«Канал» - бұл сөз Михаил Боярскиймен бірге «Д'Артаньян және үш мушкетер» фильмін көргендердің бәріне таныс, ол соншалықты күлкілі: «Мың шайтан! О, ақымақ!» Ал фильмнен кейін мыңдаған адамдар бұл түсініксіз сөзді белсенді қолдана бастады.
Кейде біз сөздерді мағынасын білмей қолданамыз немесе естиміз, сондықтан кейде сізге ұрысып жатқаныңызды немесе мақтап жатқаныңызды білмейміз. Сонымен, бәрібір, «көк» - бұл не, өрнек қайдан келді және ол нені білдіреді?
"Бұзақ" нені білдіреді
Әр сөздің адам сияқты өз тағдыры, шығу тарихы бар. Сөздің де асыл тегі мен «туысқандары» бар, бірақ «дөңгелек жетімдер» де бар. Әркімнің ұлты бар. Ол лексиканың тарихын және әртүрлі сөздердің шығу тегін зерттейді – этимология ғылымдардың ішіндегі ең қызықтысы.
. Алаяқ, арамза, алаяқ, босқа деген мағынаны білдіреді. «Канал» – бір топ қулық. «Канал» (әйелдік) - кедергі үшін ұрысу, сәтсіздікке тілек."Канналюшка" да қорлаушы, бірақ жаман емес, керісінше мейірімді.
Бір қызығы, ұрылар жаргонының сөздіктеріне қарағанда, «канжа» ауызекі тілде «қайыршы әйел» дегенді білдіреді.
Сөздің шығу тегі
Алғаш рет «шұбар» сөзін 1710 жылы Шафиров тапқан.
Орыс тіліне енген шетел сөздерінің сөздігінде А. Н. Чудинов (1910) сөздің тікелей шығу тегін жазбаған. Бірақ бұл «канал» туралы, оның поляк каналиясының туындысы болуы мүмкін екенін және неміс kanaille (canalie) және француз canaille және итальяндық canaglia. Бұл сөз тікелей аударғанда «бұзақ», «алаяқ», «иттер тобы» (латын тілінен аударғанда canis, «ит» дегенді білдіреді). Яғни, бұл әуелгіде менсінбеушілік тудыратын, рухани төмен, ар-намысы мен қадір-қасиеті жоқ адамға айтылған қара сөз.
«Шұбар» сөзінің біздің заманда көбірек қолданылатын, бірақ мағынасын өзгертпейтін синонимдер өте көп. Бұрын «шұбар» атанғандарды енді арамза, арамза, тентек, бейбақ, тағы басқа балағат сөздер айтып, олардың ішінде де ұятсыз сөздер көп кездеседі. "Брендтерді қоятын орын жоқ" - "трафикші" деп те аталады.
Қайда қолданылады
Ұлы классиктер Н. Гоголь, А. Чехов, М. Горький шығармаларында және олардың шығармалары бойынша спектакльдер қойылған театрларда «алаяқтарды» жиі естиді. Ал бұл өрнек ашуды ғана емес, сонымен бірге таңданыс та білдіре алатыны тәжірибелі театр сүйер қауым үшін жаңалық емес.
Енді әринеСіз бұл сөзді үйде немесе көшеде 100 жыл бұрынғыдай жиі естімейсіз - ол әлдеқашан ескірген. Жаңа буын өз сөздерін, соның ішінде балағат сөздерді ойлап табады. Бірақ «канал» тарих тұңғиығында жойылмайды, ол классиктердің шығармалары, театрландырылған қойылымдар, ол пайдаланылған фильмдер тірі болғанша өмір сүріп, халықтың есінде қалады. Қалжыңдап па, шындап па, қазірдің өзінде, 21-ғасырдың өзінде, "арам" деген сөз мұнда-мұнда естіледі.
