Тақырыпта сұрағы бар неміске, ол өте кешірімді. Бірақ орыстар «көзді жұлып алу» деген сөздің мағынасын білуі керек.
Кейбір жабайы варвар бұл тілекті сөзбе-сөз қабылдай ма, айту қиын. Бірақ қазіргі адам мұны естіп, әңгімелесушіге асықпайды және жұлынған көзді көрсету үшін көзінен күрт айырылмайды.
Бұл жай ғана төзгісіз
«Көзіңді ойып ал» - сондықтан олар қышқыл нәрсе туралы сөйлесе алады, егер ол тоқылған болса, ауырсынуды тудырады. Мысалы: Ормандағы алмалар түкке тұрғысыз – көлемі кішкентай, көзіңнің дәмін шығар. Сондай-ақ: "Ауырып тұр" деп айта аласыз.
Көзіңіздің жыртылу сезімі неде? Өйткені, адамның сілекей бездері көз жасы безі сияқты жұп нервтермен басқарылады. Тым айқын дәмнен ауыз бұлшық еттерінің спазмы пайда болады, бет сүйектерін азайтады және сілекей мол болады. Бұл кезде адам көзін мықтап жұмып, тіпті жас ағуы мүмкін.
Бұл айналым жиі ауызекі сөйлеуде қолданылады, сапасыз шарапты немесе күшті темекіні сипаттайды:
- Әкем темекі тартып, көзін ойып алатын.
- Атасы мырс етіп, көзінен жұлып жейтін бірдеңе іздеді.
Жалпы тілмен айтқанда, бұл өрнек ержүрек, қаларлық және өміршең адамды сипаттағанда есте қалады. Сонымен қатар, егер ол қатты шешім қабылдаса, олар «жемді кептіруге» де болады. Қайтадан, жұлынған көздің оған ешқандай қатысы жоқ болса да, бұл төменгі аяқтардың (бұзаулар мен жіліншіктер) ауыр салмақты жоғалтуға және қозғалғыштығын жоғалтуға деген ұмтылысын білдірмейді. Бұл идиоматикалық өрнекті адамдар сезімнің толықтығында ойлап тапқан және бұрын-соңды болмаған нәрсеге таңданысын білдіреді, сондай-ақ олар мұндай нәрсені кездестірмеген антты білдіреді:
- Кішкентайыңыз таза мерген, көзіңізді жұлып алып, өзіңіз ойлаған жерді құрғатыңыз!
Көршінің көру органдарына мейірімсіз
«Көзді жұлып алу» терминінің кеңірек түсіндірмесі бар. Мұндай сөздермен олар әдеттен тыс нәрсені бағалайды, бұл құбылысты көру органдары қабылдау қиын.
Бұл дәретхана мүлдем дәмі жоқ, бірақ ойландыратын бөлшектерге толы болуы мүмкін. Немесе керемет эксцентрик шаш үлгісін жұлынған көзбен салыстыруға болады.
Көзді ауыртатын және қолайсыздықты тудыратын айғайлайтын түстер. Бірбір сөзбен айтқанда, фразеологиялық бірлік ең қолайлы жолмен емес, жалпы фонға қарсы күрт ерекшеленетін адамға немесе басқа нысанға беріледі.
