Мемлекеттердің пайда болуы көбінесе «жұлдыздар жанса, ол біреуге керек» деген қағида бойынша жүреді. Әр жолы бұл процесс қоршаған әлемде елеулі өзгерістермен бірге жүреді. Сән, негіз, дәстүр өзгереді, кейде тілдің құрылымы өзгереді. Трендсетер әрқашан өзінің географиялық орнын өзгерту мүмкіндігіне ие болған әлемнің мәдени және саяси өмірінің орталығы болды. Грекия, Италия, Франция, Германия, Англия көптеген ғасырлар бойы бір-бірінен «алақан» өтті. Нәтижесінде Еуропа мен Азия халықтарының жүйесіндегі көптеген кәсіби терминдер мен жиі қолданылатын сөздердің сіңісіп, интернационализм үлгілеріне айналды. Дегенмен, бұл процесс көптеген ондаған жылдар бойы жалғасуда.
Терминнің мағынасы
Ана тілінде жат немесе енген сөздердің болуы ешкімді алаңдатпайды. Бұл ретте олардың арасында интернационализмдер ерекше орын алады. Мысалдар мұндай сөздердің көптеген тілдерде ортақ семантикасы бар, сонымен қатар мағынасы жағынан толығымен (немесе ішінара) сәйкес келеді және көбінесе халықаралық маңызы бар терминдерді білдіреді деген қорытынды жасауға мүмкіндік береді.
| Тіл | Орысша аударма | Сөз |
| Орыс, болгар | Жағдай | жағдай |
| Чех | Жағдай | Ситуас |
| Ағылшын, француз, неміс | Жағдай | Жағдай |
| Польша | Жағдай | Situacja |
| итальянша | Жағдай | Situazione |
| Испанша | Жағдай | Жағдай |
| араб | Тәуелсіздік | Iistikial |
| түрік | Тәуелсіздік | Истикал |
| Ауған | Тәуелсіздік | Istikiál |
| парсы | Тәуелсіздік | Esteglal |
Интернационализм сөздерінің мысалдары кейде семантикамен бірге тілден тілге дыбыс құрамын сақтайды.
| Тіл | Әртүрлі тілдердегі семантика және мағына | Сөз |
| Орыс, украин, болгар | қамтамасыз етілген | Атом |
| Чех,Поляк, ағылшын, швед, норвег, исланд, албан | Атом | |
| неміс | Атом | |
| французша | Атом | |
| Испан, итальян | Атомо | |
| Фин | Atomi | |
| латвия | Атомдар |
Псевдоинтернационализмдер деп аталатындар бар - олардың айтылуы мен жазылуы іс жүзінде айырмашылығы жоқ, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Оларды тіларалық паронимдер деп атауға болады. Олар барлық тілдерде жиі кездеседі. Бұл орыс және ағылшын сөздерін салыстырмалы талдауда анық байқалады.
| Сөздің ағылшынша түрі | Орысша аударма | Орыс тіліне қате аударма |
| Дәл | Дәл | Ұқыпты |
| Нақты | Нақты, ағымдағы | Нақты |
| Агрессивті | Жігерлі, іскер |
Агрессивті |
| Аллея | Аллея | Аллея |
| Оқ-дәрі | Оқ-дәрі | Оқ-дәрі |
| Анекдот | Әйгілі адамдардың өмірінен қызықты немесе тағылымды оқиға | Әзіл |
| Ангина | Ангина | Ангина |
Псевдоинтернационализмнің пайда болуының бірнеше себептері бар:
- кездейсоқ үндестік;
- екі сөз де бір түбірден, кейбір көне тілден жасалған, бірақ мағынасы әртүрлі;
- қарыз алған соң сөздің мағынасы тілге бейімделуіне байланысты өзгерді.
Интернационализмдердің тарихи алғышарттары
Жеке халықтардың өмірі мен дамуы қалың жұртшылықтың назарынан тыс қалмайды. Осылайша, грек философиясы мен мәдениетінің мектебінің дамуы орыс тіліндегі интернационализм үлгілерінің мол мұрасын қалдырды. Капитализмнің пайда болуы бүкіл әлем халықтарына әсер етіп, бірдей айтылуы және мағыналық және мағыналық жүктемесі бірдей тілдердің құрамына жаңа сөздерді енгізді.
Орыс ақсүйектерінің француз тіліне деген құштарлығы да тілдің дамуына ықпал етті. Қазіргі қоғамдағы көптеген француз сөздері тіпті қабылданбайды және орыс тіліндегі интернационализм сөздерінің үлгісі болып табылады.
19-20 ғасырдың басындағы Еуропаның саяси, экономикалық және мәдени өміріндегі Англияның үстемдігі ағылшын сөздерінің әлемнің ұлттық тілдеріне енуіне жол ашады.
Қарсы сөздер географиясы
Интернационализмнің жеткізушісі тек қана емесжекелеген халықтардың үстемдігі, сонымен бірге заттар мен әдет-ғұрыптардың пайдалы қасиеттері немесе белгілі бір географиялық жағдайларда көрініс беретін құбылыстардың бірегейлігі. Бұл адамзат өкілдерінің көпшілігі үшін заттар мен оқиғалардың бірегейлігі мен әмбебаптығын мойындаған жағдайда болады. Тарихтағы интернационализмдердің мұндай мысалы қазіргі әлемде барлық жерде дерлік қолданылатын аз ғана сөздер.
| Сөз | Сөздің мағынасы және географиялық таралуы | Тіл |
| Мазурка | Бидің аты/Еуропадағы кең тараған | Польша |
| Сауна | Солтүстік халықтарының емдік дәстүрі/ Еуразияда, Америкада кең таралған | Фин |
| Алгебра, цифр, алгоритм | Математикалық терминдер/ барлық жерде | араб |
| Кофе | Жанарландыратын сусын/ барлық жерде | араб |
| женьшень шайы | Емдік қасиеті бар сусындар/ барлық жерде кездеседі | қытай |
| Джуджуцу (джиу-джитсу) | Жауынгерлік өнер («қарусыз өлтірудің көрінбейтін өнері»)/ барлық жерде | Жапонқате) |
| Веранда | Үй кеңейтімі/ Кең таралған | үнді |
Жоғарыдағы тізім толық емес, тек индикативті.
Интернационализмдердің грек-латын көздері
Қабылданған сөздер ассимиляция дәрежесімен, семантикасы мен мағыналық жүктемесінің сақталуымен ғана емес, шығу тегі бойынша да ерекшеленеді. Қазіргі әлемдегі интернационализм мысалдарының үлкен саны грек және латын тамыры бар. Егжей-тегжейлі талдау арқылы қарыз алудың кәсіби терминдерге, нақты ғылымдарға және философияға қатысты екенін көруге болады. Интернационализмдерге сөздер де, тұтас фразеологиялық тіркестер де мысал бола алады. Латын тілі «өлі» деп аталғанымен, медицинада, физикада, биологияда және басқа ғылымдарда сәтті қолданылады. Қарыз алудың белгілі нысандары:
- Сөздердің грек және латын түбірлері;
- префикстер мен аффикстер;
- бүтін сөз.
| Орыс тіліндегі грек сөздері | Орыс тіліндегі латын сөздері | Орыс нұсқасындағы грек префикстері | Орыс тіліндегі латын префикстері | Орыс тіліндегі грек аффикстері | Орыс тіліндегі латын аффикстері | Орыс тіліндегі грек-латын сөздері |
| Атом | Маселе | Био- | Әлеуметтік | -графика | -al | Әлеуметтану |
| Автоматты | Принцип | Гео- | Aqua- | -логия | -ar | теледидар |
| Демократия | Жеке | Гидро- | ферро- | -метрия | -aln | Социализм |
| Философия | Республика | Антропо- | Интер- | -фил | -arn | Биатлон |
| Диалектика | Барысы | Neo- | Қосымша- | -fob | -рахмет | Футурология |
| Дисертация | Университет | Поли- | Супер | -oid | -ория | Флюорография |
| Синтез | Факультет | Псевдо- | Квази- | -өзгерту | -tion | Кацероген |
Латын тілінің әмбебаптығы – жаңа терминдерді құрастыру кезінде оның кез келген элементтерін пайдалануға болады.
Италия
Экономикалық даму бағытының капитализмге қарай өзгеруі еуропалық тілдердің қаржы секторындағы, құрылыстағы, кескіндемедегі және музыкадағы интернационализм үлгілерімен байытылуына ықпал етті. Бұл жағдайда Италия тренд белгілеуші болды.
| Итальяндық интернационализмдер | Орысша аударма |
| Банка | Банк |
| Кредит | Несие |
| Салдо | Баланс |
| Facciata | Қасбет |
| Балкон | Балкон |
| Соната | Соната |
| Баттальон | Батальон |
Франция
17-18 ғасырлар еуропалықтардың лингвистикалық мәдениетіндегі интернационализм көрінісінің жаңа үлгілерімен ерекшеленді. Франция сән, әлеуметтік өмір және аспаздық саласындағы басым мемлекетке айналды. Көптеген грек-рим сөздері француз революциялық қозғалыстарының арқасында интернационализмге айналды, мысалы: революция, конституция, патриотизм, пролетарлық және басқалар.
| Француздық интернационализмдер | Орысша аударма |
| Режим | Сән |
| Этикет | Этикет |
| Boudoire | Boudoir |
| Бульон | Бульон |
| Омлет | Омлет |
| Нәзік | Нәзік |
| Әдемі | Әдемі |
Англия
Еуропаның қоғамдық, саяси және экономикалық өмірі ағылшын тілінен енген сөздермен жомарт түрде толығады. Айта кету керек, Англия бір уақытта ең қуатты флотқа ие болды және бүкіл әлеммен сауда байланысында көшбасшы болды. Сауда және дипломатиялық өкілдіктер өздерімен бірге ағылшын мәдениеті мен дәстүрінің бір бөлігін әрбір отар мен одақтас елдерге апарды.
| Ағылшын тілінен шыққан интернационализмдер | Орысша аударма |
| Сұхбат | сұхбат |
| Көшбасшы | лидер |
| Демпинг | демпинг |
| Экспорт | экспорт |
| Жазба | жазба |
| Жайлылық | жайлылық |
| Джинсы | джинсы |
Германия
Неміс тілінен алынған көптеген сөздердің бар екендігі туралы даулы пікірге қарамастан, лингвистер керісінше тенденцияны айтады. Германияда сөздердің 40% интернационализмдер, ал олардың басым көпшілігі англо-американизмдер. Осыған байланысты Anglizismenliste анықтамалық сөздігі шықты. Ол американизмдерді балама неміс сөздерімен табуға және ауыстыруға арналған, таңдауды пайдаланушыларға қалдырады. Қазіргі уақытта неміс тілінің өзіндік ерекшелігін жоғалту мәселесі өзекті болып табылады. Кейбір күнделікті сөздер әлі де Германиядан келеді.
| Неміс шыққан интернационализмдер | Орысша аударма |
| Drell | Бұрғылау |
| Кран | Кран |
| Gefreiter | Ефрейтор |
| Бомбардер | Сорер |
| Рамин | Камин |
| Флпенсток | Альпенсток |
| Хантел | Гантель |
Қорытынды
Орыс тілінде қарыз сөздер кенеттен пайда болған жоқ. Бұл көп ғасырлық прогрессивті, жүйелі процесс. Орыс тіліндегі интернационализм мысалдарымен сөздерді жаңартуға әртүрлі ықпал еттіэкстралингвистикалық факторлар (халықтар миграциясы, саяси, экономикалық, әлеуметтік жүйенің өзгеруі және т.б.). Ана тіліндегі жалған сөздердің болуы лингвистер арасында пікірталас тудыруда. Германия мысалында даулар негізсіз емес және «алтын ортаны» сақтау міндетті деп айтуға болады.
