Кейбір анықтамалар қысқалығы мен түсініксіздігіне қарамастан ауызекі тілден бірте-бірте шығып барады. Бұл заманауи сыйымды аналогтардың пайда болуына немесе қарызға алынған терминдердің танымалдылығына байланысты. Кейбір тіркестер аясында ғана сақталып қалған ұғымдардың бірі – «сод» болды. Бұл қысқа сөз туынды сөздермен бірге бүгінгі күнге дейін қолданыста жүрген бастапқы мағыналардың ұзақ тізімін білдіреді. Бірақ - басқа атаулармен!
Ежелгі Ресейде
Филологтар «одер» сөзіне түзу сызық сызады, оны көптеген жолдармен шешуге болады:
- аңшылардың ойын алаңы;
- отырғызу;
- арба қаңқасы;
- платформа.
Бастапқы терминнен не шығады? Одр - төсек түрі, қоршауға болатын ағаш төселген платформа. Мұндай түсіндіру туынды анықтамаларда ғана күшейтіледі. Мысалы, "odrina":
- шөп немесе сарай;
- жатын бөлме.
Егер екпін «o» болса, онда біз адамның төсек бөлмесі туралы айтып отырмыз. Екінші буын мен «және» әрпі екпінге түссе, ондаспикер қосалқы ғимаратты білдіреді.
Бүгін
Көп жылдар бойы тұжырымдама дамып, өзгерді. Енді «одра» сөзінің келесі мағыналары кең таралған:
- төсек, төсек;
- марқұмды жылжытуға арналған зембіл, сол мақсатқа арналған вагон.
Бірінші опция ескірген. Замандастары ауыр науқас, өлім аузында жатқан адамның төсегі туралы айтқанда, оны тек «өлуші» эпитетімен бірге қолданады. Ең позитивті ассоциациялар емес. Осыған байланысты бұл сөз тұрмыстық деңгейде есте қалмады: ырымшыл мотивтер осылайша қиындықты шақыруға болады дейді. Екінші түсіндірме дерлік кәсіби терминге айналды. Марқұмның туыстарының көңілін жаралағылары келмеген соң, зембілге мынау төсек деп айтады.
Тұжырымдаманың өзектілігі
Оны қаншалықты жиі қолдануым керек? Ал мұны басқалардың көңілін ренжітпейтіндей етіп жасауға бола ма? Өкінішке орай, үш әріпті комбинация өліммен тікелей байланысты, онымен қаныққан жағдай туындады. Ақыл-парасатыңды көрсеткің келсе де, айтылған сөзден аулақ болғаны абзал. Өйткені, біреудің тынығатын жерін осылай атау шын мәнінде жатын бөлмесінің иесін өлілермен салыстыру. Ең жақсы комплимент емес!
Сонымен қатар, концепция кітаптық стильге ұқсайды, ол биік естіледі. «Одр» өлең аясындағы үйлесімді құбылыс, салтанатты көпшілік алдында сөйлеу, бірақ күнделікті қарым-қатынаста ол мазақ болып көрінеді. Бұл әрқашан жақсы емес, өйткені бұл сөз жиі кездеседіөмірдің ең қиын және ең қайғылы сәттері.
