Ағылшын тілінде сабақтастық немесе шақ келісімі деп аталатын грамматикалық құбылыс бар. Егер сөйлемнің негізгі бөлігінде предикат өткен шақта қойылса (негізінен Past Indefinite), бұл бағыныңқы сөйлемнің етістік формаларының өзгеруіне әкеледі. Көбінесе мұндай ауысу тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге түрлендіру қажет болғанда орын алады.
Уақыттарды үйлестіру: кесте және ережелер
Күрделі сөйлемнің негізгі мүшесі осы немесе келер шақтағы предикатты қамтитын жағдайларда, бағыныңқы шақтағы етістік ешбір ережемен шектелмейді және кез келген қажетті шақ түрінде болуы мүмкін. Алайда, негізгі сөйлемде предикат қызметін атқаратын етістік өткен шақтардың біріне қойылса, екінші жақ белгілі бір жүйеге сәйкес өзгерістерді талап етеді. Орыс тілінде мұндай құбылыс жоқ. Бұл ағылшын тіліндегі көптеген грамматикалық ерекшеліктердің бірі (шақтар координациясы). Кесте айырмашылықты көруге көмектеседі.
| Тікелей сөйлеу | Жанама сөйлеу | ||
| Топтың қазіргі уақыты(шын) | |||
|
Present Indefinite (қарапайым) |
Анджела: "Мен мұнымен жұмыс істеймін" деді. Анджела "Мен онымен жұмыс істеп жатырмын" деді. (әрдайым, үнемі немесе анда-санда, оқтын-оқтын) |
Өткен белгісіз (қарапайым) |
Англела мұнымен жұмыс істегенін айтты. Анджела мұнымен жұмыс істеп жатқанын айтты. |
|
Қазіргі прогрессивті (Үздіксіз) |
Сесилия бізге: "Мен қазір жұмыс істеп жатырмын" деді. Сесилия бізге "Мен қазір жұмыс істеп жатырмын" деді. |
Өткен үздіксіз(Прогрессивті) |
Сесилия бізге сол сәтте жұмыс істеп жатқанын айтты. Сесилия бізге ол кезде бос емес (жұмыс істеп) екенін айтты. |
| Present Perfect |
Біз: "Мэри бүгін тамаша жұмыс жасады" деп ойладық. Біз Мэри бүгін керемет жұмыс жасады деп ойладық. (және енді нәтиже көрініп тұр) |
Өткен тамаша |
Біз Мэри сол күні жақсы жұмыс істеді деп ойладық. Сол күні Мэри керемет жұмыс жасады деп ойладық. |
| Present Perfect Continuous |
Камилла шағымданады: Мен бес сағат бойы бірге жұмыс істеп жатырмын. Камилл шағымданады: "Мен бес сағат үзіліссіз жұмыс істеймін". |
Past Perfect Үздіксіз |
Камилла бес сағат бірге жұмыс істегеніне шағымданды. Камилла бес сағат үзіліссіз жұмыс істегеніне шағымданды. |
| Өткен шақ | |||
| Өткен белгісіз(қарапайым) |
Клара үйде жұмыс істеді. Клара үйден жұмыс істеді. |
Өткен тамаша |
Клараның үйде жұмыс істегенін білдік. Клараның үйден жұмыс істейтінін білдік. |
| Өткен үздіксіз(Прогрессивті) |
Ол біледі: "Дарья кеше осында жұмыс істеген". Ол "Дарья кеше осында жұмыс істегенін" біледі. |
Past Perfect Үздіксіз |
Ол Дарияның алдыңғы күні сонда жұмыс істегенін білді. Ол Дарияның бір күн бұрын сонда жұмыс істегенін білді. |
| Өткен тамаша |
Мария: "Мен жақсы жұмыс істедім" деді. Мария "Мен жақсы жұмыс жасадым" деді. |
Өткен тамаша |
Мария жақсы жұмыс істегеніне сенімді болды. Мария жақсы жұмыс істеп жатқанына сенімді болды. |
| Past Perfect Үздіксіз |
Диана бізге:"Мен бұл жобада екі жыл жұмыс істедім" деді. Диана бізге: "Мен бұл жобада екі жыл жұмыс істеп жатырмын" деді. |
Past Perfect Үздіксіз |
Оның бұл жобада екі жыл жұмыс істегені белгілі болды. Диананың бұл жобамен екі жыл бойы жұмыс істегені анықталды. |
| Жасөспірімдер тобы Болашақ (болашақ) | |||
| БолашақБелгісіз |
Бен: "Мен мұнымен жұмыс істеймін" Бен "Мен мұнымен жұмыс істеймін" деді. |
Өткендегі болашақ (қарапайым) |
Бен мұнымен жұмыс істейтініне уәде берді. Бен мұнымен жұмыс істейтініне уәде берді. |
| Болашақ үздіксіз |
Олар маған: "Ол жұмыс істейді" деді. Маған "Ол жұмыс істейді" деді. |
Үздіксіз болашақөткендегі |
Маған ол жұмыс істейтін шығар деп айтты. Маған бұл жұмыс істейтінін айтты. |
| Future Perfect |
Ол: "Мен кітапты жексенбіге дейін аударып аламын" деп ойлады. Ол "Кітапты жексенбіге дейін аударып аламын" деп ойлады. |
Кемел болашақөткендегі |
Ол кітапты жексенбіге дейін аударамын деп ойлады. Ол кітапты жексенбіге дейін аударады деп ойлады. |
| Future Perfect Continuous |
Ертеңге дейін Джон бұл кітаптарды екі ай бойы оқып, аударады. Ертең Джонның бұл кітаптарды оқып, аударғанына екі ай болады. |
Өткендегі тамаша үздіксіз болашақ |
Біз ертең Джонның бұл кітаптарды екі ай бойы оқып, аударатынын білдік. Біз Джонның осы (сол) кітаптарды оқып, аударғанына ертең екі ай болатынын білдік. |
Үстеу мен есімдік
Өзгерістер жанама сөйлеуге көшумен байланысты болса, трансформация тек грамматикалық формаларда ғана емес, сонымен қатар кейбір ілеспе сөздерде де болады: мезгіл үстеулері мен есімдіктер.
Ол бізге: «Кеше мен мына көйлек сатып алдым», - деді. - Ол бізге: "Кеше мен мына бір көйлекті сатып алдым" деді.
Ол бізге бір күн бұрын көйлекті сатып алғанын айтты. - Ол бізге бұл көйлекті бір күн бұрын сатып алғанын айтты.
Модаль етістіктер
Модаль етістіктердің қолданылу ерекшеліктері бар. Басқа уақытша топқа ауысқанда, кейбір өзгерістер кейде енгізіледі.
Модаль етістіктер келесі жүйеге сәйкес өзгереді.
| Тікелей сөйлеу | Жанама сөйлеу |
| болсын, болады | болды |
| болуы мүмкін | болуы мүмкін |
| мамыр | мүмкін |
| міндетті | керек (егер бұл болжам немесе логикалық дәлел болса) |
| міндетті | мәжбүр болды (егер міндеттеме сыртқы жағдайларға байланысты болса) |
| болсын | керек (кеңес болса) |
Ол: "Мен ұшақты ұша аламын" деді. -Олай дедіол ұшақты ұша алды. Ол: «Мен ұшақты ұша аламын» деді. - Ол ұшақты ұша алатынын айтты.
Алайда өзгермейтін бірқатар етістіктер бар: should, mustn't, would, had better, could, might, ought to, т.б.
Ерекшеліктер
Уақыттарды үйлестіру барлық жағдайларға қолданылмайды. Бірқатар ерекшеліктер бар:
1. Егер бағыныңқы сөйлем адамдардың ықпалына немесе пікіріне қарамастан өзекті болып қала беретін қандай да бір ғылыми заңға немесе белгілі фактіге сілтеме жасаса, онда уақыт алынып тасталады.
Алғашқы тайпалар Жер біздің Күн жүйесінің орталығын – Күнді айналатынын білмеген. Жек.
2. Бағыныңқы сыңарды бағыныңқы сөйлемде қолданғанда етістік басқа шаққа ауыспайды.
Шақтардың келісімі сияқты грамматикалық құбылыс орыс тілінде жоқ. Бұл материалды меңгеру үшін ережелерді жақсы түсініп қана қоймай, сонымен қатар жаттығу керекосы тақырыпты пайдалана отырып, сөйлемдер мен диалогтар құрастыру. Ең жақсы әдістердің бірі - диалогты өз сөзіңізбен қайталау.
