апраксин ауласын тамаша анықтайды. Ол бұрын құрметті болғансауда орталығы. Қазір ол арзан халық тұтынатын тауарлар нарығы – Апрашка. Дәл және өткір.
Ескі Таврия бағы мейірімді «Таврикамен» марапатталды. Қалалық университеттер мен академиялар да тұрғындардың әзіл-оспақтары мен сүйіспеншілігімен жақсы жұмыс істейді. Мәдениет және өнер университеті «Кульк», Вера Мухина атындағы өнер академиясы жай ғана «Ұшуға» айналды. Санкт-Петербургтің бейресми атауларының географиялық жинағы әлі де тірі және тамаша күйде.
Санкт-Петербург фольклорын қайдан табуға болады
Бұл Н. Синдаловскийдің «Петербургер сөздігі. Солтүстік астананың лексиконы. Бұл, бәлкім, Санкт-Петербургтік сленгтер мен сөз тіркестерінің, орыс тіліне тән нақыл сөздер мен атаулардың ең толық жинағы.
Барлық «Таврикалар» әртүрлі уақыттардың түсіндірмесі бар бір жерде жинақталған. Сөздікте нақты сөздік жазбалары бар. «Фольклор бірліктері» деген тамаша термин сөздікте толық ашылған: сіз афоризмдерді, студенттердің әзілдерін, ұрандарын, нақыл сөздерін және тіпті граффити жазылған плакаттарды таба аласыз. Сіз ескі және жаңа уақыттың барлық типтік Петербург жаргондарын көресіз.
«Тіл асыл тастар өзінің жарқырағандығымен және өмір беретін рухымен таң қалдырады» - «Петербургер сөздігінен» фраза. Өте дұрыс.
Санкт-Петербург жастарының сленгінде не бар?
Мұндай жаргон табиғатта жоқ, бұл миф. Жастық бар Бірақ Санкт-Петербург ерекшеліктерінсіз. Бұл екі қалада – Мәскеу мен Санкт-Петербургте де озық орыс жастарына тән. Петербург. Бұл жағдай өте қисынды және оның тарихи түсіндірмесі бар.
Орыс тілінің «Санкт-Петербургтегі» ерекшелігі сол кездегі қала тұрғындарының социологиялық қабаттарының ерекшеліктеріне байланысты бұрыннан қалыптасқанын білдік. Қазір бұл мүмкіндіктер, әсіресе жастар арасында жоқ.
Қазіргі жастар сленгінің табиғаты динамикалық, бұл бүгінгі тіл біліміндегі тамаша құбылыс. Бірақ бұл Санкт-Петербургтегі нақты жастар жаргоны емес. Бұл баршаға ортақ, бүкілресейлік, екі мегаполис жетекші: Мәскеу және Санкт-Петербург.
Қазіргі орыс тілі және Петербург әсері
Егер біреу сізді айтылуынан нағыз Петербургтікті бірден танитынына сендіре бастаса, оған сенбеңіз. Санкт-Петербургтің заманауи тұрғынының бейнесі жан-жақты болды, ол келушілердің, ескі адамдар мен бұрынғы КСРО елдерінен келген мигранттардың көптеген қабаттарын біріктірді. Соңғылары, айтпақшы, жаңа тілдік нормаларды қалыптастыруға барған сайын үлес қосуда, бұл тағы бір өте қызықты мәдени құбылыс.
Мәскеу мен Санкт-Петербургтің қарапайым тұрғыны енді «булош» деп сөйлемейді. Балон бар бордюр әлі күнге дейін күнделікті Петербург лексикасында сақталады, бірақ бәрі үшін емес және әрқашан емес. Жол жиегіне жақсы мінезді ескерткіш орнатылды.
Егер сізге мәскеулік шаварма мен Петербург шаурмасының рецепті мен дұрыс атауы туралы қызу пікірталас туралы ертегілер айтылса, сенбеңіз. Мәскеудегі Шаурма, Санкт-Петербургтегі Шаурма. Интрига немесе романтика жоқ. Бүгінгі Санкт-Петербург сленгінің Мәскеуден айырмашылығы жоқ, кешіріңіз.
Соны айторыс тіліндегі Петербург нюанстарынан ештеңе қалған жоқ, ол да дұрыс емес болады. Бұл жаргонды реңк деп атау дұрысырақ болар еді. Бұл сауаттылықтың жоғары деңгейімен және сөз тіркестерін құрастыру логикасымен ерекшеленеді.
Қорытынды немесе Ұлы лингвистикалық жаһандану
Мәскеуліктер мен петербургтіктер қазіргі орыс тілінің жаңа нормаларын қалыптастыруға үн қосуды жалғастыруда. Бұл жастар сленгіне де, жаңа, мысалы, революциялық технологиялық жетістіктерге арналған терминологияға да қатысты.
Алдыңғы қатарлы Мәскеу-Петербор жастарының тілі қызық құбылыс. Бірақ оны енді таза Санкт-Петербург деп атауға болмайды. Түсінікті: тарих пен әлеуметтану жұмысын жалғастыруда, бұл процестер ешқашан тоқтамайды.
Адамдар өте мобильді болды. Қарым-қатынас қарым-қатынас үшін керемет мүмкіндіктер береді. Мәтіндер өзгеріп жатыр, тіпті орыс әдебиеті де түрленіп жатыр. Бұл орыс тілі үшін тамаша жаңалық, оның ішінде оның таңғажайып "Петерборлық шеберлігі".
Санкт-Петербург өзінің тілдік ерекшелігін жоғалтқанда аман қалады, бұл сондай қала. Ол бірегейлікті ұстамайды. Тарихи өзгерістер де. Барлығы өз жолында.
