Халық өнерінің үлгісі ретіндегі мақал-мәтелдер ғасырлар бойы шыңдалып, қариялар өзгертпей өскелең ұрпаққа жеткізген. Фольклор оны дүниеге әкелген ұлттың тәжірибесін, рухын, даналығын алып жүреді. Ұлыбритания - бұл елге тұманды Альбион деген бейнелі атау берген атақты тұмандарды тудыратын жылы ауа массалары жағалауға қарай жылжитын аралдық мемлекет. Теңіз климаты көптеген тосын сыйлар әкеледі, сондықтан ағылшын мақал-мәтелдерінің көпшілігі ауа-райы туралы. Бүгінгі күнге дейін сақталған танымал өрнектер дүниеге келген кезде, бір жылда қанша шуақты күн болатыны, егіннің қандай болатыны және сауданың қалай жүретіні маңызды болды. Климаттың ағылшын тіліне қатты әсер еткені сонша, тіл өмірдің барлық дерлік саласын жарықтандыратын ауа-райы туралы мақал-мәтелдермен байыды.
Ауа-райы туралы жиі айтудың тағы бір себебі - британдықтардың ұстамды және ұялшақтығы.бұл тақырыпты жаңа танысу үшін пайдаланыңыз. Джонсон Сэмюэлдің айтуынша, екі ағылшын кездескенде, олар міндетті түрде ауа-райын талқылай бастайды.
Ауа райын сақтаймыз
Әр ауа райы жақсы! Бірақ төрт күннің үш күнінде күн бұлттардың артына тығылып, ал соңғы күні тұман жасырылған болса, ауа-райына басқаша қалай қатысы бар? Ал мына мақалды қалай ұнатасыз: жаңбырдан кейін ашық ауа райы келеді? Аудармамен: қолайсыз ауа-райынан кейін тамаша ауа-райы келеді. Аналогы: барлық жаман ауа-райы емес, күн қызыл болады. Осы ағылшын мақал-мәтелдерінің барлығы орыс тілінде ұқсас тіркестердің болуымен сипатталатын бірінші топқа жатады.
Салыстырмалы
Келесі ауа-райы туралы мақал-мәтелдердің де мәдениетімізде егіздері бар.
- Найзағай өте жақсы болған кезде жаңбыр өте аз жауады. Аудармасы: Күн күркірегенде, аздап жаңбыр жауады. Бізде: үлкен бұлттан кішкене шашырау.
- Бәрі өз маусымында жақсы. Сөзбе-сөз: бәрі өз маусымында жақсы. Аналогы: әрбір көкөніс өз уақытында піседі.
Ғибратты
Педагогика ғылымы ғасырлар бойы жинақталған білімнің көмегінсіз дамымаған дегенге кім дау айта алады? Міне, осы ағылшын ауа райы нақылдарының кейбір тамаша мысалдары:
- Күн жарқырап тұрғанда шөп дайында. Аудармасы: Күн жарқырап тұрғанда шабу. Халқымызда темірді ыстықта соғады.
- Желді торға ұстау мүмкін емес. Аудармасы: Желді торға айдауға болмайды. Аналогы: желді қолғаппен ұстау мүмкін емес.
Ағылшын менталитеті және орыс мәдениеті
Британ халқының мақал-мәтелдері мен нақылдарын зерделеу арқылы сіз Англияның шынайы құндылықтарын жақсырақ түсіне аласыз, сонымен қатар өз мәдениетіңізбен салыстыра және салыстыра аласыз. Мұнда Тұманды Альбионның өзіндік ерекшелігін көрсететін ауа-райы туралы мақал-мәтелдердің мысалдары келтірілген, ол бастапқы орыс дүниетанымын қайталайды:
- Аз жаңбыр үлкен шаң шығарады. Аудармасы: аздаған жаңбыр үлкен балшықты басады. Аналогы: кішкентай ұшқын үлкен өртті тудырады.
- Дауылдан кейін тыныштық орнайды. Аудармасы: дауылдан кейін тыныштық орнайды. Аналог: жаңбырдан кейін ашық күн болады.
Бұл мақал-мәтелдер ағылшын және орыс тіліндегі нұсқаларында мағыналарының жартылай сәйкес келуімен сипатталатын екінші топқа жатады.
Фольклордың бастауларына
Мәдени мұраны білмейінше, тілді меңгерудің жақсы деңгейі туралы айту мүмкін емес. Ағылшын фольклорын оқу британдықтардың дәстүрлерін, белгілері мен ойлауын білуге көмектеседі.
Ағылшын тілінде орыс тіліне аударылмайтын мақал-мәтелдер бар. Соған қарамастан, мағынасы жағынан жақын орыс мақал-мәтелдерін алуға болады:
- Жаңбыр жауса да, су құятын ыдысыңды тастама. Сөзбе-сөз аудармасы: жаңбыр жауғанда суарғышты лақтырмаңыз. Ұқсас аналог: құдыққа түкірмеңіз, су ішу жақсы.
- Жаңбырлы күнді күту үшін. Аудармасы: Жаңбыр жауған күнге ақша жинаңыз. Аналогы: жаңбырлы күн үшін.
Бұл мақал-мәтелдер ұлттық ерекшеліктер ең көп айтылатын үшінші топқа жатады.
Идиоматикалықөрнектер, мақал-мәтелдер мен нақыл сөздер бұқаралық ақпарат құралдарында, кинода, күнделікті сөйлеуде жиі қолданылады.
Мақал-мәтелдерді білу оқытылатын тілде бейнелі және эмоционалды сөйлеуге мүмкіндік береді. Қарым-қатынастың жандылығы белгілі бір мәдениеттің негіздерін терең түсінуге байланысты. Британ фольклоры тілді жақсырақ үйренуге және тұман, шай және британдық монархия атмосферасына енуге көмектеседі.
